Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИКЫМШЕ КУРЫМСЕРЫШ КНИГА | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
6 Глава | Глава 6 |
| 1 Левийын эргыж-влак: Гирсон, Кааф да Мерари. | 1Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. |
| 2 Каафын эргыже-шамыч: Амрам, Ицгар, Хеврон да Узиил. | 2Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. |
| 3 Амрамын йочаже-влак: Аарон, Моисей да Мариам. Ааронын эргыж-влак: Надав, Авиуд, Елеазар да Ифамар. | 3Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар. |
| 4 Елеазар деч Финеес, Финеес деч Авишуй, | 4Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя; |
| 5 Авишуй деч Буккий, Буккий деч Уззий, | 5Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию; |
| 6 Уззий деч Зерахий, Зерахий деч Мераиоф шочыныт. | 6Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа; |
| 7 Мераиоф деч Амарий, Амарий деч Ахитув, | 7Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува; |
| 8 Ахитув деч Садок, Садок деч Ахимаас, | 8Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса; |
| 9 Ахимаас деч Азарий, Азарий деч Иоханан, | 9Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана; |
| 10 Иоханан деч Азарий шочыныт. Тиде саде Азарий, кудо Иерусалимыште Соломонын чоҥымо храмыштыже иерей лийын. | 10Иоанан родил Азарию, --это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме. |
| 11 Азарий деч Амарий, Амарий деч Ахитув, | 11И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува; |
| 12 Ахитув деч Садок, Садок деч Шаллум, | 12Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума; |
| 13 Шаллум деч Хелкий, Хелкий деч Азарий, | 13Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию; |
| 14 Азарий деч Сераий, Сераий деч Иоседек шочыныт. | 14Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека. |
| 15 Кунам Господь Навуходоносорын кидше дене Иуда мландыште да Иерусалимыште илыше-влакым вес вере илаш наҥгаен, Иоседек нунын коклаште лийын. | 15Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора. |
| 16 Левийын эргыж-влак: Гирсон, Кааф да Мерари. | 16Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. |
| 17 Теве Гирсон эрге-шамычын лӱмышт: Ливни ден Шимей. | 17Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей. |
| 18 Каафын эргыж-влак: Амрам, Ицгар, Хеврон да Узиил. | 18Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. |
| 19 Мерарин эргыже-шамыч: Махли ден Муши. А теве Левий деч лекше урлык-влак, нунын ачашт. | 19Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их. |
| 20 Гирсонын урлыкшо: Ливни – тудын эргыже, Ливнин эргыже – Иахаф, Иахафын эргыже – Зимма, | 20У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его; |
| 21 Зимман эргыже – Иоах, Иоахын эргыже – Иддо, Иддон эргыже – Зерах, Зерахын эргыже – Иеафрай. | 21Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его. |
| 22 Каафын урлыкшо: Аминадав – тудын эргыже, Аминадавын эргыже – Корей, Корейын эргыже – Асир, | 22Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его; |
| 23 Асирын эргыже – Елкана, Елканан эргыже – Евиасаф, Евиасафын эргыже – Асир, | 23Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его; |
| 24 Асирын эргыже – Тахаф, Тахафын эргыже – Уриил, Уриилын эргыже – Узий, Узийын эргыже – Саул. | 24Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его. |
| 25 Елканан эргыж-влак: Амасай ден Ахимоф. | 25Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф. |
| 26 Ахимофын эргыже – Елкана, Елканан эргыже – Цофай, Цофайын эргыже – Нахаф, | 26Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его; |
| 27 Нахафын эргыже – Елиав, Елиавын эргыже – Иерохам, Иерохамын эргыже – Елкана, [Елканан эргыже – Самуил]. | 27Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его. |
| 28 Самуилын эргыж-влак: кугэрге Иоиль, кокымшо эрге – Авий. | 28Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия. |
| 29 Мерарин урлыкшо: Махли – тудын эргыже, Махлин эргыже – Ливни, Ливнин эргыже – Шимей, Шимейын эргыже – Уза, | 29Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его; |
| 30 Узан эргыже – Шима, Шиман эргыже – Хагги, Хаггин эргыже – Асаий. | 30Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его. |
| 31 Теве нине левит-влакым Давид Господьын пӧртыш шондыкым кондымо деч вара тушто мурышо-шамычын вуйлатышыштлан шогалтен. | 31Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега. |
| 32 Соломонын Иерусалимыште Господьын пӧртшым чоҥымешкыже, нуно Юмо дене вашлийме омаш ончылно мурызо семын служитленыт. Нуно шке пашаштым палемдыме радам почеш шуктен шогеныт. | 32Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему. |
| 33 Теве нине мурызо-влак да нунын эргышт: Кааф урлык гыч – мурызо Еман, Иоильын эргыже. Иоильын ачаже Самуил лийын. | 33Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых--Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила, |
| 34 Самуилын ачаже Елкана, Елканан ачаже Иерохам, Иерохамын ачаже Елиил, Елиилын ачаже Тоах лийыныт. | 34сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха, |
| 35 Тоахын ачаже Цуф, Цуфын ачаже Елкана, Елканан ачаже Махаф, Махафын ачаже Амасай, | 35сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая, |
| 36 Амасайын ачаже Елкана, Елканан ачаже Иоиль, Иоильын ачаже Азарий, Азарийын ачаже Цефаний лийыныт. | 36сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании, |
| 37 Цефанийын ачаже Тахаф, Тахафын ачаже Асир, Асирын ачаже Евиасаф, Евиасафын ачаже Корей, | 37сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея, |
| 38 Корейын ачаже Ицгар, Ицгарын ачаже Кааф, Каафын ачаже Левий, Левийын ачаже Израиль лийыныт. | 38сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля; |
| 39 Еманын пурла велныже Асаф лӱман тукым шольыжо шоген. Асафын ачаже Берехий, Берехийын ачаже Шима, | 39и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, --Асаф, сын Берехии, сын Шимы, |
| 40 Шиман ачаже Михаил, Михаилын ачаже Ваасей, Ваасейын ачаже Малхий лийыныт. | 40сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии, |
| 41 Малхийын ачаже Ефний, Ефнийын ачаже Зерах, Зерахын ачаже Адай, | 41сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии, |
| 42 Адайын ачаже Ефан, Ефанын ачаже Зимма, Зимман ачаже Шимий, | 42сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия, |
| 43 Шимийын ачаже Иахаф, Иахафын ачаже Гирсон, а Гирсонын ачаже Левий лийыныт. | 43сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия. |
| 44 А шола велне Мерари эрге-влак кокла гыч Ефан полышкален шоген. Ефанын ачаже Киший, Кишийын ачаже Авдий, Авдийын ачаже Маллух, | 44А из сыновей Мерари, братьев их, --на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха, |
| 45 Маллухын ачаже Хашавий, Хашавийын ачаже Амасий, Амасийын ачаже Хелкий лийыныт. | 45сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии, |
| 46 Хелкийын ачаже Амций, Амцийын ачаже Ваний, Ванийын ачаже Шемер, | 46сын Амция, сын Вания, сын Шемера, |
| 47 Шемерын ачаже Махли, Махлин ачаже Муши, Мушин ачаже Мерари, Мерарин ачаже Левий лийыныт. | 47сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия. |
| 48 Нунын моло левит иза-шольыштым Юмын пӧртыштӧ моло тӱрлӧ пашам шукташ шогалтеныт. | 48Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием; |
| 49 Аарон ден тудын эргыж-влак йӱлалтыме жертвенникыште да тӱтырымӧ жертвенникыште надырым йӱлалтеныт. Израиль дене касарыме йӱлам эртараш манын, нуно тыгак Святой деч святой верыште иерейын сомылжым шуктеныт. Нуно чылажымат Юмын Моисей тарзыжын кӱштен кодымыж семын ыштеныт. | 49Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей. |
| 50 Теве Ааронын тукымжо: Елеазар – тудын эргыже, Елеазарын эргыже – Финеес, Финеесын эргыже – Авишуй, | 50Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его; |
| 51 Авишуйын эргыже – Буккий, Буккийын эргыже – Уззий, Уззийын эргыже – Зерахий, | 51Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его; |
| 52 Зерахийын эргыже – Мераиоф, Мераиофын эргыже – Амарий, Амарийын эргыже – Ахитув, | 52Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его; |
| 53 Ахитувын эргыже – Садок, Садокын эргыже – Ахимаас. | 53Садок, сын его; Ахимаас, сын его. |
| 54 Теве левит-влаклан пуымо мландыште нунын илыме верышт. Шерева почеш Кааф урлыкысо Аарон эрге-влаклан | 54И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им, |
| 55 Иуда мландысе Хевроным, тудын йыр улшо кӱтӱлык верлам пуэныт. | 55дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его; |
| 56 Но тиде олан пасужо-влакым да йыр улшо илем-шамычым Халевлан, Иефонний эргылан, пуэныт. | 56поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину. |
| 57 Аарон эрге-влаклан тыгак куржын утлымо ола-шамычым пуэныт: Хевроным, Ливнам, Иаттирым, Ештемом да йырышт улшо кӱтӱлык верлам, | 57Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его, |
| 58 Хиленым, Давирым да нунын йыр улшо кӱтӱлык верлам, | 58и Хилен и предместья его, Давир и предместья его, |
| 59 Ашаным, Вефсамисым да йырышт улшо кӱтӱлык верлам. | 59и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его, |
| 60 Тидын деч посна нуно Вениамин тукым деч Гевам, Алемефым, Анафофым да йырышт улшо кӱтӱлык верлам налыныт. Тиде урлыклан чылаже латкум олам пуэныт. | 60а от колена Вениаминова--Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов. |
| 61 Кааф урлыкысо моло эргылан шерева почеш Манассийын пел тукымжын мландыштыже лу олам пуэныт. | 61Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина. |
| 62 Гирсон эрге-влаклан, нунын чыла урлыкыштлан Иссахар, Асир, Неффалим тукым-шамыч деч да Васаныште улшо Манассий тукым деч латкум олам пуэныт. | 62Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов. |
| 63 Мерари эрге-влаклан, нунын чыла урлыкыштлан Рувим, Гад да Завулон тукымла деч шерева почеш латкок ола пуымо лийын. | 63Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов. |
| 64 Тыге израиль эрге-влак левит-шамычлан олалам да нунын йыр улшо кӱтӱлык верлам пуэденыт. | 64Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их. |
| 65 Иуда, Симеон да Вениамин тукым-влак деч левит-шамычлан шерева почеш кӱшнӧ каласыме ола-влакым пуэныт. | 65Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам. |
| 66 Кааф эрге-шамычын икмыняр урлыкшылан ола-влакым Ефрем тукым деч пуэныт. | 66Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова. |
| 67 Нунылан тыгай куржын утлымо ола-влакым пуэныт: Ефрем курыкласе Сихемым да тудын йыр улшо кӱтӱлык верлам, Газерым, | 67И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его, |
| 68 Иокмеамым, Беф-Ороным да йырышт улшо кӱтӱлык верлам, | 68и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его, |
| 69 Аиалоным, Гаф-Риммоным да нунын йыр улшо кӱтӱлык верлам. | 69и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его; |
| 70 Манассийын пел тукымжо деч – Анерым, Билеамым да йырышт улшо кӱтӱлык верлам. Чыла тидым Кааф эрге-влакын икмыняр урлыкшылан пуэныт. | 70от половины колена Манассиина--Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых. |
| 71 Гирсон эрге-влаклан Манассийын пел тукымжо деч Васанысе Голаным, Аштарофым да нунын йыр улшо кӱтӱлык верлам пуэныт. | 71Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его. |
| 72 Иссахар тукым деч – Кедесым, Даврафым да йырышт улшо кӱтӱлык верлам, | 72От колена Иссахарова--Кедес и предместья его, Давраф и предместья его, |
| 73 Рамофым, Анемым да нунын йыр улшо кӱтӱлык верлам. | 73и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его; |
| 74 Асир тукым деч – Машалым, Авдоным да йырышт улшо кӱтӱлык верлам, | 74от колена Асирова--Машал и предместья его, и Авдон и предместья его, |
| 75 Хукокым, Реховым да нунын йыр улшо кӱтӱлык верлам. | 75и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его; |
| 76 Неффалим тукым деч – Галилейысе Кедесым, тыгак Хаммоным, Кириафаимым да нунын йыр улшо кӱтӱлык верлам. | 76от колена Неффалимова--Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его. |
| 77 А кодшо Мерари эрге-влаклан Завулон тукым деч Риммоным, Фаворым да йырышт улшо кӱтӱлык верлам пуэныт. | 77А прочим сыновьям Мерариным--от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его. |
| 78 Рувим тукым деч Иорданын эрвел могырыштыжо, Иерихон тураште ир мландысе Бецерым, Яацым да нунын йыр улшо кӱтӱлык верлам, | 78По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее, |
| 79 тыгак Кедемофым, Мефаафым да йырышт улшо кӱтӱлык верлам пуэныт. | 79и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его; |
| 80 Гад тукым деч – Галаадысе Рамофым, Маханаимым да нунын йыр улшо кӱтӱлык верлам, | 80от колена Гадова--Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его, |
| 81 тыгак Есевоным, Иазерым да йырышт улшо кӱтӱлык верлам. | 81и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его. |
Глава 6