Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДМИЧА СЬЫЛАН | КНИГА ПЕСНИ ПЕСНИЙ СОЛОМОНА |
3 юр | Глава 3 |
| 1(Ныв:) – Войнас вольпасьын ме гажтӧмтчи аслам радейтанаысь, ме корси сійӧс, но эг аддзы. | 1На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его. |
| 2 Ме шуи чеччыны, кытшовтны карсӧ, изэрд-улич вылысь корсьны ассьым радейтанаӧс. Ме корси сійӧс, но эг аддзы. | 2Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его. |
| 3 Меным паныдасисны карсӧ кытшовтысь видзысьяс. Ме юалі налысь: «Аддзылінныд-ӧ менсьым радейтанаӧс?» | 3Встретили меня стражи, обходящие город: `не видали ли вы того, которого любит душа моя?' |
| 4 Муртса вешйи на дінысь, и ме аддзи ассьым радейтанаӧс. Ме шашаритчи сыӧ, эг лэдз ас дінысь, ме вайӧді сійӧс мам керкаӧ, пырті менӧ чужтысьлӧн вежӧсӧ. | 4Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей. |
| 5 Газель да лань водзын кыв сетӧй, ерусалимса нывъяс, мый онӧ садьмӧдӧй муслунсӧ кадысь водз. (Мукӧдъяс:) | 5Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно. |
| 6 – Коді тайӧ, овтӧминысь локтысьыс? Сійӧ локтӧ тшын сюръя моз, ӧвтӧ сысянь смирнаӧн да ладанӧн, ылі муысь вайӧм чӧскыд ӧвтанторйӧн. | 6Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника? |
| 7 Видзӧдлӧй, тайӧ ӧд Соломонлӧн пуклӧсыс! Сы гӧгӧр квайтымын тышка морт, Израильлӧн медвынаясыс. | 7Вот одр его–Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых. |
| 8 Найӧ ставныс шыпуртаӧсь, тышкасьны кужысьяс. Быдӧнлӧн ки улас шыпурт, медым дорйысьны весиг войнас. | 8Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного. |
| 9 Ассьыс новлӧдлан пуклӧссӧ Соломон ӧксы вӧчӧма ливанса пуысь, | 9Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских; |
| 10 потшъяссӧ – эзысьысь, мышсӧ – зарниысь, пукаланінсӧ эжӧма пемыдгӧрд дӧраӧн, пытшкӧсладорсӧ мичмӧдӧма муслунӧн. Ерусалимса нывъяс, | 10столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими. |
| 11 петӧй, сионса нывъяс, видзӧдлӧй Соломон ӧксы вылӧ! Сылӧн юр вылас юркытш – сійӧс мамыс пуктӧма сылӧн гӧтрасян лунӧ, сьӧлӧмсӧ гажӧдан лунӧ. | 11Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его. |
Глава 3