Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаÖКСЫЯСЛÖН КОЙМÖД НЕБÖГ | ТРЕТЬЯ КНИГА ЦАРСТВ |
7 юр | Глава 7 |
| 1 Ассьыс керкасӧ Соломон лэптіс дас куим во чӧж. | 1А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь домсвой. |
| 2 Керка пытшкас сійӧ вӧчис торъя ыджыд вежӧс да нимтіс сійӧс ливанса сус пу керкаӧн. Тайӧ вежӧсыс вӧлі сё гырддза кузьта, ветымын гырддза пасьта да комын гырддза судта. Сійӧ мыджсис нёль визьӧн сувтӧдӧм сус пу сюръяяс вылӧ, а сюръяяс вылас вомӧнӧн вӧлі пукталӧма сус пу матичьяс. | 2И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во столоктей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах. |
| 3 Сус пуысь вольсалӧм йиркыс кутчысис матичьяс вылас. Матичьясыс кутчысисны нелямын вит сюръя вылын. Быд визьын вӧлі дас вит сюръя. | 3И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пятистолбах, по пятнадцати в ряд. |
| 4 Ӧшиньяссӧ вӧлі писькӧдӧма куим визьӧн, воча стенъясын ӧшиньяссӧ вӧлі вӧчӧма ӧта-мӧд весьтас. | 4Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон, окно противокна. |
| 5 Ӧдзӧсъясыс да ӧдзӧс куричьясыс вӧліны нёль пельӧсаӧсь. Ӧшиньяссӧ вӧлі писькӧдӧма ӧта-мӧдыслы воча куим визьӧн. | 5И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окнопротив окна, в три ряда. |
| 6 Керка пытшкас Соломон вӧчис сюръяяса ыджыд вежӧс – ветымын гырддза кузьта да комын гырддза пасьта. Вежӧс водзас вӧчис сюръяяса посводз, пыранінас вӧчис пос. | 6И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною в тридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порогпред ними. |
| 7 Нӧшта вӧчис юралан керка, кӧні юралан пуклӧссянь сійӧ веськыда мыждіс войтырсӧ. Джоджыс сэні дзоньнас вӧлі сус пуысь. | 7Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор длясудилища сделал он и покрыл все полы кедром. |
| 8 Соломонлӧн олан керкаыс сулаліс мӧд йӧрын, юралан керка сайын. Сылӧн олан керкаыс вӧлі юралан керка кодь жӧ. Соломон вӧчис татшӧм жӧ керка фараон нывлы, кодӧс сійӧ босьтіс гӧтырӧ. | 8В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такогоже устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за Себясоломон, он сделал такой же притвор. |
| 9 Став тайӧ лэптӧм керкаяссӧ подувсяньыс керка вевтӧдзыс и ортсы стенсяньыс ыджыд йӧрӧдзыс вӧлі вӧчӧма колана ыджда серти кералӧм-лӧсалӧм гырысь бур изъясысь. Изъяссӧ вӧлі шыльӧдӧма керка ортсыладорсяньыс и пытшкӧсладорсяньыс. | 9Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных поразмеру, обрезанных пилою, с внутренней и наружной стороны, отоснования до выступов, и с наружной стороны до большого двора. |
| 10 Подувсӧ вӧлі вӧчӧма дас гырддза ыджда и кӧкъямыс гырддза ыджда изъясысь. | 10И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей, |
| 11 На вылӧ вӧлі пуктӧма колана ыджда серти кералӧм изъяс да сус пу пӧвъяс. | 11и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр. |
| 12 Ӧксы керкалысь ыджыд йӧрсӧ вӧлі кытшалӧма кералӧм изъясӧн: быд куим судта тэчӧм изъяс вылӧ вӧлі пуктӧма ӧти судта сус пу керъяс. Татшӧм ногӧн вӧлі кытшалӧма тшӧтш Господьлӧн крамлысь пытшкӧс йӧрсӧ да посводзсӧ. | 12Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаныхкамней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний дворхрама Господа и притвор храма. |
| 13 Соломон корис Тир карысь Хирам нима мортӧс. | 13И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама, |
| 14 Сійӧ вӧлі Неффалим чужанкотырысь, дӧвалӧн пи. Батьыс сылӧн вӧлі ыргӧнысь вӧчасьысь. Хирам вӧлі зэв киподтуя, кужис вӧчавны ыргӧнысь быдсяматорсӧ. Хирам локтіс Соломон ӧксы дінӧ да вӧчис быд уджсӧ, мый сылы индыліс ӧксы. | 14сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его Тирянинбыл медник; он владел способностью, искусством и уменьемвыделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону ипроизводил у него всякие работы: |
| 15 Хирам вӧчис ыргӧнысь кык ыджыд сюръя. Быд сюръя вӧлі дас кӧкъямыс гырддза судта, а медым сюръясӧ гӧгӧртны, колӧ вӧлі дас кык гырддза кузьта кӧв. | 15и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтейвышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того идругого столба; |
| 16 Кыкнан сюръя йылас Хирам сывдӧмӧн вӧчис вит гырддза судта юр. | 16и два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить наверху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтейвышины в другом венце; |
| 17 Юр гӧгӧрыс ӧшліс чепъясысь вӧчӧм сизим мичмӧдантор. | 17сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь надругом венце. |
| 18 Мичмӧданторъяс вылас кык визьӧн вӧчис гранат кодь сяръяс, медым вевттьыны сюръяяслысь юрсӧ. | 18Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокругсетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то жесделал и для другого венца. |
| 19 Посводзын сулалысь сюръяяслӧн юръясыс вӧліны нёль гырддза судта лилия дзоридз кодьӧсь. | 19А в притворе венцы на верху столбов сделаны наподобиелилии, в четыре локтя, |
| 20 Кыкнан сюръялӧн юр вылас чепъясысь вӧчӧм мичмӧданторъяс вылӧ вӧлі вӧчӧма гранат кодь кыксё сяр. | 20и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двестигранатовых яблок. |
| 21 Тайӧ сюръяяссӧ Соломон сувтӧдіс крам посводзӧ, ӧтисӧ – веськыдладорас, мӧдсӧ – шуйгаладорас. Веськыдвыв сюръяыслы сетіс Якин ним, а шуйгаыслы – Воаз ним. | 21И поставил столбы к притвору храма; поставил столб направой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левойстороне и дал ему имя Воаз. |
| 22 Кыкнан сюръялӧн юрыс вӧлі лилия дзоридз кодь. Сюръяяс вӧчӧм бӧрын | 22И над столбами поставил венцы, сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами. |
| 23 Хирам вӧчис ыргӧнысь ыджыд гӧгрӧс вайӧртӧд, шуисны сійӧс саридзӧн. Ӧтар дорышсяньыс мӧдар дорышӧдзыс сійӧ вӧлі дас гырддза пасьта, джуджданас вӧлі вит гырддза, а гӧгӧртны кӧ сійӧс кӧвйӧн, колана вӧлі комын гырддза кузьта кӧв. | 23И сделал литое из меди море, --от края его до края его десять локтей, --совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом. |
| 24 Вайӧртӧдлысь доргӧгӧрсӧ вӧлі серпасалӧма тыкваясӧн. Быд гырддза пасьтаын вӧлі дас тыква кык визьӧн. Серпасъяссӧ вӧлі ӧтторъя сывдӧма вайӧртӧдыскӧд. | 24Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти налокоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцовбыли вылиты с ним одним литьем. |
| 25 Вайӧртӧдыс сулаліс дас кык ӧш вылын: куим ӧшкыс видзӧдісны войвылӧ, куимыс – рытыввылӧ, куимыс – лунвылӧ, и куимыс – асыввылӧ. Ӧшъяслысь бекнысӧ вӧлі веськӧдӧма вайӧртӧд шӧрлань, на вылӧ и мыджсис вайӧртӧдыс. | 25Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, триглядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; морележало на них, и зады их обращены были внутрь под него. |
| 26 Вайӧртӧдлӧн стенмыс вӧлі ки пыдӧс кызта, а дорышыс вӧлі чаша сяма, лилия дзоридз кодь. Сэтчӧ тӧрис кык сюрс бат*а мында ва. | 26Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобнокраям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало дветысячи батов. |
| 27 Хирам нӧшта вӧчис ыргӧнысь дас джек. Быд джек вӧлі нёль гырддза кузьта, нёль гырддза пасьта да куим гырддза судта. | 27И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы гчетыре локтя, ширина г четыре локтя и три локтя г вышина. |
| 28 Джек дор пӧвъяссӧ пельӧсӧдыс вӧлі топӧдӧма дзавйӧн. | 28И вот устройство подстав: у них стенки, стенки междунаугольными пластинками; |
| 29 Джек дор пӧвъясас да дзавъяс вылас вӧлі серпасалӧма левъясӧс, ӧшъясӧс да херувимъясӧс, а левъяс да ӧшъяс весьтас вылысяньыс да улысяньыс вӧлі серлӧдлӧма гартчан быдмӧг. | 29на стенках, которые между наугольниками, изображены былильвы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и нижельвов и волов г развесистые венки; |
| 30 Быд джек сулаліс нёль ыргӧн гӧгыль вылын, гӧгыль тасъясыс тшӧтш вӧліны ыргӧнысь. Джеклӧн нёльнан пельӧсас вӧліны тшупӧдъяс, на вылын сулаліс мыссян дозйыс. Тшупӧдъяссӧ вӧлі сывдӧма ыргӧнысь да серлӧдлӧма гартчан быдмӧгӧн. | 30у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. Начетырех углах выступы наподобие плеч, выступы литые внизу, подчашею, подле каждого венка. |
| 31 Мыссян дозсӧ пуктӧм могысь джек шӧрын вӧлі ӧти гырддза джуджда гӧгрӧс кытш. Кытшыс пасьтанас вӧлі гырддза да джын, сійӧс вӧлі серлӧдлӧма. Ачыс джекыс эз вӧв гӧгрӧс, а вӧлі нёль пельӧса. | 31Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые. |
| 32 Джек дор пӧвъяс улас вӧлі нёль гӧгыль, гӧгыль чӧрссӧ вӧлі пысалӧма джек бердас. Быд гӧгыль вӧлі гырддза да джын ыджда. | 32Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса г полтора локтя. |
| 33 Гӧгыльясыс вӧліны тарантас гӧгыль кодьӧсь. Гӧгыль чӧрссӧ, кытшсӧ, тассӧ да трубичасӧ – ставсӧ вӧлі сывдӧма ыргӧнысь. | 33Устройство колес такое же, как устройство колес вколеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, всебыло литое. |
| 34 Джеклӧн нёльнан пельӧсас чурвидзисны тшупӧдъяс, найӧс вӧлі ӧтторъя сывдӧма джекыскӧд. | 34Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; изподставы выходили выступы ее. |
| 35 Мыссян дозсӧ пуктӧм могысь вӧчӧм кытшлӧн судтаыс джек веркӧссяньыс вӧлі гырддза джын. Джеклысь воропъяссӧ вӧлі ӧтторъя сывдӧма джекыскӧд. | 35И на верху подставы круглое возвышение на полглоктя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы. |
| 36 Джек воропъясӧ, джек дор пӧвъясӧ да быдлаӧ, кытчӧ позяна вӧлі, Хирам вундаліс херувим, лев да пальма серпасъяс, а джек гӧгӧрсӧ мичмӧдіс гартчан быдмӧг серпасӧн. | 36И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках еехерувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокругразвесистые венки. |
| 37 Татшӧм джексӧ Хирам вӧчис дасӧс. Найӧ вӧліны ӧткодьӧсь да ӧтыдждаӧсь, быдӧнӧс вӧлі сывдӧма ӧтмоза. | 37Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, однамера, один вид. |
| 38 Хирам вӧчис ыргӧнысь дас мыссян доз. Быд дозйӧ тӧрис нелямын бат мында ва. Мыссян дозйыс вӧлі нёль гырддза ыджда. Быд джек вылын сулаліс ӧти мыссян доз. | 38И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальницавмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав. |
| 39 Вит джексӧ сувтӧдіс крам веськыдладорӧ, а мӧд витсӧ – крам шуйгаладорӧ. Вайӧртӧдсӧ сувтӧдіс крам веськыдладорӧ – асыв-лунвывла бокӧ. | 39И расставил подставы г пять на правой стороне храма и пятьна левой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточногюжной стороне. |
| 40 Хирам вӧчис мыссян дозъяс, пӧим куралан зыръяс, вир резан тасьтіяс – Господьлӧн крамса став дозмук-кӧлуйсӧ, мый сылы тшӧктіс вӧчны Соломон ӧксы. | 40И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирамвсю работу, которую производил у царя Соломона для Храмагосподня: |
| 41 Вӧчис кык ыджыд сюръя да сюръя йылас чаша сяма юръяс, найӧс кытшалӧм-вевттьӧм могысь чепъясысь вӧчис кык мичмӧдантор. | 41два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верхустолбов; |
| 42 Мичмӧданторъяс вылас вӧчис гранат кодь нёльсё сяр – кык визьӧн быд мичмӧдантор вылӧ, медым вевттьыны сюръяяслысь юрсӧ. | 42и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два рядагранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясоквенцов, которые на столбах; |
| 43 Вӧчис дас мыссян доз да на улӧ дас джек, | 43и десять подстав и десять умывальниц на подставах; |
| 44 вайӧртӧд да сы улын сулалысь дас кык ӧшкӧс, | 44одно море и двенадцать волов под морем; |
| 45 пӧим воръяс, пӧим куралан зыръяс да вир резан тасьтіяс. Став тайӧ дозмук-кӧлуйыс, мый Хирам вӧчис Соломон ӧксылы Господьлӧн крамӧ, вӧлі весалӧм-мольӧдӧм ыргӧнысь. | 45и тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирамцарю Соломону для храма Господа, были из полированной меди. |
| 46 Тайӧ дозмук-кӧлуйсӧ сывдісны-вӧчисны ӧксылӧн тшӧктӧм серти сёйӧд муын Йӧрдан ковтысын, Суккот да Цартан каръяс костын. | 46Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном. |
| 47 Быд вӧчӧмтор Соломон пуктіс-сувтӧдіс ас местаӧ. Вӧчӧм дозмук-кӧлуйыс вӧлі сэтшӧм уна, мый весиг эз вермыны артавны, уна-ӧ ыргӧн муніс найӧс сывдӧм вылӧ. | 47И поставил Соломон все сии вещи на место. По причинечрезвычайного их множества, вес меди не определен. |
| 48 Таысь кындзи Господьлӧн крамӧ Соломон вӧчӧдіс уна мукӧдтор: зарни висьпуктанін, вежа няньлы зарни пызан | 48И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотойжертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения; |
| 49 да весалӧм зарниысь бикокъяс. Вит бикоксӧ сувтӧдіс Вежасьыс-вежаин водзӧ веськыдладорас, а мӧд витсӧ – шуйгаладорас. Нӧшта зарниысь Соломон вӧчӧдіс дзоридзьяс, би дозъяс да чепӧляяс, | 49и светильники г пять по правую сторону и пять по левуюсторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, ицветы, и лампадки, и щипцы из золота; |
| 50 весалӧм зарниысь вӧчӧдіс тасьтіяс, пуртъяс, вир резан тасьтіяс, кӧшъяс да пӧим воръяс. Зарниысь вӧчисны тшӧтш крампытшкӧсса ӧдзӧсъяслысь дзирсӧ – Вежаинӧ да Вежасьыс-вежаинӧ пыран ӧдзӧсъяслысь дзирсӧ. | 50и блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистогозолота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и удверей в храме из золота же. |
| 51 Господьлысь крам лэптӧмсӧ помалӧм бӧрын Соломон ӧксы вайис сэтчӧ Давид батьыслысь вежа козинъяс. Эзысь-зарни да дозмук-кӧлуйсӧ сійӧ пуктіс Господьлӧн крамса озырлун видзанінӧ. | 51Так совершена вся работа, которую производил царь Соломондля храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцомего; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня. |
*а 26 7:26 Видзӧд кывчукӧр.
Глава 7