Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Словарь

Выбрать язык

Книги Ветхого Завета

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая глава

УДМУРТ-ӞУЧ КЫЛЛЮКАМ

 

А

агай-вын: 1) брат (Ул.-выл.37:4; Мф.1:2); 2) единомышленник; едино­ п­леменник (Ул.-выл.29:4; Пот.2:11; Ап.уж.2:29); 3) последователь учения Иисуса Христа (брат во Христе) (Мф.23:8; Ап.уж.15:23)
ад пыдэс – преисподняя (Пс.48:15; Мад.15:11; 23:14)
адӟись: адӟись-верась, адӟись-тодытӥсь – свидетель (Ул.-выл.31:44; Лыд.35:30; 2Зак.19:18)
адӟон: 1) видение (Лыд.24:4; 1Экс.3:1; Ис.1:1); 2) судьба, рок, удел, участь (Ул.-выл.18:25; Иов 20:29; Еккл.2:14)
азон-калгон – блуд, разврат, непотребство (Мад.2:14; Иез.16:31; Ос.2:2)
азыса-калгыса юрӟым улон – непотребство; блуд, блудодеяние; разврат (Мк.7:22)
алекъяськон – суета; суматоха (Иов 7:16; Пс. 61:10; Еккл. 1:2)

наверх

Б

бакель карыны – благословить (Ул.-выл.1:22,28; Лыд.6:23-24; 2Зак.11:26-27; Мф.5:44; Мк.10:16; Ап.уж.3:25; Евр.11:20)
бискыли (колды яке сукыри) – каравай хлеба (Лев.24:5; 2Экс.6:19; Пот.29:23)
букро – плевелы (Мф.13:25)
бычкы – пила (2Экс.12:31; 3Экс.7:9; Ис.10:15)
бӧльмы – притвор; загородка (1Пар. 26:18; Иез.40:7; Ин.10:23)
бӧляк-бече – семейство, патронимия (атай выжы) (Лыд.7:2)

наверх

В

визь: 1) ум; разум; сообразительность (Иов 28:28; Пс.15:7; Мад.16:22; Мк.6:2; Лк.21:15); 2) пост (3Экс.21:9,27; Иер.36:9; Мк.9:29; Ап.уж.13:3)
визь сынаны – искусить, искушать (Пот.17:2,7; Лыд.14:22; Мф.4:1)
визь туганы – соблазнить, соблазнять; ввести в заблуждение (Ул.-выл.3:13; 2Зак.13:13; Мф.24:4)
визьлык – мудрость; премудрость (Пот.31:3; 2Зак.34:9; 3Экс.3:11)
визяны – поститься, соблюдать пост (2Экс.12:16; 2Пар.20:3; Ис.58:3; Мф.4:2)
вуӝ-гозы – тетива (Суд.16:7-9; Пс.10:2)
вылэ ӝутон – возношение (Пот.29:28; Лев.7:32; 23:12)
выт – подать; пошлина; дань; налог (Ул.-выл.49:15; 2Зак.20:11; Нав.16:10)
вӧйпу – маслина (оливапу) (Ул.-выл.8:11; Пот.23:11; 27:20)

наверх

Г

гажан-жалян – милость; жалость; милосердие (Ул.-выл.19:19; Пс.43:27; Лк.1:50; Рим.3:24; Еф.2:8)
гайтан – шнур; перевязь (Ул.-выл.38:18,25; Еккл.12:6)
гижлочер – проказа (Пот.4:6; Лев.13; Лыд.5:2)
гогы вандӥсь – повивальная бабка (Ул.-выл.35:17; 38:28)
гож-межа – татын: граница, кунгож; межа (Лыд.34:2-12; 2Зак.3:14)
гумы, пеллян гумы – труба, трубка (Пот.19:13; Лев.23:24; Суд.7:16; 1Пар.13:8)

наверх

Д

дун-сьӧлыктэм – безгрешный, непорочный; святой (Пот.15:11; Лев.22:32; Нав.24:19)
дун-чылкыт – чистый, непорочный (1Пет.1:19; 1Ин.3:3; Tит.1:15; Усьт.14:5); святой (Пот.31:14; 40:9; Лев.6:26; 2Пет.1:21)
дун-шектэм – непорочный, совершенный (Ул.-выл.6:9; 17:1; 2Зак.18:13; Мф.5:48); целомудренный (Tит.2:5); святой (Лев.20:3; Пс.144:13; Ис.35:8)
Дунне Кутӥсь – Владыка; Вседержитель (Бог) (2Зак.3:24; Суд.6:22; Руфь 1:20)
дэлет – благодать (Ул.-выл.6:8; Суд.6:17; Пс.83:12; Лк.1:30; Ин.1:17; Иак.4:6)

наверх

Е

есо (ткацк.) – навой; пришвица (Суд.16:13; 1Экс.17:7; 2Экс.21:19)
ёз-выжы – род; поколение (Пот.20:5; 2Зак.1:35; 2Зак.23:2-3; Неем.11:13)
ёрос – округ (1Экс.13:17; Неем.3:14); окрестность (Ул.-выл.13:11; 19:17); область, район (1Экс.6:1)

наверх

Ж

жильыет – неволя, тюрьма; оковы, цепи, узы (Иов 11:10; Пс.67:7; 115:7)
жильыетын пукись – узник (Ул.-выл.39:20; Иов 3:18; Ис.61:1)

наверх

Ӟ

Ӟеч Ивор тодытӥсь – благовестник, евангелист (Ап.уж.21:8; Еф.4:11; 1Tим.2:7)

наверх

И

изкар – крепость (Ул.-выл.49:3; 2Экс.5:7; 4Экс.8:12)
инбуко – свод, купол (небесный) (Иез.1:22,23,25)
Инмарлэн пиштӥсь данлыкез – Слава Божия (Пот.24:17; Иез.8:4; Ин.11:40; Ап.уж.7:55; Усьт.15:8)
интыян-радъян – определение; назначение (Лев.26:46)
ичимень – невеста (2Зак.25:9; Кырӟ.4:9; Ис.49:18)

наверх

Й

йыран – межа, грань (Лев.23:22; Пс.15:6; Ос.12:11)

наверх

К

кабыл: кабыл басьтыны – принять благосклонно, с радостью, от всей души (2Зак.10:15; Суд.13:23; Мф.10:40-41; Мк.4:16)
кагаз – 1) бумага; свиток (Иер.36:2,32; Усьт.6:14); 2) документ (Езд.5:17)
казь – сеть (Пс.139:6; Мад.1:17; Иез.17:20)
каланча – башня (Ул.-выл.11:4-5; 35:21; Суд.8:9)
каньыл, каньыллык – мир, покой, спокойствие (Ул.-выл.15:15; 26:29; Пот.4:18; Лыд.6:26)
каптырна – крючок, застёжка (Пот.26:6,11,32)
кар – город (Ул.-выл.10:12; 2Экс.12:26; 4Экс.10:2)
карган – проклятие (Ул.-выл.27:13; Лев.5:1; Лыд.5:18); заклятие (2Зак.7:26; 13:15; Нав.7:12); учкы: юриськон
карс – лишай (Лев.13:2,6-8)
катанчи – завеса, занавеска (Пот.26:31,33, 35-37; Мф.27:51)
кивалтэт боды – жезл; посох; эксэй боды (Пот.17:5; Лыд.17:2; Пс.44:7)
кисьтон: курбон-салам кисьтон – возлияние (Пот.29:40-41; 30:9; Лев.23:13)
кузё – хозяин (Суд.19:23; Мф.10:25); глава (2Экс.22:44); начальник, руководитель (2Пар.35:9; Мк.5:35); господин (Ул.-выл. 23:6,11; Пот.21:4; Мф. 10:24,25; 12:8; Лк.10:2)
Кузё-Атай – Владыка (Ул.-выл.15:2,8; 18:3; Пот.23:17; Ап.уж.4:24)
Кузё-Инмар – Господь (Ул.-выл.2:4-5, 7-9; Мф.1:22; 11:25; Лк. 2:11; Ин.13:13)
Кузё-Инмарлэн пиштӥсь данлыкез – Слава Господня (Пот.16:10; Лев.9:6; Ис.35:2; Лк.2:9)
кузёйыр – начальник; вельможа, чиновник (Ул.-выл.12:15; 34:2; Пот.2:14; Мф.9:18; 20:25)
кун, кун-страна – государство; царство; страна; империя (Ул.-выл.35:22; 41:57; Мад.28:2)
кунган – кувшин (Ул.-выл.24:14-18; Суд.7:16)
кунокуа – гостиница (Лк.2:7; 10:34-35)
курбон – жертва – Инмарлы кузьым, салам сётон (ваён) (Ул.-выл.31:54; 46:1; Пот.3:18)
курбон сётон ӝӧк – жертвенник (Ул.-выл.12:7; Пот.21:14; 27:1; Лк.1:11); курбон сётон инты – жертвенник; алтарь (Ул.-выл.8:20; 12:8; 13:18; Мф.5:23; Усьт.11:1)
курон-косон – заповедь (Ул.-выл.2:16; Пот.15:26; 3Экс.3:14; Ин.13:34)
Кылчин – Ангел; грек кылын ангелос ”ивортӥсь; ивор вераны ыстэм”шуыса берыктӥське (Ул.-выл.16:7-11; 1Пар.21:12,15-16; 2Фес.1:7; Усьт.1:1)
Кымес инты – ӟуч кылын: Лобное место; арамей кылын: Голгофа (Мф.27:33; Мк. 15:22; Лк. 23:33; Ин. 19:17)
кӧй пуйы – курдюк; сальник (Пот.29:22; Лев.3:9; 8:25)
кӧрык – горн; горнило (корт, кирпич ӟырдатон инты) (Мад.27:21; Ис.48:10)

наверх

Л

лул – душа (но, учкы: дух) (Ул.-выл. 2:7; Пс.15:10; Лк.9:56; 1Фес.5:23)
лулмугор – плоть (Ул.-выл.2:24; 6:3,12; Мф.19:5; 26:41; Ин.3:6; Ап.уж.2:26; 1Кор.15:50)
люкет – часть (целого), доля; наследие (Ул.-выл.14:20,24; Пот.6:8; Лк.24:42)
люкет басьтӥсь – наследник (Ул.-выл.15:3,4; Рим.8:17; Гал.4:1,7; Евр.1:2)
люкет музъем – наследие; наследственная земля; владение, удел (Лев.25:10,13; Лыд.26:56)
ляльчи – раб (та берыктонын ӵемгес таӵе пуштросэн кутӥське) (Ул.-выл.9:25-27; 12:16; Мф.13:27); слуга (Суд.19:13; 1Экс.22:17; 2Экс.9:9; Мф.8:6)

наверх

М

мадён – притча, котыръяса веран (1Экс.24:14; 2Экс.14:20; 3Экс.4:32; Мф.13:3)
мадиськон – рассказ, сказ; загадка (Суд.14:12-19; 3Экс.10:1; Мад.1:6)
марӟан – драгоценный камень; жемчуг (Иов 28:18; Мад.8:11; Мф.7:6)
мед-кузьым – награда; воздаяние (Ул.-выл.15:1; 30:28; 31:41; Евр.10:35; Усьт.11:18)
медо – наемный работник; слуга, служитель (Лев.25:6; 2Зак.24:14; Мал.3:5; Ин.2:5; Рим.13:4)
мерлык – община, общество (Лев.4:21; Езд.2:64; Неем.7:66)
миртапу – мирт – шуныт палъёсын будӥсь ческыт зын поттӥсь будос (Неем.8:15; Ис.41:19; 55:13)
муресазь – наперсник (нагрудник) – Вуж Сӥзёнысь первосвященниклэн выл дӥсянысьтыз гадь бордаз шӧдьытэм 12 дуно изэн чеберъям гадьшобрет-муресазь (Пот.25:7; 28:4,15,22; Лев.8:8)
мушко – корзина, куды (плетенка) (Ул.-выл.40:16-18; Пот.2:3,5)
мыскылляны – насмехаться, унижать, бесчестить – кылын, ужен вӧсь карыны (Ул.-выл.21:9; 34:13,27; Лк.23:35)

наверх

Н

нальык – капкан, силок, петля (Пс.123:7; 139:6; Еккл.7:26)
нап-горд басмалэсь шобыр – багряница (Мф.27:28; Мк.15:17; Ин.19:2)
ныллык – девственность – нылмуртлы чылкыт куен астэ возён (Лев.21:7,14; Ис.37:22)
ньылетӥ люкетэн кивалтӥсь – четвертовластник; тетрарх – Рим кунысь кудӥзлэн ке но эксэйлыклэн ньылетӥ люкетэныз кивалтӥсь (Мф.14:1; Лк.3:19; 9:7)
ньӧл тырон сепыс – колчан для стрел (Ул.-выл.27:3; Ис.22:6; Иер.5:16)

наверх

O

ож – война; битва, бой, сражение (Нав.7:21; 1Экс.31:3; Евр.7:1)
ожгарчи – воин, солдат; стрелец; ополченец (Ул.-выл.32:2; Лыд.2:4; 2Тим.2:4)
озон – пристань; гавань; переправа (Ул.-выл.49:13; Суд.5:17)

наверх

Ӧ

ӧкыныны – раскаиваться; сожалеть (Ул.-выл.6:6; Пот.13:17; 1Экс.15:29; Мф.21:29,32; 27:3)
ӧпкелён – покаяние; раскаяние – сьӧлыко, урод ужъёс лэсьтэм понна чигиськон-кайгырон (Ос.14:3; Евр.6:6)
ӧпкельыны: ӧпкельыса сьӧлыкъёслэсь куштӥськыны – покаяться (каяться) – сьӧлыко ужъёслэсь, малпанъёслэсь куштӥськыны но дун-чылкыт улыны кутскыны (Езд.10:11; Мк.6:12; Лк.15:7)
ӧрекчаськыса ӧвӧлтэмзэ вераны – лжесвидетельство­вать (Мф.19:18; Мк.14:56,57)
ӧрекчи пророк – лжепророк (Ис.44:25; Бӧрд.4:13; Зах.13:2; Мф.7:15)

наверх

П

падвож – (гурт яке город шорысь) площадь – вузкарон, юмшан-шулдыръяськон, кенеш ортчытон инты; ульча, сюрес вож (2Зак.13:16; 2Экс.21:12; 3Экс.20:34)
паймымон тодмет – знамение (Ул.-выл.1:14; 4:15; Пот.4:8; Мф.12:39; Ап.уж.2:19,22,43)
паймымон уж – чудо (Пот.3:20; 4:17,21; Мф.7:22; 13:58; Ин.2:23; Ап.уж.4:16)
парша – йырысь ку вылэ алясь гижлочер (Лев.13:30-37; 14:54)
пеймытлык – тьма, мрак; невежество, отсталость – сьӧлыко ужъёс пӧлы йыромыса улон (Ул.-выл.15:12; 2Экс.22:10,12; Иов 3:5; Еф.4:18)
пелляськись – знахарь, знахарка (2Зак.18:10,14; 1Экс.6:2)
пилык – девственность; нылкышноосын саптаськымтэ, дун-чылкыт улэм пимурт (Усьт.14:4)
потос – опухоль, нарыв; карбункул (трос синмо бадӟым пӧськы) (Лев.13:2,19; 4Экс.20:7)
пуктон-косон – устав; определение (Ул.-выл.26:5; Пот.12:43; 13:10; Езд.6:11)
пумитъяськись – противящийся; противник; непокорный; враг; антихрист (Пот.23:22; Лыд.26:9; 2Экс.19:22; 2Фес.2:4)
пунэм берыктон – воздаяние; возвращение взятого в долг (взаймы); отмщение (2Зак.32:35; 1Экс.18:25; 2Пар.15:7; Лк.21:22; Рим.11:9; Евр.10:30; 11:26)
пыдйылчи – странник; скиталец (Пот.6:4; 26:5; 2Экс.12:4; Рим.12:13)
пылатыны – крестить – та кылэз пӧртэм диалектъёсын тазьы верало: чукыныны; черке пыртыны; вуэ пыртыны; крашинэ пыртыны; крестить карыны (креститьтыны) (Мф.3:6,11,13; 28:19)
Пылатӥсь – Креститель (Мф.3:1; Мк.6:14; Лк.7:20)
пылатӥськыны библ. – креститься; принять святое крещение (Мф.3:7,14,16; 20:22; Лк.3:7; Ап.уж.2:38; Рим.6:3)

наверх

Р

радлык – порядок, последовательность, система (Иов 10:22; Мад.13:24; Иер.5:25)
раньӟытыны – утруждать, беспокоить – жадьытыны, курадӟытыны, акыляк поттыны (Мк.5:35; Лк.8:49; 11:7)

наверх

С

салам-кузьым – дар, подарок; приношение, жертва Богу (Ул.-выл.4:3-5; Пот.25:3; 28:38; Мал.1:10)
сепыс – мехи – ву яке вина возён ку мешок (Ул.-выл.21:14; Нав.9:4; 1Экс.1:24; Мк.2:22)
синпелет – памятник (Ул.-выл.28:18,22; 31:13)
судьдэръёслы-идолъёслы йыбыртъян – идолослужение, языческое моление (Лев.19:4; 1Экс.15:23; 3Экс.21:26; 1Кор.5:10)
сульдэр, сульдэр-идол – идол – язычникъёслэн йыбыртъян макезы, ”инмарзы” (Ул.-выл.31:19; Пот.20:4; 32:4; Ап.уж.7:41; Рим.1:23)
сынэм висён – ржавчина – вож будосъёслэн, ю-няньлэн висёнзы (кылдэмын сыномыны ’ржаветь, стать ржавым’ кыл бордысь) (2Зак.28:22,42; 3Экс.8:37; Агг.2:17)
сьӧдчер – моровая язва: чума (Пот.9:3,15; Лев.26:25; Лыд.14:12)
сьӧлыклэсь кышкасьтэм – нечестивый; беззаконник; грешник (Ул.-выл.18:23; Пот.23:1; Пс.1:1; 1Тим.1:9)
сюм – залив (Нав.15:2,5; 18:19; Ап.уж.27:39)
сӥ-дан – слава, почет, почесть; достоинство (Лыд.22:17; 2Пар.26:18; Иов 4:21)
сӥ-сан – честь, почет, уважение (Пс.8:6; Соф.3:19; Рим.2:7)
сӥзён, сӥзён-косон – завет; завещание; обетование (Ул.-выл.6:18; 17:2; Пот.6:4; 19:5; 3Экс.2:1; 4Экс.20:1; 1Пар.16:17; Мк.14:24; Ап.уж.2:39; 2Кор.3:6; 7:1)
сӥттимпу – акация (Пот.25:5; 27:1; 2Зак.10:3)

наверх

Т

тодытыны – проповедовать (Пс.18:2; 34:28; 39:6; Мф.3:1); свидетельствовать (Ул.-выл.21:30; 3Экс.21:10; Мф.10:18; Ап.уж.2:40)
тунгон – засов, запор; калэт, ворсэт; пу замок (2Зак.3:5; 33:25; Суд.16:3; 2Пар.8:5)
туно, туно-пеллё – гадалка, знахарка, ворожея; волхв, волшебник; шаман (Ул.-выл.41:8; Пот.7:11; Лев.19:31)
тутыгыш – павлин (1Экс.10:22; 2Пар.9:21; Иов 39:13)
тылыс – шалаш, балаган, куща; шатер (Лев.23:42; 4Экс.7:7; Неем.8:14; Лк.9:33)
тэкшерыны – спорить; дискуссировать; копаться (Иов 9:3; Пс.30:21; 2Тим.2:14)
тӧлпо – парус (Ис.33:23; Иез.27:7; Ап.уж.27:17)
тӧро – старейшина; предводитель; глава (Ул.-выл.36:15; 50:7; Пот.3:16; Ин.2:8; Ап.уж.4:5)

наверх

У

ужась-тыршись – служитель; служащий (Пот.24:13; Лыд.31:30; Евр.3:5)
улы-бече – род; племя; патронимия (атай выжы) (Ул.-выл.10:5; Лыд.1:4; Нав.7:14)
улӟон – оживление; пробуждение; воскресение; кулэмысь улӟыса султон – воскресение из мертвых (Мк.12:25; Ап.уж.17:32; 1Кор.15:12)
улӟыны – ожить, оживать; пробудиться; воскреснуть (Суд.15:19; 3Экс.17:22; 4Экс.13:21; 1Кор.15:36)
утьыны-чакланы – соблюдать, соблюсти, блюсти; беречь, хранить (Пот.23:13; 31:13; Есф.4:5)

наверх

Ш

шекланыны – сомневаться (Мф.21:21; 28:17; Мк.11:23)
шонерлык – праведность; правдивость; справедливость; святость, благочестие, благочестивость (Ул.-выл.15:6; 18:19; Пот.23:2; 1Пет.3:14)
шоркар – столица (Нав.11:10; Неем.1:1; Есф.1:2)
шыднар – деверь (картлэн выныз) (Ул.-выл.38:8; 2Зак.25:5,7)

наверх

Ы

ын – завеса, полог (Пот.27:9,11-15; Лыд.3:26)

наверх

Э

эксэйлык – царство (Ул.-выл.10:10; 20:9); Ин Эксэйлык – Царство Небесное (Мф.3:2; 10:7); Инмар Эксэйлык – Царство Божие (Мф.21:43; Мк.4:26; Лк.4:43)
эштос – союз; объединение; общество (Езд.10:8; Пс.82:6)

наверх

Ю

юн-чурыт инты – твердь (Ул.-выл.1:6-8,14)
юриськон – проклятие (Пс.108:17-18; Иер.29:22; Иак.3:10); учкы: карган
юрӟым куашкан – мерзость запустения (Дан. 9:27; Мф.24:15; Мк.13:14)

наверх

Я

янчик – кисет; кошелёк; портмоне (Мад.7:20; Ис.3:21)
яра – рана; язва; повреждение (Пот.21:25; Лев.24:19; Лук.10:34)
яраё карыны – ранить (Ул.-выл.4:23; Лев.24:19; Лк.20:12)
яснык – чечевица (Ул.-выл.25:34; 2Экс.17:28; Иез.4:9)

наверх


предыдущая глава словарь 1 следующая глава