Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДМИЧА СЬЫЛАН | КНИГА ПЕСНИ ПЕСНИЙ СОЛОМОНА |
2 юр | Глава 2 |
| 1(Ныв:) – Ме – шаронса нарцисс, ковтысын быдмысь лилия. (Зон:) | 1Я нарцисс Саронский, лилия долин! |
| 2 – Нывъяс шӧрын менам мусаӧй быттьӧ лежнӧг пиын дзоридзалысь лилия. (Ныв:) | 2Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами. |
| 3 – Зонъяс пӧвстын менам мусукӧй быттьӧ вӧрса пуяс костын яблӧг пу. Сылӧн вуджӧр улын меным нимкодь пукавны, сылӧн вотӧсыс юмов менам вомын. | 3Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей. |
| 4 Мусукӧй вайӧдіс менӧ гажӧдчанінӧ, сылӧн муслуныс дӧрапас моз дӧлаліс ме весьтын. | 4Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною–любовь. |
| 5 Вайӧй меным изюм, медым ёнмыштны, вайӧй меным яблӧг, медым ловзьыштны, ӧд ме муслунысь эбӧстӧмми. | 5Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви. |
| 6 Сылӧн шуйга киыс менам юр улын, веськыд кинас сійӧ кутлӧ менӧ. | 6Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня. |
| 7 Газель да лань водзын кыв сетӧй, ерусалимса нывъяс, мый онӧ садьмӧдӧй муслунсӧ кадысь водз. (Ныв:) | 7Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно. |
| 8 – Мусукӧй локтӧ, ме кыла сылысь гӧлӧс шысӧ. Сійӧ котӧртӧ керӧсъяс вывті, чеччалӧ мылькъяс вомӧн. | 8Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам. |
| 9 Менам мусукӧй газель кодь, том кӧр кодь. Сійӧ сулалӧ нин керка дорын, кыйялӧ ӧшиньӧ, видзӧдчӧ ӧшинь тас костӧд. | 9Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку. |
| 10 Меным шуалӧ: «Чеччы, мусаӧй, пет, менам мичаӧй! | 10Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! |
| 11 Видзӧдлы, тӧлыс кольӧма, зэрыс дугдӧма, зэра кадыс помасьӧма. | 11Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал; |
| 12 Дзоридзьяс мыччысьӧны, миян муын кылӧ гулюлӧн кургӧмыс – воис сьылан кад. | 12цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей; |
| 13 Инжир пулӧн вотӧсыс кисьмӧ, дзоридзалысь виноград чӧскыда ӧвтӧ. Чеччы, мусаӧй, пет, менам мичаӧй! | 13смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди! |
| 14 Гулюӧй менам, мыйла дзебсясян изкырта потасын, сайӧдчан джуджыд кыр бердын! Петкӧдлы меным чужӧмбантӧ, сет меным кывны гӧлӧс шытӧ, ӧд тэнад гӧлӧс шыыд – небыд, тэнад чужӧмбаныд – мичасьыс-мича!» | 14Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно. |
| 15 Кыйӧй ручьясӧс, куталӧй ручпиянӧс виноград йӧрысь. Найӧ бырӧдӧны винограднымӧс, а сійӧ миян дзоридзалӧ нин. | 15Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете. |
| 16 Мусукӧй – менам, а ме – сылӧн, лилия дзоридзьяс пӧвстын сылӧн йирсяніныс. | 16Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями. |
| 17 Кор луныс ыркыдӧн лолалӧ, кор вуджӧръяс пышйӧны, тэрмась, мусукӧй! Котӧрт газель моз, том кӧр моз котӧрт керӧс потасӧд. | 17Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор. |
Глава 2