Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЕКЛЕСИАСТЛÖН НЕБÖГ | КНИГА ЕККЛЕСИАСТА, ИЛИ ПРОПОВЕДНИКА |
12 юр | Глава 12 |
| 1 Эн вунӧд ассьыд Вӧчысьтӧ том каднад, ӧд кор воасны сьӧкыд лунъяс да вояс, сэки сьӧлӧмтӧ нинӧм оз кут гажӧдны. | 1И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: `нет мне удовольствия в них!' |
| 2 Сэки шонділӧн, тӧлысьлӧн,кодзувъяслӧн югӧрыс пемдас, зэр бӧрын бара кыпӧдчасны кымӧръяс. | 2доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем. |
| 3 Сійӧ лунӧ керка видзысьясӧс дзӧрӧм босьтас, вынаяс гӧрбыльтчасны, изысьяслӧн лыдыс чинас, налӧн уджыс сувтас, ӧшиньӧ дзоргысьяслы югыдыс пемдас. | 3В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно; |
| 4 Ывлаӧ петан ӧдзӧсъяс тупкысясны, изкилӧн шыыс ланьтас, лэбачлӧн дзользьӧмыс унтӧ пальӧдас, сьылысьяслӧн горыс чинас. | 4и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения; |
| 5 Повны кутан выліинӧ кайӧмысь, туй вылын – лёкторъясысь. Миндаль пондас дзоридзавны, чирк – варгыльтны, каперс вотӧс вынтӧммас. Мортыс пыр кежлӧ мунӧ кулӧмаяс дінӧ, и бӧрдысьяс колльӧдчӧны туйяс вылын. | 5и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; – |
| 6 Эн вунӧд ассьыд Вӧчысьтӧ, кор эзысь сикӧтшыд эз на ор, зарни дозйыд эз на пот, гырничыд ва босьтанін дорад эз на жугав, юкмӧс гӧгыльыд юкмӧсад эз на усь. | 6доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем. |
| 7 Муысь вӧчӧм вир-яйыд бӧр бергӧдчас муӧ, а лолыд бӧр мунас Ен дінӧ, коді сетіс сійӧс. | 7И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его. |
| 8 Весьшӧрӧ, – шуис еклесиаст, – ставыс весьшӧрӧ. | 8Суета сует, сказал Екклесиаст, всё–суета! |
| 9 Еклесиаст вӧлі мывкыд морт, сійӧ юксис тӧдӧмлуннас войтырыскӧд. Сійӧ унатор туяліс-тӧдмаліс и лӧсьӧдіс уна шусьӧг. | 9Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей. |
| 10 Еклесиаст корсис мича-ёсь шуӧмъяс, веськыда гижис збыльсӧ. | 10Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно. |
| 11 Мывкыдалӧн кывъясыс ӧшкӧн веськӧдлан ёсь бедь кодьӧсь, шусьӧгъясыс – сатшкысь кӧрттув кодьӧсь. Найӧс лӧсьӧдӧма ачыс ыж видзысьыс. | 11Слова мудрых–как иглы и как вбитые гвозди, и составители их–от единого пастыря. |
| 12 Пиӧй, медводз кут тӧд вылад, мый небӧгъяс лӧсьӧдӧмлы помыс абу, унатор туялӧмыд вир-яйтӧ мудзтӧдӧ. | 12А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг–конца не будет, и много читать–утомительно для тела. |
| 13 Ставыслы, мый тэ кылін, кывкӧртӧдыс татшӧм: пов Енсьыс да ов Сылӧн тшӧктӧмъяс серти. Тайӧ тшӧктӧмыс – быд мортлы. | 13Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека; |
| 14 Енмыс веськыда мыждас мортӧс быд уджысь, бурсьыс и лёксьыс, весиг сыысь, мый вӧлі гусьӧн вӧчӧма. | 14ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо. |
Глава 12