Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИКЫМШЕ КУРЫМСЕРЫШ КНИГА | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
7 Глава | Глава 7 |
| 1 Иссахарын эргыж-влак: Фола, Фуа, Иашув да Шимрон – чылаже нылыт. | 1Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо. |
| 2 Фолан эргыж-влак: Уззий, Рефаий, Иериил, Иахмай, Ивсам да Самуил. Нуно Фола эрге-шамычын урлыквуйышт, тале сарзе лийыныт. Давидын кугыжа улмыж годым Фола эрге-влакын чотышт коло кок тӱжемат кудшӱдӧ лийын. | 2Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот. |
| 3 Уззийын эргыже – Израхий. Израхийын эргыж-влак: Михаил, Овадий, Иоиль да Ишший. Нуно визытынат урлыквуй лийыныт. | 3Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные. |
| 4 Нунын тукымысо урлыклаште кредалаш ямде кумло куд тӱжем сарзе лийын, вет нунын шуко ватышт да эргышт улмаш. | 4У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей. |
| 5 Иссахар тукымысо моло урлыкышто чылаже кандашле шым тӱжем тале сарзе лийын. Нунын лӱмыштым тукым лӱмерыште возымо. | 5Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи. |
| 6 Вениаминын эргыж-влак: Бела, Бехер да Иедиаил – чылаже кумыт. | 6У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое. |
| 7 Белан эргыж-влак: Эцбон, Уззий, Узиил, Иеримоф да Ири – чылаже визыт. Нуно урлык вуйлатыше, тале сарзе лийыныт. Тукым лӱмерыште нуно коло кок тӱжемат кумло нылытын улыт. | 7Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре. |
| 8 Бехерын эргыж-влак: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авий, Анафоф да Алемеф. Нине чыланат Бехерын эргыже улыт. | 8Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера. |
| 9 Нунын урлыкысо тале сарзе-влак тукым лӱмерыште коло кок тӱжемат кокшӱдӧ лийыныт. | 9В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных--двадцать тысяч и двести. |
| 10 Иедиаилын эргыже – Билган. Билганын эргыж-влак: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис да Ахишахар. | 10Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар. |
| 11 Иедиаилын чыла тиде эргыже урлык вуйлатыше, тале сарзе лийыныт. Нунын латшым тӱжемат кокшӱдӧ сарзышт улмаш. | 11Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну. |
| 12 Шупим ден Хупим – Ирын эргыже-влак, а Хушим Ахерын эргыже лийын. | 12И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера; |
| 13 Неффалимын эргыже-шамыч: Иахцеил, Гуни, Иецер да Шаллум. Нуно Валлан уныкаже лийыныт. | 13сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы. |
| 14 Манассийын эргыже-влак: Асриил, тудо арамей кулватыж деч шочын. Тиде кулватыжак Махирым, Галаадын ачажым, ыштен. | 14Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова. |
| 15 Махир шкаланже Хупим ден Шупимын шӱжарыштым марлан налын, тудын лӱмжӧ Мааха лийын. Кокымшо эргыжын лӱмжӧ Салпаад улмаш. Салпаадын ӱдыр йочаже-влак гына шочыныт. | 15Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, --имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери. |
| 16 Мааха, Махирын ватыже, эргым ыштен да тудлан Переш лӱмым пуэн. Тудын шольыжын лӱмжӧ Шереш лийын, а эргыж-влак: Улам ден Рекем. | 16Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем. |
| 17 Уламын эргыже – Бедан. Теве Галаадын, Махир эргын, Манассийын уныкажын, эрге-уныкаже-влак. | 17Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина. |
| 18 Тудын Молехеф шӱжарже Ишгодым, Авиезерым да Махлам ыштен. | 18Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу. |
| 19 Шемидан эргыж-влак: Ахиан, Шехем, Ликхи да Аниам. | 19Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам. |
| 20 Ефремын тукымжо: тудын эргыже – Шутелах. Шутелахын эргыже – Беред, Бередын эргыже – Тахаф, Тахафын эргыже – Елеад, Елеадын эргыже – Тахаф, | 20Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его, |
| 21 Тахафын эргыже – Завад, Завадын эргыже – Шутелах. Ефремын тыгак Езер ден Елеад эргыже-шамыч лийыныт, но нуным Гефыште шочын-кушшо да туштак илыше вес калык еҥ-влак кӱтӱштым руалтен налаш тӧчымыштлан пуштыныт. | 21и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их. |
| 22 Ефрем ачашт нунын шотышто кужу жап шортын. Ефремым лыпландараш манын, тудын деке родо-тукымжо толын коштын. | 22И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его. |
| 23 Вара тудо шке ватыж дене мален. Ватыже мӱшкыраҥын да эргым ыштен. Ефрем тудлан Берий*а лӱмым пуэн, вет пӧртышкыжӧ ойго толын улмаш. | 23Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его. |
| 24 Тудын эше Шеера ӱдыржӧ лийын. Шеера Ӱлыл ден Кӱшыл Беф-Ороным, тыгак Уззен-Шеерам чоҥен. | 24И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру. |
| 25 Берийын Рефай эргыже лийын. Рефайын эргыже-влак: Решеф ден Фелах. Фелахын эргыже Тахан, | 25И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его, |
| 26 Таханын эргыже Лаедан, Лаеданын эргыже Аммиуд, Аммиудын эргыже Елишама, | 26Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его, |
| 27 Елишаман эргыже Нав, а Навын эргыже Иисус лийыныт. | 27Нон, сын его, Иисус, сын его. |
| 28 Теве нунын мландышт да илыме верышт: Вефиль да тудын йыр улшо илем-влак, эрвелне Нааран, касвелне Газер да йырже улшо илем-влак, Сихем да тудын йыр улшо илем-влак Газа марте, тыгак Газа йыр улшо илем-влак. | 28Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов. |
| 29 Манассий эрге-шамычын мландышт велне – Беф-Сан, Фаанах, Мегиддо, Дор да нунын йыр улшо илем-влак. Тушто Израиль эрге Иосифын эргыже-шамыч иленыт. | 29А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева. |
| 30 Асирын эргыж-влак: Имна, Ишва, Ишви, Берий. Нунын шӱжарышт Серах лийын. | 30Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах. |
| 31 Берийын эргыж-влак: Хевер ден Малхиил. Малхиилже Бирзаифын ачаже лийын. | 31Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа. |
| 32 Хевер деч Иафлет, Шомер, Хофам да нунын Шуя шӱжарышт шочыныт. | 32Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их. |
| 33 Иафлетын эргыж-влак: Пасах, Бимгал да Ашваф. Тиде Иафлетын эргыже-шамыч улыт. | 33Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета. |
| 34 Шемерын эргыж-влак: Ахи, Рохга, Ихубба да Арам. | 34Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам. |
| 35 Гелемын,*б тудын шольыжын, эргыже-шамыч: Цофах, Имна, Шелеш да Амал. | 35Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал. |
| 36 Цофахын эргыж-влак: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра, | 36Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра, |
| 37 Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран да Беера. | 37Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера. |
| 38 Иеферын эргыж-влак: Иефунни, Фиспа да Ара. | 38Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара. |
| 39 Уллан эргыже-шамыч: Арах, Ханниил да Риций. | 39Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция. |
| 40 Чыла тиде Асир тукым эрге-влак улыт. Нуно шке урлыкыштын вуйлатышышт, эн тале, уста сарзе, кугу он-влак лийыныт. Тукым лӱмерыште Асирын кредалаш ямде коло куд тӱжем сарзыже лийын. | 40Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек. |
*а 7:23 «Берий» лӱм еврей йылмыште ’ойго’ мут дене ик семынрак йоҥга.
*б 7:35 «Гелем» – Хофамын вес лӱмжӧ манын шонат, ончо 7:32.
Глава 7