Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДМИЧА СЬЫЛАН | КНИГА ПЕСНИ ПЕСНИЙ СОЛОМОНА |
1 юр | Глава 1 |
| 1 Соломонлӧн сьылан. (Ныв:) – Окав менӧ юмов вомдорнад! Тэнад муслуныд вина дорысь на чӧскыд. | 1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина. |
| 2 Тэсянь чӧскыд мавтасӧн ӧвтӧ, тэнад нимыд – визувтысь дона вый, та вӧсна тэнӧ радейтӧны нывъяс. | 2От благовония мастей твоих имя твое–как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя. |
| 3 Босьт менӧ киӧд, вай котӧртам! Пырт менӧ аслад вежӧсӧ, ӧксыӧй! Пондам долыда нимкодясьны, вина дорысь ёнджыка ошкыны тэнсьыд муслунтӧ. Оз весьшӧрӧ тэнӧ радейтны. | 3Влеки меня, мы побежим за тобою; –царь ввел меня в чертоги свои, –будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя! |
| 4 Ерусалимса нывъяс! Менам кучикӧй кедарсаяслӧн чом кодь мугов, но ме Соломонлӧн дӧраыс кодь мича. | 4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы. |
| 5 Энӧ видзӧдӧй менам гожъялӧм чужӧм вылӧ, гож водзас сійӧ сотчӧма. Менам вокъяс скӧрмисны ме вылӧ, тшӧктісны видзны виноград йӧръяс. Но ассьым виноград йӧрӧс ме эг видз. | 5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, –моего собственного виноградника я не стерегла. |
| 6 Висьтав меным, мусукӧй, кӧні ыжъястӧ йирсьӧдан, кӧні луншӧрнас найӧс шойччӧдан. Мыйла меным шӧйтны, мыйла корсьны тэнӧ ыж видзысьяс пӧвстысь? (Зон:) | 6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих? |
| 7 – Он кӧ тӧд, медмича аньӧй, мун ыжъяслӧн кок туйӧд, видз ассьыд кӧзапиянтӧ ыж видзысьяслӧн чом дорын. | 7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских. |
| 8 Фараон тарантас бердӧ доддялӧм вӧв кодь тэ, мусаӧй. | 8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя. |
| 9 Тэнад мича бандзибыд мыччысьлӧ юркытш сыръя увсьыд, тэнад сикӧтша сьыліыд мичасьыс-мича. | 9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях; |
| 10 Ми вӧчам тэныд зарни сикӧтш, эзысь чиръясӧн сійӧс мичмӧдам. (Ныв:) | 10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками. |
| 11 – Кор ӧксы пукаліс пызан сайын, месянь чӧскыд нард мавтасӧн ӧвтіс. | 11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое. |
| 12 Смирна ёкмыль моз мусукӧй ляскысьӧ менам морӧс бердӧ. | 12Мирровый пучок–возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает. |
| 13 Менам мусукӧй дзоридзалысь хна кодь, Эн-Гедиын виноград йӧрын быдмысь хна кодь. (Зон:) | 13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских. |
| 14 – Тэ сэтшӧм мича, мусаӧй, тэнад синмыд гулю кодь. (Ныв:) | 14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные. |
| 15 – Мусукӧй, тэ медлӧсьыдыс да медмусаыс! Миян вольпасьным – веж турун, | 15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас–зелень; |
| 16 миян сайӧдыс – сус пуяс, миян лэбулыс – кипарис. | 16кровли домов наших–кедры, |
Глава 1