Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Словарь

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая глава

ӞУЧ-УДМУРТ КЫЛЛЮКАМ

 

А

агнец – ыжпи
Агнец Божий – Инмар Ыжпи; Инмарлэн Ыжпиез (Инмар Пи Иисус Христос сярысь мынэ вераськон)
ад – курадӟон инты; ад
аллилуия – ушъялэ Инмарез; аллилуия
аминь – зэм; зэм ик; аминь
Ангел – Кылчин
аспид – сьӧдкый; ядо лек кый

наверх

Б

бес – пери
благодать – дэлет; ӟечлык
благословение – бакельлык, бакель карон; ӟечлык сӥзён
благословить – бакель карыны; ӟечлык сӥзьыны, вань умойзэ сӥзьыны
благочестивый – осконэн шонер улӥсь; сьӧлыклэсь кышканэн улӥсь
блуд – азыса-калгыса улон
1) Бог (грек. Теос, евр. Элохим) – Инмар: Дунне Кутӥсь, улон сётӥсь Кузё-Инмар, Эксэй, Судья
2) бог – язычникъёслэн ”инмарзы”, сое суредаса, пуэз вӧлыса, кортэз ӵыжатыса лэсьто вал – со сульдэр-идол (см.: «Бог богов» (2Зак.10:17; Пс.49:1)
братия – агай-вынъёс; осконэн улӥсь агай-вынъёс

наверх

В

вельможа – кузёйыр
Владыка – Кузё-Атай
власть –1) кивалтэт; власть; 2) кужым; 3) кивалтӥсь
вожделение – лулмугорлэн кужмо кулэ каронэз; ӝуатскем мылкыд
вождь – кузё-атай; азьвалтӥсь
возлияние – кисьтон: курбон-салам кисьтон
возношение – вылэ ӝутон
вретище – бышкись урдэг дӥськут; бышкиськись дӥськут
Вседержитель – Дунне Кутӥсь Инмар
всесожжение – тылын сутӥськись курбон

наверх

Г

Господь – Кузё-Инмар

наверх

Д

дерзновение – 1) кышкасьтэм луон; 2) жалянэз тодӥсьтэм-валасьтэм
душа – лул, сое Инмар сётэ; мугор кулэм бере но лул улэ, со кулӥсьтэм-бырисьтэм; учкы: дух

наверх

Е

еретик – осконэз тугась-пожась, мыдланьтӥсь; еретик

наверх

Ж

жертва – курбон; Инмарлы салам-кузьым
жертвенник – курбон сётон ӝӧк; курбон сётон инты
жертвоприношение – курбон сётон, Инмарлы салам-кузьым сётон (ваён)

наверх

З

заповедь – курон-косон
знамение – паймымон тодмет

наверх

И

идол – сульдэр; сульдэр-идол
идолослужение – сульдэръёслы йыбыртъян
искупление – сьӧлыклэсь (~ карганлэсь) мозмытскон
искушать – визь сынаны, визь туганы; чакланы-эскерыны
искушение – визь сынан, визь сынаськон; визь туган, визь тугаськон

наверх

К

клятва – кыл сётон
книжник – книга тодӥсь
Креститель – Пылатӥсь; Иоанн Пылатӥсь
крестить – пылатыны

наверх

Л

лев – сьӧсь пӧйшур; лев
лжепророк – ӧрекчи пророк
лукавый – кескич; ӧрекчаськись-пӧяськись; вожъяськись – диаволлэн синонимез
любодеяние – азыса-калгыса улон
любостяжание – узырлыклы сукъяськыса, узырлыкез яратыса улон

наверх

М

маммона – узырлык
мерзость запустения – юрӟым куашкан
милость – гажан-жалян
мытарь – 1) выт бичась; 2) сьӧлыко мурт

наверх

Н

награда – мед; мед-кузьым
назидать – дышетыны, валэктыны, нодъяны
наследник – 1) люкет басьтӥсь; 2) ужез азинтӥсь
непорочный – дун-шектэм; дун-чылкыт
непотребство – азыса-калгыса кырсь улон

наверх

О

обетование – сӥзён, кыл сётон
образ – тусбуй, туспуктон; образ; оброс (икона)
откровение – усьтӥськон

наверх

П

Пасха – [Быдӟымнунал]; Пасха
первосвященник – архиерей; священникъёслэн йырзы
плоть – лулмугор
– выт
покаяние – ӧпкелён; ӧпкельыса сьӧлыкъёслэсь куштӥськон
Помазанник – Вӧйын Зырӟыса Пуктэм; Мессия
послание – ыстэм гожтэт
пост – визь; визян; визь дыр; кӧс утён, кӧс возён
прелюбодеяние – мурт кышномуртэн яке мурт пиосмуртэн азыса-калгыса улон
притча – мадён, котыръяса веран
проклятие – карган; юриськон
проповедовать – тодытыны; ивортыны; Инмар кылэз, Ӟеч Иворез тодытыны
пророчествовать – азьланьзэ (азьпалзэ) тодытыны
пустыня – кыр дунне; луоё кыр дунне

наверх

Р

раб – ляльчи; ляльчи-вар
раскаяние – ӧкынон
ржавчина – сынэм висён: 1) вож будосъёслэн, ю-няньлэн висёнзы; 2) кортъёслэн висёнзы, кылдэмын сыномыны ’ржаветь, стать ржавым’ кыл бордысь

наверх

С

святой – дун-сьӧлыктэм; дун-шектэм; дун-чылкыт; святой
смиренномудрие – зӥбыт-востэм улон
сотник – сю солдатэн кивалтӥсь
спор – ченгешон; вожвылъяськон, керетон
стан – лагерь, дугдыса улон инты; стан
старейшина – тӧро; кивалтӥсь йыр
старец – 1) пересь визьнодчи; 2) пересь пиосмурт
странник – пыдйылчи
страсть – ӝуатскем мылкыд
суета – юнме сюлэмшугъяськон, алекъяськон
тайна – лушкемлык; ватӥськыса улӥсь зэмлык

наверх

Т

Тайная Вечеря – Лушкем Ӝытан
точило – вина виятон гу
тысяченачальник – сюрс солдатэн кивалтӥсь

наверх

У

узник – жильыетын пукись, пытсэтын (ворсэтын) пукись

наверх

Х

ходатай – дурбасьтӥсь, палэ пырись

наверх

Ц

царство – эксэйлык
Царство Божие – Инмар Эксэйлык
Царство Небесное – Ин Эксэйлык
царствовать – эксэй пуконын пукыны; эксэйлыкен (кунэн) кивалтыны
целомудренный – дун-шектэм; дун-чылкыт

наверх

Ч

чудо – паймымон уж

наверх

Э

эллин – 1) грек; 2) язычник

наверх


предыдущая глава словарь 2