Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаÖКСЫЯСЛÖН МЕДВОДДЗА НЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
21 юр | Глава 21 |
| 1 Давид локтіс Нов карӧ Ахимелек поп дінӧ. Ахимелек повзьӧмпырысь петіс Давидлы воча да юаліс сылысь: «Мыйла тэ ӧтнад? Мыйла тэкӧд некод абу?» | 1И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою? |
| 2 Давид вочавидзис: «Ӧксы тшӧктіс вӧчны меным ӧти удж. Шуис, мед пӧ некод оз тӧд та йылысь, мый могӧн ме тэнӧ мӧдӧда. Та вӧсна ассьым йӧзӧс ме коли мӧдлаӧ. | 2И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: `пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе'; поэтому людей я оставил на известном месте; |
| 3 Эм-ӧ тэнад мыйкӧ сёйыштны? Вай меным вит кымын нянь либӧ мый нӧшта сюрас». | 3итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется. |
| 4 Поп шуис Давидлы: «Быдлунся няньыд менам абу, сӧмын вежа нянь эм. Тэнад йӧзыд кӧ кутчысисны аньяскӧд узьӧмысь, вермасны сёйны». | 4И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин! |
| 5 Давид вочавидзис: «Тышӧ петігъясӧ миянлы оз позь узьлыны аньяскӧд. Менам йӧз видзӧны асьнысӧ сӧстӧма весиг быдлунъя тшӧктӧмъяс збыльмӧдігӧн. Дерт нин, ӧні найӧ сӧстӧмӧсь». | 5И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах. |
| 6 Мӧдпӧлӧс няньыс эз вӧв, та вӧсна поп сетіс Давидлы вежа нянь. Тайӧ няньсӧ вӧлі босьтӧма Господьлӧн чужӧмбан водзысь, а сы пыдди вӧлі пуктӧма выль пӧжалӧм нянь. | 6И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы. |
| 7 Вежаинын сэки вӧлі Сауллӧн Доик нима кесйӧг, сійӧ вӧлі Эдомысь. Сійӧ веськӧдліс Саул ордын ыж-мӧс видзысьясӧн. | 7Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, по имени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых. |
| 8 Давид юаліс Ахимелеклысь: «Эм-ӧ тані тэнад шы либӧ шыпурт? Ӧксы менӧ ёна тэрмӧдліс да, аскӧд некутшӧм тышкасянтор эг босьт, весиг шыпуртӧс». | 8И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное. |
| 9 Поп вочавидзис: «Эм шыпурт филистимса Голиафлӧн, кодӧс тэ ачыд виин тупуа ковтысын. Эстӧн ефод саяс, кӧлуй пытшкӧ гартыштӧма. Кӧсъян кӧ, босьт. Сы кындзи менам нинӧм абу». Давид воча шуис: «Таысь бурджыкыс оз сюр. Вай меным сійӧс». [Поп сетіс сылы.] | 9И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его. |
| 10 Сійӧ жӧ лунӧ Давид пышйис Саулысь. Локтіс гефса Акиш ӧксы дінӧ. | 10И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому. |
| 11 Акишлӧн кесйӧгъяс шуисны ӧксыныслы: «Абу-ӧ тайӧ Давид, эсійӧ мусьыс ӧксыыс? Эз-ӧ йӧзыс йӧктӧмӧн сьывны сы йылысь, Саул пӧ вермис сюрсъясӧс, а Давид – дас сюрсъясӧс?» | 11И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: `Саул поразил тысячи, а Давид--десятки тысяч'? |
| 12 Тайӧ кывъясыс мӧрччисны Давидлы сьӧлӧмас, и сійӧс полӧм босьтіс гефса Акиш ӧксыысь. | 12Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского. |
| 13 Та вӧсна Давид лэдзчысис йӧй улӧ. Сійӧ кутіс мыйкӧ визьйӧдлыны карса дзиръя вылын [и шенасьны кинас] да лэдзны дульсӧ тош кузяыс. | 13И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, и пускал слюну по бороде своей. |
| 14 Акиш шуис аслас кесйӧгъяслы: «Аддзанныд, сійӧ выжыв. Мыйла ті вайӧдінныд сійӧс ме дінӧ? | 14И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне? |
| 15 Этша на ӧмӧй менам выжывъясыс, нӧшта тайӧс колӧ вӧлі вайӧдны ме водзӧ йӧйтавны? Гашкӧ, аслам керка помӧ на сибӧдны сійӧс?» | 15разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой? |
Глава 21