Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаÖКСЫЯСЛÖН КОЙМÖД НЕБÖГ | ТРЕТЬЯ КНИГА ЦАРСТВ |
6 юр | Глава 6 |
| 1 Соломон пондіс лэптыны Господьлы крам Израильын аслас нёльӧд ӧксыалан воӧ, зиф нима мӧд тӧлысьӧ. Тайӧ вӧлі Израиль войтырлӧн Египетысь петӧмсянь нёльсё кӧкъямысдасӧд воын. | 1В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу. |
| 2 Крамыс, кодӧс Соломон ӧксы лэптіс Господьлы, вӧлі квайтымын гырддза кузьта, кызь гырддза пасьта да комын гырддза судта. | 2Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей, |
| 3 Крамлӧн посводзыс пасьтанас вӧлі ӧткодь крам пасьтаыскӧд – кызь гырддза. Посводзыс петыштіс крамсьыс дас гырддзаӧн водзӧджык. | 3и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом. |
| 4 Крамас Соломон вӧчис таса ӧшиньяс. Крам пытшкӧссяньыс найӧ вӧліны гырысьджыкӧсь ортсысянь дорысь. | 4И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами. |
| 5 Крам ортсыас, Вежаин да Вежасьыс-вежаин стенъяс бердӧ, сійӧ вӧчис жыръяс. | 5И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом. |
| 6 Жыръясыс вӧліны ӧта-мӧд вылас куим судтаӧн. Улыс судтаыс вӧлі вит гырддза пасьта, шӧр судтаыс – квайт гырддза пасьта, вылыс судтаыс – сизим гырддза пасьта. Крам ортсы стенъяссянь чурвидзисны тшупӧдъяс. На вылӧ мыджсисны жыръяссӧ кутысь брусъясыс. Тадзи брусъяссӧ эз ковмы йитны крам стенмас. | 6Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма. |
| 7 Крамсӧ вӧчисны водзвыв лӧсалӧм-шыльӧдӧм изъясысь. Крам лэптігӧн эз кыв кӧрт нӧш ни чер шы. | 7Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его. |
| 8 Жыръясӧ пыраніныс вӧлі крам лунвывладорсянь. Шӧр судтаас кайисны поскӧд, а сэсянь водзӧ кайисны вылыс судтаас. | 8Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий. |
| 9 Крамсӧ лэптӧм бӧрын Соломон эжис сійӧс сус пу пӧвъясӧн. | 9И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками. |
| 10 Крам гӧгӧрыс вӧчис вит гырддза судта жыръяс. Жыръясыс йитчисны крамыскӧд сус пу керъясӧн. | 10И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен. |
| 11 Соломонлы вӧлі Господьсянь кыв: | 11И было слово Господа к Соломону, и сказано ему: |
| 12 «Со, ӧні тэ лэптан крам. Тэ кӧ кутан овны Менам индӧд-тшӧктӧмъяс серти, Ме збыльмӧда кӧсйысьӧмӧс, мый тэ йылысь шулі Давид батьыдлы. | 12вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему, |
| 13 Ме ог эновт Ассьым Израиль войтырӧс, но пыр кута овны на пӧвстын». | 13и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля. |
| 14 Крамсӧ лэптӧм бӧрын Соломон | 14И построил Соломон храм и кончил его. |
| 15 тшӧктіс эжны крампытшкӧсса стенъяссӧ джоджсяньыс йиркӧдзыс сус пу пӧвъясӧн, джоджсӧ тшӧктіс вевттьыны кипарис пӧвъясӧн. | 15И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками. |
| 16 Крам помас Соломон вӧчис вежӧс да торйӧдіс сійӧс сус пу пӧвъясысь вӧчӧм стенмӧн. Тайӧ пыді вежӧсыс вӧлі Вежасьыс-вежаин, сылӧн кузьтаыс вӧлі кызь гырддза. | 16И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых. |
| 17 Крамлӧн воддза вежӧсыс кузьтанас вӧлі нелямын гырддза. | 17Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма. |
| 18 Пытшкӧссяньыс крамсӧ ставнас вӧлі эжӧма сус пу пӧвъясӧн, весиг ӧти изтор эз тыдав. Сус пу пӧвъяс вылас вӧлі вундалӧмӧн серпасалӧма тыкваяс да дзоридзьяс. | 18На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было. |
| 19 Крам пытшкӧ вӧлі вӧчӧма Вежасьыс-вежаин, медым пуктыны сэтчӧ Господьлысь Йитӧд кудсӧ. | 19Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня. |
| 20 Вежасьыс-вежаиныс вӧлі кызь гырддза пасьта, кызь гырддза кузьта да кызь гырддза судта. Стенъяссӧ Соломон эжис весалӧм зарниӧн, сус пуысь вӧчӧм висьпуктанінсӧ тшӧтш эжис зарниӧн. | 20И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник. |
| 21 Крам пытшкӧссӧ Соломон эжис весалӧм зарниӧн. Вежасьыс-вежаинлӧн пыранін водзӧ нюжӧдіс зарни чепъяс. | 21И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом. |
| 22 Крам пытшкӧссӧ дзоньнас эжис зарниӧн, Вежасьыс-вежаин водзвылын сулалысь висьпуктанінсӧ тшӧтш эжис зарниӧн. | 22Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом. |
| 23 Соломон тшӧктіс олив пуысь вӧчны дас гырддза судта кык херувимӧс да пуктыны найӧс Вежасьыс-вежаинӧ. | 23И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей. |
| 24 Херувимлӧн ӧти бордйыс вӧлі вит гырддза пасьта, и мӧд бордйыс вӧлі вит гырддза пасьта. Бордъяслӧн пасьтаыс ӧти помсянь мӧд помӧдзыс вӧлі дас гырддза. | 24Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльев его. |
| 25 Мӧд херувимыс бордъяснас тшӧтш вӧлі дас гырддза пасьта. Кыкнан херувимыс вӧліны ӧткодьӧсь, судта-пасьтанас тшӧтш вӧліны ӧткодьӧсь. | 25В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима. |
| 26 Быд херувимлӧн судтаыс вӧлі дас гырддза. | 26Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима. |
| 27 Соломон сувтӧдіс херувимъясӧс Вежасьыс-вежаинӧ. Налӧн бордъясыс вӧлі шевкнитчӧмаӧсь: ӧтиыслӧн ӧти бордйыс инмис крамлӧн ӧтар стенмас, мӧдыслӧн – мӧдар стенмас, а мӧд борднас найӧ йитчисны ӧта-мӧдныскӧд. | 27И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом. |
| 28 Херувимъяссӧ Соломон эжис зарниӧн. | 28И обложил он херувимов золотом. |
| 29 Крамлӧн став стен вылас пыді и воддза вежӧсас Соломон вундалӧмӧн серпасаліс херувимъясӧс, пальма пуяс да дзоридзьяс. | 29И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне. |
| 30 Пыді вежӧслысь и воддза вежӧслысь джоджсӧ Соломон эжис зарниӧн. | 30И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части. |
| 31 Вежасьыс-вежаинлысь кык ӧдзӧссӧ вӧчис олив пуысь. Ӧдзӧсъяссӧ вӧчис вит пельӧса куричӧн. | 31Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками. |
| 32 Олив пуысь вӧчӧм кык ӧдзӧс вылас вундалӧмӧн серпасаліс херувимъясӧс, пальма пуяс да дзоридзьяс. Ставсӧ эжис зарниӧн. | 32На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы. |
| 33 Крамӧ пыран ӧдзӧсъяслысь куричсӧ вӧчис олив пуысь нёль пельӧсаӧн, | 33И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные, |
| 34 а кык ӧдзӧссӧ вӧчис кипарисысь. Быд ӧдзӧс вӧчис кык воссьысь юкӧнысь. | 34и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные. |
| 35 На вылӧ тшӧтш вундалӧмӧн серпасаліс херувимъясӧс, пальма пуяс да дзоридзьяс, вылытіыс найӧс эжис зарниӧн. | 35И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе. |
| 36 Пытшкӧс йӧрлысь стенсӧ Соломон вӧчис шыльӧдӧм изйысь да сус пуысь. Быд куим судта кералӧм из вылӧ пуктісны сус пу керъяс. | 36И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев. |
| 37 Аслас юралігӧн нёльӧд вонас зиф тӧлысьӧ [мӧд тӧлысьӧ] Соломон пуктіс крамлы подувсӧ, | 37В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа, |
| 38 а дас ӧтиӧд вонас бул нима кӧкъямысӧд тӧлысьӧ сійӧ помаліс крам лэптӧмсӧ. Крамсӧ да сэні кесъялӧм могысь став коланаторсӧ вӧлі вӧчӧма, кыдзи вӧлі водзвыв шуӧма вӧчны. Крамсӧ лэптісны сизим во чӧж. | 38а на одиннадцатом году, в месяце Буле, --это месяц восьмой, --он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет. |
Глава 6