Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДМИЧА СЬЫЛАН | КНИГА ПЕСНИ ПЕСНИЙ СОЛОМОНА |
7 юр | Глава 7 |
| 1(Мукӧдъяс:) – Бергӧдчы, бӧр лок, суламса нылӧй! Бергӧдчы, бӧр лок, кӧсъям видзӧдлыны тэ вылӧ. (Ныв:) – Мыйла тіянлы видзӧднысӧ суламса ныв вылӧ, видзӧдны маханаимса йӧктысьяс вылӧ моз? (Зон:) | 1`Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, –и мы посмотрим на тебя'. Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский? |
| 2 – Кутшӧм лӧсьыд тэнад сандалиа кокыд, пыдди пуктана нылӧй! Тэнад коскыд сикӧтш кодь, кужысь киӧн гӧгрӧстӧма. | 2О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника; |
| 3 Тэнад гӧгйыд гӧгрӧс дозмук кодь, кытысь оз чинлы чӧскыд винаыс. Тэнад кынӧмыд шобді чукӧр кодь, кытшалӧма лилия дзоридзӧн. | 3живот твой–круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое–ворох пшеницы, обставленный лилиями; |
| 4 Тэнад морӧсыд – двӧйни кӧрпиян, двӧйни газельяс кодьӧсь. | 4два сосца твои–как два козленка, двойни серны; |
| 5 Тэнад сьыліыд слӧн лыысь вӧчӧм сюръя кодь, синмыд хешбонса вайӧртӧд кодь, Бат-Раббим дзиръядорса вайӧртӧд кодь, нырыд Дамасклань видзӧдысьливанса башня кодь. | 5шея твоя–как столп из слоновой кости; глаза твои–озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой–башня Ливанская, обращенная к Дамаску; |
| 6 Юрыд Кармил керӧс кодь, юрсиыд лӧсталӧ пемыдгӧрд вурун моз, тэнад юрсиыд весиг ӧксыӧс тывйыштӧ. | 6голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями. |
| 7 Кутшӧм мича тэ, мусаӧй, лӧсьыд видзӧдны тэ вылӧ, менсьым сьӧлӧмӧс гажӧдан! | 7Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью! |
| 8 Тэнад мыгӧрыд пальма кодь, морӧсыд виноград роз кодь. | 8Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти. |
| 9 Ме мӧвпышті: кавшася тайӧ пальма вылас, кутчыся сылӧн вотӧса увъясӧ. Морӧсыд лоӧ меным виноград розйӧн, лолалӧмыд – яблӧг ӧвтӧмӧн, | 9Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков; |
| 10 вомдорыд лоӧ бур винаӧн, мый визувтӧ радейтчысьлы, кӧтӧдӧ мудзӧмалысь вомдорсӧ. (Ныв:) | 10уста твои–как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных. |
| 11 – Ме – мусукӧйлӧн, ме дінӧ сійӧс кыскӧ. | 11Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его. |
| 12 Лок, мусукӧй, мунам видз вылӧ, войсӧ коллялам хна пӧвстын. | 12Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах; |
| 13 Асъядорыс мунам виноград йӧрӧ, видзӧдлам, мыччысьӧма-ӧ виноград корйыс, гӧрддзасьӧма-ӧ сылӧн вотӧсыс, видзӧдлам, дзоридзалӧ-ӧ гранат пу. Сэні ме козьнала тэныд муслунӧс. | 13поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе. |
| 14 Мандрагора дзоридз чӧскыда нин ӧвтӧ, ӧдзӧс дораным миян быд чӧскыд вотӧсыс – выльыс и важыс. Ме видзи найӧс тэныд, мусукӧй! | 14Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный! |
Глава 7