Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
85-тӥ ПСАЛОМ | Глава 85 |
| 1Кузё-Инмаре, пельдэ мыкырты, кыл монэ, мон начар, куанер-мискинь. | 1(85-1) ^^Молитва Давида.^^ Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ. |
| 2Лулме уть, Тон азьын мон дун-чылкыт улыны тыршисько. Тыныд оскиськыса улӥсь ляльчиез, Инмаре, уть. | 2Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя. |
| 3Жаля монэ, Кузё-Инмаре, нунал лумбыт Тыныд вӧсяськисько. | 3Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день. |
| 4Лулы Тон доры, Кузё-Инмаре, кыстӥське, ляльчиедлэн лулызлы шумпотон сёт. | 4Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою, |
| 5Кузё-Инмаре, ваньмызлы, Тыныд вазиськисьёслы, Тон ӟечлыко, туж гажась, жалясь луиськод. | 5ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя. |
| 6Кузё-Инмаре, кыл мынэсьтым вӧсяськемме, кылзы мынэсьтым куриськем куараме. | 6Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего. |
| 7Куректоно-кайгуо нуналам Тыныд вазиськисько, Тон монэ кылод уго. | 7В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня. |
| 8Кузё-Инмаре, Тон кадез инмаръёс*а пӧлын ӧвӧл, Тынад кадез ужъёс но ӧвӧл. | 8Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои. |
| 9Тынад кылдытэм вань калыкъёсыд лыктозы но Тон азе йыбырттозы, Кузё-Инмаре, Тынэсьтыд нимдэ данъялозы. | 9Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое, |
| 10Тон быдӟым, паймымон ужъёс лэсьтӥськод, Тон – Инмар, одӥг Тон. | 10ибо Ты велик и творишь чудеса, –Ты, Боже, един Ты. |
| 11Кузё-Инмаре, Аслад сюресэдлы монэ дышеты, соку мон зэмлык сюрес кузяд ветло; Тынад нимыдлэсь кышкан пала сюлэмме берыкты. | 11Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего. |
| 12Вань сюлмысьтым, Кузё-Инмаре, Инмаре, Тыныд тау каро, пумтэм вапумъёс ӵоже Тынэсьтыд нимдэ данъяло. | 12Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно, |
| 13Быдӟым Тынад монэ гажан-жалянэд, мынэсьтым лулме адлэн пыдэсысьтыз мозмытӥд. | 13ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего. |
| 14Инмаре! Возьытэз валасьтэмъёс мыным пумит султӥзы, сьӧсь муртъёслэн уллёзы мынэсьтым лулме утча; асьсэлэн азязы соос Тонэ ӧз пуктэ. | 14Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою. |
| 15Шырыт сямо, лякыт сюлэмо, кема чидась, юн гажась-жалясь, зэмлыко Тон, Инмаре Кузё-Инмаре. | 15Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, |
| 16Учкы мон шоры, жаля монэ; ляльчи пиедлы кужым сёт, ляльчи кышноедлэсь пизэ уть. | 16призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей; |
| 17Ӟечлык понна мон вылын паймымон тодметтэ возьматы, монэ адӟемпотостэм карисьёс мед адӟозы, мед возьдаськозы, уго Тон, Кузё-Инмаре, мыным юрттӥд, монэ буйгатӥд. | 17покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня. |
*а 85:8 учкы: Пс. 95:4,5
Глава 85