Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДМИЧА СЬЫЛАН | КНИГА ПЕСНИ ПЕСНИЙ СОЛОМОНА |
6 юр | Глава 6 |
| 1 (Мукӧдъяс:) – Кытчӧ тэнад мусукыд мунӧма, медмича аньӧй? Кодарланьӧ тэнад сьӧлӧмшӧрыд кежӧма? Висьтав, и ми тэкӧд корсям сійӧс. (Ныв:) | 1`Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою'. |
| 2 – Менам мусукӧй лэччӧма аслас сад йӧрӧ, кӧні быдмӧны чӧскыда ӧвтысь быдмӧгъяс, сійӧ пӧткӧдчӧ сад йӧр вотӧснас, ӧктӧ сэтысь лилия. | 2Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии. |
| 3 Ме – мусукӧйлӧн, а мусукӧй – менам, сылӧн йирсяніныс лилия дзоридзьяс пӧвстын. (Зон:) | 3Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой–мне; он пасет между лилиями. |
| 4 – Мусаӧй, тэ Тирза кар кодь мича, тэнад мичлуныд Ерусалимлӧн кодь, тэ дӧрапасӧн локтысь тышкайӧз кодь шемӧсмӧдана. | 4Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами. |
| 5 Вешты синтӧ ме вылысь, тэнад видзӧдласыд менӧ шӧйӧвоштӧ! | 5Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня. |
| 6 Тэнад юрсиыд Галаад керӧс вывсянь лэччысь кӧза чукӧр кодь. Тэнад пиньясыд шырӧм ыж чукӧр кодьӧсь, быттьӧ ыжъяс, кодъяс петӧны ваысь мыссьӧм бӧрын. Ставныс двӧйнипӧлаӧсь, весиг ӧти абу вошӧма. | 6Волосы твои–как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои–как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними; |
| 7 Тэнад бандзибъясыд гранат джын кодьӧсь, дзебсьӧмаӧсь чужӧмвевттьӧд улад. | 7как половинки гранатового яблока–ланиты твои под кудрями твоими. |
| 8 Мед кӧ ӧксылӧн квайтымын ӧксы-ань, кӧкъямысдас кесйӧг-гӧтыр да унасьыс-уна том ныв, | 8Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа, |
| 9 но менам сӧстӧм гулюӧй сӧмын ӧти, мамыслӧн ӧтка ныв, чужтысьыслӧн медся донаыс. Нывъяс видзӧдӧны сы вылӧ да нимӧдӧны сійӧс, ӧксы-аньяс да ӧксылӧн гӧтыръяс ошкӧны сійӧс: | 9но единственная–она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и–превознесли ее, царицы и наложницы, и–восхвалили ее. |
| 10 «Коді тайӧ? Сійӧ асъя кыа моз дзирдалӧ, сійӧ тӧлысь кодь мича, шонді кодь югыд, дӧрапасӧн локтысь тышкайӧз кодь шемӧсмӧдана». (Ныв:) | 10Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами? |
| 11 – Ме муні кольтуся сад йӧрӧ, лэччи веж ковтысӧ видзӧдлыны, эз-ӧ мыччысь виноград кор, оз-ӧ дзоридзав гранат пу. | 11Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки? |
| 12 Эг и тӧдлы, кыдзи сьӧлӧмӧй кыскис менӧ менам войтырысь пыдди пуктанаяслӧн тарантас дорӧ. | 12Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего. |
Глава 6