Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Мыланем Господьын шомакше лийын:2 «Айдеме эрге, [каласе:] Израиль мландылан Господь Юмо тыге ойла:
Мучаш! Ик тӱр гыч вес тӱр марте
тиде мландылан мучаш толын!
3 Мучаш тылат толын!
Ӱмбакет Мый шке шыдем опталам,
тыйым коштмо корнет почеш судитлем,
чыла йырнык пашатлан мутым кучыктем.
4 Мый тыйым ом чамане, ом серлаге,
коштмо корнет ден йырнык пашатлан мутым кучыктем.
Тунам пален налыда: Мый Господь улам.
5 Тыге ойла Господь Юмо:
Ойго толеш, нигунам лийдыме ойго!
6 Мучаш толеш, толеш мучаш!
Тудо тый декет толаш помыжалтын!
Теве тудо лишемеш,
7 тый декет, тиде мландыште илыше калык,
мут кучыктымо жап толын шуэш!
Жап шуэш, тиде кече лишне:
курыклаште куанен кычкырымаш огыл,
а пудыранчык йӱк шокташ тӱҥалеш.
8 Вашке Мый ӱмбакет уло шыдем опталам,
тыйын ӱмбакет кугу шыдем савырем.
Коштмо корнет почеш тыйым судитлем,
чыла йырнык пашатлан мутым кучыктем.
9 Мый тыйым ом чамане, ом серлаге,
коштмо корнет ден йырнык пашатлан тылат пӧртылтем.
Тунам пален налыда:
Мый мутым кучыктышо Господь улам!
10 Теве тудо кече!
Толын шуын, мут кучыктымо жап толын!
Кырыме тоя пеледалтын,
кугешнымаш чот тӱзланен.
11 Темден илымаш осал-влакым наказатлыше пондыш савырнен!
Нунын деч нимо ок код: поянлыкыштат,
веселитлен лӱшкымыштат, лӱмнерыштат.*а
12 Толын жап, толын шуын кече!
Кӧ налын – ынже куане,
кӧ ужален – ынже ойгыро,
вет чылаштын ӱмбаке шыде велеш.
13 Нуно илыше кодыт гынат,
ужалыше еҥ ужалыме мландышкыже ок пӧртыл.*б
Вет нунын шотышто кончымаш садак шукталтеш,
сулыкышто илыше еҥ шке чонжым ок утаре.
14 Пучым пуалтат, чылан ямдылалтыт,
но кредалаш нигӧ ок лек,
вет Мыйын шыдем тиде калык ӱмбак йога.
15 Тӱжвалне – керде,
а пӧртыштӧ – шучко чер ден шужымаш.
Кӧ пасушто – керде деч кола,
кӧ олаште – шучко чер ден шужымаш пытарат.
16 А утаралт кодшо куржеш,
лапверысе кӧгӧрчен семын курыклаште лиеш.
Кажныже тунам шке сулыкшылан кӧра васараш тӱҥалеш.
17 Кидышт лушка,
пулвуйышт вийдыме лиеш.
18 Чият нуно чоштыра вургемым,
лӱдын чытырымаш нуным авалта.
Кажне чурийым вожылмаш леведеш,
вуйышт нӱжымӧ лиеш.
19 Шийыштым луктын кудалтат уремыш,
шӧртньышт йырнык лиеш.
Господьын шыдыже кечын нуным
ший-шӧртньышт ок керт утарен.
Тудо шужымыштым ок пытаре,
мӱшкырыштым ок теме,
вет ший-шӧртньылан кӧра нуно сулыкыш пуреныт.
20 Мотор сӧрастарышышт дене нуно кугешненыт,
тӱрлӧ йырнык полганым тиде ший-шӧртньӧ гыч ыштеныт.
Сандене Мый тыге ыштем:
чыла тиде ший-шӧртньӧ нунылан йырнык лиеш.
21 Мый чыла тидым йот тукым кидыш пуэм,
осал еҥ-влак тудым поген налыт да шакшылат.
22 Мый нунын деч чурием савырем,
да тунам святой веремым шакшылат,
тушко агыше-влак толыт,
тудым шакшылат!
23 Шинчырым ямдыле,
вет тиде мланде вӱрым йоктарыше осал паша дене темын,
тиде олам пызырымаш авалтен.
24 Мый эн осал калык-влакым кондем,
нуно пӧртдам поген налыт.
Виян-влакын кугешнымыштлан мучашым ыштем,
нунын кумалме верышт шакшылыме лийыт.
25 Шучкылык толеш!
Тӱҥалыт тынысым кычалаш, но огыт му.
26 Ойго почеш ойго,
увер почеш увер толаш тӱҥалыт.
Арам пророк деч кончымашым йодыт,
иерей тетла ок туныкто,
кугурак еҥ каҥашым ок пу.
27 Кугыжа ойгыраш тӱҥалеш,
оным ӧрткымаш авалта,
элысе калыкын кидше чытыраш тӱҥалеш.
Пашашт почеш Мый нунылан пӧртылтем,
нунын судышт дене шкеныштым судитлем.
Тунам пален налыт: Мый Господь улам!»
*а 7:11 Еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле.
*б 7:13 Ончо: Левит 25:13-16. Израильын законжо почеш ужалыме тукым мландым палемдыме жапыште ончычсо озажлан пӧртылтеныт.
Глава 7