Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДВОДДЗА КАДНЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
2 юр | Глава 2 |
| 1 Израильлӧн вӧліны Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссакар, Завулон, | 1Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон, |
| 2 Дан, Ӧсип, Венямин, Неффалим, Гад да Асир пиян. | 2Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир. |
| 3 Иудалӧн вӧліны Ир, Онан да Шелай пиян. Тайӧ куим писӧ чужтіс сылы ханаанса Шуалӧн нылыс. Ир, Иудалӧн медводдза пиыс, эз вӧв шогмана Господьлы, и Господь бырӧдіс сійӧс. | 3Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, --трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его. |
| 4 Иудалӧн Фамар нима моньыс чужтіс сылы Паресӧс да Зерахӧс. Ставнас Иудалӧн вӧлі вит пи. | 4И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро. |
| 5 Пареслӧн вӧліны Хецрон да Хамул пиян. | 5Сыновья Фареса: Есром и Хамул. |
| 6 Зерахлӧн вӧлі вит пи: Зимри, Этан, Еман, Калкол да Дара. | 6Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро. |
| 7 Кармилӧн вӧлі Акар нима пи. Сійӧ торкис Господьлы сиӧмтор йылысь тшӧктӧмсӧ, та вӧсна вайис шог Израильлы. | 7Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие. |
| 8 Этанлӧн вӧлі Азарий нима пи. | 8Сын Ефана: Азария. |
| 9 Хецронлӧн чужисны Ерахмеэл, Рам да Келувай пиян. | 9Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай. |
| 10 Рамлӧн чужис Аминадав, Аминадавлӧн – Наашон. Наашон вӧлі Иуда чужанкотырлӧн юралысь. | 10Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных; |
| 11 Наашонлӧн чужис Салмон, Салмонлӧн – Вооз. | 11Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза; |
| 12 Воозлӧн чужис Овид, Овидлӧн – Ессей. | 12Вооз родил Овида, Овид родил Иессея; |
| 13 Ессейлӧн медводдза пиыс вӧлі Элиав, мӧдыс – Авинадав, коймӧдыс – Шимей, | 13Иессей родил первенца своего Елиава, второго--Аминадава, третьего--Самму, |
| 14 нёльӧдыс – Нафанаил, витӧдыс – Раддай, | 14четвертого--Нафанаила, пятого--Раддая, |
| 15 квайтӧдыс – Оцем, сизимӧдыс – Давид. | 15шестого--Оцема, седьмого--Давида. |
| 16 Налӧн вӧліны Саруя да Авигея чойяс. Саруялӧн вӧлі куим пи: Авишай, Йоав да Асаил. | 16Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое. |
| 17 Авигея чужтіс Амессайӧс. Амессайлӧн Етер батьыс вӧлі измаил войтырысь. | 17Авигея родила Амессу; отец же Амессы--Иефер, Измаильтянин. |
| 18 Хецронлӧн Калев пилы Азува да Ериота гӧтыръясыс чужтісны Ешер, Шовав да Ардон пиянӧс. | 18Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон. |
| 19 Азува кулӧм бӧрын Калев босьтіс гӧтырӧ Ефрафаӧс. Сійӧ чужтіс Калевлы Хурӧс. | 19И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура. |
| 20 Хурлӧн чужис Ури, Урилӧн – Безалел. | 20Хур родил Урия, Урий родил Веселиила. |
| 21 Кор Хецронлы вӧлі квайтымын арӧс, сійӧ босьтіс гӧтырӧ Макирлысь нывсӧ. Макир вӧлі Галаадлӧн бать. Макирлӧн нылыс чужтіс Хецронлы Сегувӧс. | 21После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува. |
| 22 Сегувлӧн чужис Яир. Галаад муын Яирлӧн вӧлі кызь куим кар. | 22Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской. |
| 23 Но гешурсаяс да арамейяс босьтісны Яирлысь сиктъяссӧ, Кенат кар да сыгӧгӧрса квайтымын сикт. Став тайӧ кар-сиктас олісны Галаадлӧн Макир батьсянь чужысьяс. | 23Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, --шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова. |
| 24 Хецрон куліс Калев-Епрафаын. Сылӧн кулӧм бӧрын Авия гӧтырыс чужтіс Ашхур пиӧс. Ашхурлӧн чужис Текоя нима пи. | 24По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои. |
| 25 Хецронлӧн медводдза пиыс вӧлі Ерахмеэл. Ерахмеэллӧн медводдза пиыс вӧлі Рам, нӧшта сылӧн вӧліны Бунах, Орен, Оцем да Ахий пиян. | 25Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия. |
| 26 Ерахмеэллӧн вӧлі нӧшта мӧд гӧтыр, сійӧс шуисны Афара. Сійӧ вӧлі Онамлӧн мамыс. | 26Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама. |
| 27 Рамлӧн, Ерахмеэллӧн медводдза пилӧн, вӧліны Маац, Ямин да Экер пиян. | 27Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер. |
| 28 Онамлӧн вӧліны Шаммай да Ядай пиян. Шаммайлӧн вӧліны Надав да Авишур пиян. | 28Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур. |
| 29 Авишурлӧн вӧлі Авихаиль нима гӧтыр, коді чужтіс сылы Ахбанӧс да Молидӧс. | 29Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида. |
| 30 Надавлӧн вӧліны Селед да Афайм пиян. Селедлӧн эз вӧв челядьыс. | 30Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным. |
| 31 Афаймлӧн вӧлі Иший нима пи, Ишийлӧн – Шешан, Шешанлӧн – Ахлай. | 31Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай. |
| 32 Ядайлӧн, Шаммай воклӧн, вӧліны Етер да Ионафан пиян. Етерлӧн эз вӧв челядьыс. | 32Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным. |
| 33 Ионафанлӧн вӧліны Пелет да Заза пиян. Ставныс найӧ вӧліны Ерахмеэлсянь чужысьяс. | 33Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила. |
| 34 Шешанлӧн эз вӧвны пияныс, вӧліны сӧмын нывъяс. Шешанлӧн вӧлі Ярха нима египетса кесйӧг, | 34У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха; |
| 35 кодлы сійӧ сетіс ассьыс нывсӧ гӧтыр пыдди. Гӧтырыс чужтіс Ярхалы Аттайӧс. | 35Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая. |
| 36 Аттайлӧн чужис Нафан, Нафанлӧн – Завад, | 36Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада; |
| 37 Завадлӧн – Ефлал, Ефлаллӧн – Овид, | 37Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида; |
| 38 Овидлӧн – Еху, Ехулӧн – Азарий, | 38Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию; |
| 39 Азарийлӧн – Хелец, Хелецлӧн – Элас, | 39Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу; |
| 40 Эласлӧн – Сисмай, Сисмайлӧн – Шаллум, | 40Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума; |
| 41 Шаллумлӧн – Екамий, Екамийлӧн чужис Элишам. | 41Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму. |
| 42 Калевлӧн, Ерахмеэл воклӧн, медводдза пиыс вӧлі Меша, Зифлӧн бать. Хевронлӧн Мареш батьсянь чужысьясыс татшӧмӧсь. | 42Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, --он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона. |
| 43 Хевронлӧн вӧліны Корей, Таппуах, Рекем да Шемай пиян. | 43Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема. |
| 44 Шемайлӧн чужис Рахам. Рахам вӧлі Иоркеамлӧн бать. Рекемлӧн чужис Шаммай. | 44Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая. |
| 45 Шаммайлӧн вӧлі Маон нима пи, Маонлӧн – Бет-Цур. | 45Сын Шаммая Маон, а Маон--отец Беф-Цура. |
| 46 Калевлӧн Эфа нима кесйӧг-гӧтырыс чужтіс Харанӧс, Моцайӧс да Газезӧс. Харанлӧн тшӧтш вӧлі Газез нима пи. | 46И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза. |
| 47 Ягдайлӧн вӧліны Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Эфай да Шааф пиян. | 47Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф. |
| 48 Калевлӧн Маака нима кесйӧг-гӧтырыс чужтіс Шеверӧс, Тирханӧс, | 48Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану; |
| 49 Шаафӧс да Шевайӧс. Шааф вӧлі Мадманлӧн бать, Шевай – Макбенлӧн да Гивлӧн бать. Калевлӧн сідзжӧ вӧлі Акса нима ныв. | 49она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева--Ахса. |
| 50Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима; | |
| 50-51 Ставныс найӧ – Калевсянь чужысьяс. Хур вӧлі Ефрафалӧн медводдза пиыс. Хурлӧн вӧліны Шовал, Салмон да Хареф пиян. Шовал вӧлі Киръят-Яримлӧн бать, Салмон – Виплиемлӧн бать, Хареф – Бет-Гадерлӧн бать. | 51Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера. |
| 52 Шоваллӧн, Киръят-Яримлӧн батьыслӧн, чужис нӧшта Хароэ. Шовал рӧдысь петісны тшӧтш Манахатын джын олысьыс. | 52У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот. |
| 53 Киръят-Ярим рӧдысь петісны итрияс, путъяс, шуматъяс да мишрайяс. Насянь чужисны Цора да Эштаол каръясын олысьяс. | 53Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне. |
| 54 Салмонлӧн чужисны Виплием да Атрот-Бет-Йоав пиян, сысянь петісны тшӧтш нетофасаяс да цораяс – манахатса джын олысьыс. | 54Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян--Цоряне, |
| 55 Ябецын олысь соферъяссянь чужисны тирейяс, шимейяс да сукатъяс. Найӧ вӧліны кенейяс, Хамматсянь чужысьяс, Рекав рӧдысь. | 55и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава. |
Глава 2