Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаÖКСЫЯСЛÖН МЕДВОДДЗА НЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
20 юр | Глава 20 |
| 1 Давид пышйис рамаса Найотысь да локтіс Ионафан дінӧ норасьӧмӧн: «Мый ме сэтшӧмсӧ вӧчи тэнад батьлы? Кутшӧм мыж вӧсна сійӧ кӧсйӧ вины менӧ?» | 1Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказал Ионафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей? |
| 2 Ионафан шуис: «Тэ он кув. Батьӧй меным висьталӧ ставсӧ, мый кӧсйӧ вӧчны. Кӧсйис кӧ вины тэнӧ, ме эськӧ тӧді та йылысь. Оз ло тадзи!» | 2И сказал ему Ионафан: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцу моему скрывать от меня это дело? этого не будет. |
| 3 Давид эскӧдӧмӧн шуаліс: «Тэнад батьыд бура тӧдӧ, мый ме тэныд муса. Сійӧ оз висьтав тэныд ассьыс мӧвпыштӧмсӧ, мед тэ эн шогсьы. Но ловъя Господь водзын да тэ водзын шуа: кулӧмӧдзыс меным ӧти воськов». | 3Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: `пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился'; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью. |
| 4 Ионафан шуис Давидлы: «Тэ ради ме вӧча ставсӧ, мый шуан». | 4И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя. |
| 5 Давид вочавидзис: «Аски выль тӧлысь пасъян лун. Меным колӧ ӧксыкӧд ӧтлаын пажнайтны. Но кора тэнӧ, лэдз меным петны кар сайӧ да дзебсьыны. Лоа сэні аскомысь рытӧдзыс. | 5И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня. |
| 6 Батьыд кӧ юалас ме йылысь, висьтав, мый ме тэнсьыд вӧзйыси ветлыны Виплиемӧ, ӧд сэні став менам рӧдӧй чукӧртчӧ вайны быдвося вись. | 6Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: `Давид выпросился у меня сходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его'. |
| 7 Батьыд кӧ шуас та вылӧ ”бур”, сідзкӧ, меным, тэнад кесйӧглы, нинӧмысь повнысӧ. А скӧрмас кӧ, тӧд, мый лёктӧр кӧсйӧ вӧчны. | 7Если на это он скажет: `хорошо', то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него. |
| 8 Ло бур сьӧлӧма ме дінӧ, аслад кесйӧг дінӧ, ӧд Господь водзын тэ кӧрталін мекӧд йитӧд. А ме кӧ мыйыськӧ мыжа, ачыд ви менӧ. Сӧмын батьыдлы эн сет менӧ». | 8Ты же сделай милость рабу твоему, --ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, --и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему? |
| 9 Ионафан шуис: «Оз ло тэкӧд тайӧ. Тӧда кӧ вӧлі, мый батьӧй мӧвпыштӧма тэныд лёктор вӧчны, ме эськӧ висьталі тэныд та йылысь». | 9И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо, если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом? |
| 10 Давид юаліс: «Батьыд кӧ скӧрысь вочавидзас тэныд, кыдзи ме тӧдмала та йылысь?» | 10И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово? |
| 11 Ионафан вочавидзис: «Лок мунам кар сайӧ».Кор найӧ мунісны кар сайӧ, | 11И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле. |
| 12 Ионафан шуис: «Ловъя Господь водзын, Израильлӧн Ен водзын, кыв сета: аски либӧ аскомысь тайӧ кадас ме тӧдмала, бур сьӧлӧма-ӧ батьӧй тэ дінӧ. Бур сьӧлӧма кӧ, ме юӧрта тэныд та йылысь. | 12И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра около этого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и я тогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими, |
| 13 Господь мед ёна мыждас менӧ, ог кӧ ме юӧрт, мый батьӧй лёктор кӧсйӧ вӧчны тэныд, да ог кӧ отсав тэныд мунны лӧнь сьӧлӧмӧн. Господь мед лоас тэкӧд, кыдзи Сійӧ вӧлі менам батькӧд. | 13пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою, как был с отцом моим! |
| 14 Ме кӧ ловйӧн коля, Господь моз тэ ло бур сьӧлӧма ме дінӧ. | 14Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню. |
| 15 А ме кӧ кула, ло бур сьӧлӧма менам рӧд дінӧ нэмъяс чӧж. Ло бур сьӧлӧма весиг сэки, кор Господь бырӧдас му вывсьыс тэнсьыд вӧрӧгтӧ». | 15А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида. |
| 16 Тадзи Ионафан кӧрталіс йитӧд Давид рӧдкӧд да шуис: «Господь мед водзӧс перъяс Давидлӧн вӧрӧглысь». | 16Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида! |
| 17 Аслас муслунӧн Ионафан кӧсйысис Давидлы видзны кӧрталӧм йитӧдсӧ, ӧд сійӧ радейтіс Давидӧс асьсӧ моз. | 17И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу. |
| 18 Сэсся Ионафан шуис: «Аски выль тӧлысь пасъян лун. Тэ кӧ он ло пызан саяс, тэ йылысь, дерт, юаласны. | 18И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято; |
| 19 Но аскомысь тэ лэччы сэтчӧ, кытчӧ тэ водзынсӧ дзебсьылін, да пуксьы Азель из дорӧ. | 19поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель; |
| 20 Сыланьӧ ме лэдза куим ньӧв, быттьӧ мыйкӧ лыйла. | 20а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель; |
| 21 Сэсся мӧдӧда зонкаӧс корсьны ньӧвъяссӧ. Шуа кӧ сылы: ”Ньӧвъясыс со бӧрвыладӧсь, босьт сэтысь”, сэки лок ме дінӧ. Ловъя Господь водзын кыв сета: тэкӧд нинӧм оз ло. | 21потом пошлю отрока, говоря: `пойди, найди стрелы'; и если я скажу отроку: `вот, стрелы сзади тебя, возьми их', то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет; |
| 22 А шуа кӧ зонкаыслы: ”Ньӧвъясыс водзвыладӧсь”, сэки пышйы. Тӧд, мый тадзи кӧсйӧ Господь. | 22если же так скажу отроку: `вот, стрелы впереди тебя', то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь; |
| 23 А мый йылысь ми сёрнитчим тэкӧд йитӧд кӧрталігӧн, тӧдӧ Господь». | 23а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою во веки. |
| 24 Давид дзебсис кар сайӧ. Выль тӧлысь пасъян лунӧ ӧксы пуксис пажнайтны. | 24И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать. |
| 25 Сійӧ пуксис аслас пукаланінӧ стен бердас. Ионафан чеччис, а сы местаӧ Саулкӧд орччӧн пуксис Авенир. Давидлӧн местаыс вӧлі куш. | 25Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным. |
| 26 Сійӧ лунӧ Саул нинӧм эз шу та вылӧ. Мӧвпыштіс, гашкӧ пӧ, Давид виччысьтӧг пежаліс асьсӧ. | 26И не сказал Саул в тот день ничего, ибо подумал, что это случайность, что Давид нечист, не очистился. |
| 27 Мӧд луннас выль тӧлысь пасйигӧн пызан сайын Давидлӧн местаыс бара вӧлі куш. Сэки Саул юаліс Ионафан пиыслысь: «Мыйла Ессейлӧн пиыс тӧрыт ни талун абу пызан сайын?» | 27Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня? |
| 28 Ионафан вочавидзис: «Давид вӧзйысис менсьым ветлыны Виплиемӧ. | 28И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем; |
| 29 Шуис, лэдзлы пӧ менӧ чужан карӧ, вокӧй пӧ корис. Сэні пӧ став рӧдным вись вайӧ. Ло пӧ бур сьӧлӧма да лэдз менӧ ветлыны аддзысьлыны вокъяскӧд. Та вӧсна Давид эз лок пажын вылад». | 29он говорил: `отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу я и повидаюсь со своими братьями'; поэтому он и не пришел к обеду царя. |
| 30 Саул ёна скӧрмис Ионафан вылӧ да шуис: «Шогмытӧм да кывзысьтӧм пи! Ме ӧмӧй ог тӧд, мый тэ ёртасян Ессей пикӧд. Тэ асьтӧ янӧдан и мамтӧ тшӧтш. | 30Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей? |
| 31 Кытчӧдз Ессейлӧн пиыс пондас овны му вылын, тэ да тэнад ӧксыалӧмыд оз ло зумыд. Мӧдӧд йӧзӧс, медым вайӧдасны сійӧс ме дінӧ. Сійӧс колӧ вины». | 31ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть. |
| 32 Ионафан воча шуис батьыслы: «Мыйысь сійӧс винысӧ? Мый сійӧ вӧчис?» | 32И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал? |
| 33 Сэки Саул лыйис шыпуртсӧ, медым вины Ионафанӧс. Ионафан гӧгӧрвоис, мый батьыс кӧсйӧ вины Давидӧс. | 33Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида. |
| 34 Ионафан скӧрмӧмӧн чеччис пызан сайсьыс да весиг эз пажнайт сійӧ лунӧ. Сійӧ шогсис Давид вӧсна, ӧд батьыс сійӧс ёна омӧльтіс. | 34И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его. |
| 35 Мӧд асывнас Ионафан том зонкакӧд петіс кар сайӧ, кыдзи вӧлі сёрнитчӧма Давидкӧд. | 35На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним. |
| 36 Ионафан шуис зонкалы: «Ме лыя ньӧвъяссӧ, а тэ котӧрт да корсь найӧс». Зонка котӧртіс. Ионафан жӧ лыйис ньӧвъяссӧ зонкаысь ылӧджык. | 36И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока. |
| 37 Зонка котӧртіс сэтчӧ, кытчӧ усисны ньӧвъясыс. Ионафан горӧдіс зонкалы: «Видзӧд, ньӧвйыс водзвылад! | 37И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя. |
| 38 Ӧдйӧджык котӧрт! Эн сувтлась!» Зонка чукӧртіс Ионафан ыджыдыслысь ньӧвъяссӧ да бӧр локтіс сы дінӧ. | 38И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину. |
| 39 Зонка эз тӧд, мыйла Ионафан тадзи шуис. Тӧдісны сӧмын Ионафан да Давид. | 39Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело. |
| 40 Ионафан сетіс ассьыс ньӧввужсӧ зонкалы да тшӧктіс нуны карас. | 40И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город. |
| 41 Зонка муніс. Сэки Давид петіс лунвывладорсяньыс да куимысь муӧдзыс копыртчыліс Ионафанлы. Найӧ окалісны ӧта-мӧднысӧ да кыкнанныс бӧрдісны, но Давид бӧрдіс ёнджыка. | 41Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более. |
| 42 Ионафан шуис Давидлы: «Мун лӧнь сьӧлӧмӧн. Господь водзын ми кыв сетім видзны кӧрталӧм йитӧднымӧс. Господь лоӧ миян костын, месянь да тэсянь чужысьяс костын нэмъяс чӧж». | 42И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: `Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моим и семенем твоим', то да будет на веки. |
| 43 Сэсся Давид муніс, а Ионафан бӧр локтіс карас. | 43И встал Давид и пошел, а Ионафан возвратился в город. |
Глава 20