Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДВОДДЗА КАДНЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
1 юр | Глава 1 |
| 1 Адамлӧн чужис Сиф, Сифлӧн – Енос, | 1Адам, Сиф, Енос, |
| 2 Енослӧн – Кенан, Кенанлӧн – Махалалел, Махалалеллӧн – Яред, | 2Каинан, Малелеил, Иаред, |
| 3 Яредлӧн – Енок, Еноклӧн – Метушал, Метушаллӧн – Ламек, | 3Енох, Мафусал, Ламех, |
| 4 Ламеклӧн – Ной, Нойлӧн чужисны Сим, Хам да Яфет. | 4Ной, Сим, Хам и Иафет. |
| 5 Яфетлӧн вӧліны Гомер, Магог, Мадай, Яван, [Элис,] Тувал, Мешек да Фирас пиян. | 5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас. |
| 6 Гомерлӧн вӧліны Аскеназ, Рифат да Тогарма пиян. | 6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. |
| 7 Яванлӧн вӧліны Элиш да Фарсис пиян, сысянь петісны тшӧтш киттимсаяс да доданейяс. | 7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. |
| 8 Хамлӧн вӧліны Куш, Мицраим, Фут да Ханаан пиян. | 8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. |
| 9 Кушлӧн вӧліны Севей, Хавил, Савтай, Рамай да Савтек пиян. Рамайлӧн вӧліны Шевей да Дедан пиян. | 9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан. |
| 10 Кушлӧн чужис Нимрод. Му вылын сійӧ вӧлі медводдза вына юралысь. | 10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле. |
| 11 Мицраим рӧдысь петісны лудъяс, анамъяс, лехавъяс, нафтухъяс, | 11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима, |
| 12 патрусъяс, каслухъяс да кафторъяс. Каслухъяссянь петісны филистимсаяс. | 12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима. |
| 13 Ханаанлӧн чужис Сидон, медводдза пиыс, сэсся чужис Хет. | 13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета, |
| 14 Ханаан рӧдысь петісны тшӧтш евуссаяс, аморейяс, гергесейяс, | 14Иевусея, Аморрея, Гергесея, |
| 15 хивейяс, аркейяс, синейяс, | 15Евея, Аркея, Синея, |
| 16 арвадейяс, чемарейяс да хаматъяс. | 16Арвадея, Цемарея и Хамафея. |
| 17 Симлӧн вӧліны Элам, Ассур, Арфаксад, Луд да Арам пиян. Арамлӧн вӧліны Уц, Хул, Гефер да Мешек пиян. | 17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех. |
| 18 Арфаксадлӧн чужис [Кенан, Кенанлӧн чужис] Шелах, Шелахлӧн чужис Эвер. | 18Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера. |
| 19 Эверлӧн чужис кык пи. Ӧтисӧ нимтісны Пелегӧн, ӧд сылӧн чужан кадӧ йӧзыс разалісны му пасьтала. Мӧдсӧ, сылысь воксӧ, шуисны Иоктанӧн. | 19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан. |
| 20 Иоктанлӧн чужисны Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах, | 20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха, |
| 21 Адорам, Узал, Диклай, | 21Гадорама, Узала, Диклу, |
| 22 Эвал, Авимаэл, Шевей, | 22Евала, Авимаила, Шеву, |
| 23 Офир, Хавил да Иовав. Ставныс найӧ Иоктанлӧн пиян. | 23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана. |
| 24 Симлӧн чужисны Арфаксад, [Кенан,] Шелах, | 24Сим, Арфаксад, Сала, |
| 25 Эвер, Пелег, Рагав, | 25Евер, Фалек, Рагав, |
| 26 Серуг, Нахор, Терах | 26Серух, Нахор, Фарра, |
| 27 да Ӧврам, кодлы бӧрынджык вӧлі сетӧма Ӧвраам ним. | 27Аврам, он же Авраам. |
| 28 Ӧвраамлӧн вӧліны Исаак да Измаил пиян. | 28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил. |
| 29 Налӧн рӧдныс татшӧм. Измаиллӧн медводдза пиыс вӧлі Невайот, нӧшта сылӧн вӧліны Кедар, Адбел, Мивсам, | 29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам, |
| 30 Мишмай, Думай, Массай, Хадад, Темай, | 30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема, |
| 31 Етур, Нафиш да Кедмай пиян. | 31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы. |
| 32 Ӧвраамлӧн Кетура нима кесйӧг-гӧтырыс чужтіс сылы Зимранӧс, Иокшанӧс, Меданӧс, Мадианӧс, Ишбакӧс да Шуахӧс. Иокшанлӧн вӧліны Шевей да Дедан пиян. [Деданлӧн чужисны Рагуил да Навдеил. Дедан рӧдысь петісны тшӧтш ашшурейяс, астусейяс да асомейяс.] | 32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. |
| 33 Мадианлӧн вӧліны Эфай, Эфер, Енок, Авид да Эльдаг пиян. Ставныс найӧ вӧліны Кетуралӧн пиянсянь чужысьяс. | 33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры. |
| 34 Ӧвраамлӧн чужис Исаак. Исааклӧн вӧліны Исав да Израиль пиян. | 34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль. |
| 35 Исавлӧн вӧліны Элифаз, Регуэл, Еуш, Ялам да Корей пиян. | 35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей. |
| 36 Элифазлӧн вӧліны Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, Тимней*а да Амалик пиян. | 36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Амалика. |
| 37 Регуэллӧн вӧліны Нахат, Зерах, Шаммей да Миззай пиян. | 37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза. |
| 38 Сеирлӧн вӧліны Лотан, Шовал, Цивеон, Ан, Дишон, Эцер да Дишан пиян. | 38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан. |
| 39 Лотанлӧн вӧліны Хори да Геман пиян. Лотанлӧн вӧлі Тимна нима чой. | 39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна. |
| 40 Шоваллӧн вӧліны Алван, Манахат, Эвал, Шефо да Онам пиян. Цивеонлӧн вӧліны Аей да Ан пиян. | 40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана. |
| 41 Анлӧн вӧлі Дишон пи [да Охоливама ныв]. Дишонлӧн вӧліны Хемдан, Эшбан, Итран да Керан пиян. | 41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан. |
| 42 Эцерлӧн вӧліны Билган, Заван да Акан пиян. Дишанлӧн вӧліны Уц да Аран пиян. | 42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран. |
| 43 Израиль войтырлӧн ӧксыясӧдз Эдом муын вӧліны нин ӧксыяс. Медводдза ӧксыӧн вӧлі Веорлӧн Белай пиыс, коді юраліс Дингава карын. | 43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его--Дингава; |
| 44 Сэсся Белай кулӧм бӧрын кутіс ӧксыавны Восораысь Зерахлӧн Иовав пиыс. | 44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. |
| 45 Иовав кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Теман муысь Хушам. | 45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. |
| 46 Хушам кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Бедадлӧн Хадад пиыс, коді Моав ласта вылын вермис мадиансаясӧс. Сійӧ юраліс Авит карын. | 46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив. |
| 47 Хадад кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Масрекаысь Самла. | 47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки. |
| 48 Самла кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны юбердса Реховотысь Саул. | 48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке. |
| 49 Саул кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Акборлӧн Баал-Ханан пиыс. | 49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора. |
| 50 Баал-Ханан кулӧм бӧрын пуксис ӧксыавны Хадад. Сійӧ ӧксыаліс Пау карын. Сылӧн гӧтырыс вӧлі Матредлӧн Мегетавель нылыс, а Матред вӧлі Мезагавлӧн нылыс. | 50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава. |
| 51 Хадад кулӧм бӧрын Эдомын сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн юралісны Тимней, Алвей, Етет, | 51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, |
| 52 Охоливам, Элай, Пинон, | 52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, |
| 53 Кеназ, Теман, Мивсар, | 53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, |
| 54 Магдиэл да Ирам. Найӧ вӧліны эдомса чужанкотыръяслӧн юралысьяс. | 54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские. |
*а 36 1:36 Септуагинтаын гижӧма: Амаликӧс чужтіс Элифазлы сылӧн Тимна нима кесйӧг-гӧтырыс.
Глава 1