Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЁРДЫСЬЯС | ЁРДЫСЬЯС |
8 юр | Глава 8 |
| 1 Ефремсянь чужысьяс скӧрпырысь сёрнитісны Гедеонкӧд. Найӧ шуисны: «Мыйла тэ тадзи вӧчин? Мыйла эн кор миянӧс, медым ми тэкӧд петім тышкасьны мадиансаяслы паныд?» | 1И сказали ему Ефремляне: зачем ты это сделал, что не позвал нас, когда шел воевать с Мадианитянами? И сильно ссорились с ним. |
| 2 Гедеон вочавидзис: «Ефремсянь чужысьяс, ті ӧд вӧчинныд ме дорысь унджык на! Ті чукӧртінныд бӧръя виноград розъяссӧ, тадзи унджык вӧчинныд Авиэзер рӧд дорысь. | 2Гедеон отвечал им: сделал ли я что такое, как вы ныне? Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал? |
| 3 Тіян киӧ Енмыс сетіс мадианса юралысьясӧс, Оривӧс да Зивӧс. Ме дорысь ті унджык вӧчинныд». Тайӧ кывъясыс бӧрын Ефремсянь чужысьяс лӧнисны. | 3В ваши руки предал Бог князей Мадиамских Орива и Зива, и что мог сделать я такое, как вы? Тогда успокоился дух их против него, когда сказал он им такие слова. |
| 4 Гедеон локтіс Йӧрдан ю дорӧ да вуджис мӧдлапӧлас. Сыкӧд вӧлі куимсё морт. Найӧ вӧлі мудзӧмаӧсь [да тшыгӧсь], но водзӧ вӧтӧдісны вӧрӧгӧс. | 4И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя врагов. |
| 5 Гедеон шыасис Суккот карса олысьяс дінӧ: «Сетӧй менам йӧзлы нянь. Найӧ ёна мудзӧмаӧсь, ӧд ми вӧтӧдам мадианса ӧксыясӧс, Зевейӧс да Салманӧс». | 5И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских. |
| 6 Суккотса юралысьяс шуисны сылы: «Зевейыс да Салманыс ӧмӧй тэнад киынӧсь нин, медым ми нянь сетім тэнад тышкайӧзыдлы?» | 6Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб? |
| 7 Гедеон шуис: «Кор Господь сетас менам киӧ Зевейӧс да Салманӧс, сэки ме тіянӧс овтӧминса лежнӧгӧн кучкала, бытшкасьысь ньӧрйӧн нӧйта». | 7И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками. |
| 8 Гедеон муніс водзӧ Пенуэл карӧ да тадзи жӧ нянь корис сэтчӧс олысьяслысь, но найӧ вочавидзисны суккотса олысьяс моз. | 8Оттуда пошел он в Пенуэл и то же сказал жителям его, и жители Пенуэла отвечали ему то же, что отвечали жители Сокхофа. |
| 9 Гедеон шуис Пенуэлын олысьяслы: «Кор ме вермысьӧн бӧр локта, жугӧда тайӧ башнясӧ». | 9Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию. |
| 10 Зевей да Салман ӧксыяс сэки вӧліны Каркор карын. Накӧд вӧлі дас вит сюрс морт, кодъяс колисны асыввыв войтыръяслӧн тышкайӧз пӧвстысь. А налӧн сё кызь сюрс тышкаморт усис тышын. | 10Зевей же и Салман были в Каркоре и с ними их ополчение до пятнадцати тысяч, все, что осталось из всего ополчения жителей востока; пало же сто двадцать тысяч человек, обнажающих меч. |
| 11 Гедеон муніс караван туйӧд, Новах да Иогбега каръяс асыввывладорті. Сійӧ уськӧдчис вӧрӧглӧн тышкайӧз вылӧ, кор найӧ повтӧг шойччисны чомъясын. | 11Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно. |
| 12 Мадианса Зевей да Салман ӧксыяс пышйисны. Гедеон суӧдіс да кутіс найӧс, а налӧн тышкайӧзыс повзьӧмнысла шӧйӧвошисны. | 12Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство. |
| 13 Йоаслӧн Гедеон пиыс бӧр локтіс тышысь. Херес ыб вылын | 13И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса. |
| 14 сійӧ кутіс суккотса зонмӧс да юасис сылысь. Зонмыс гижис сылы суккотса сизимдас сизим юралысьлысь да юрнуӧдысьлысь нимъяссӧ. | 14И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек. |
| 15 Гедеон локтіс суккотса олысьяс дінӧ да шуис налы: «Со Зевей да Салман, кодъяс вӧсна ті сералінныд ме вылын. Кор ме кори менам мудзӧм йӧзлы нянь, ті юалінныд, Зевейыс да Салманыс ӧмӧй менам киынӧсь нин». | 15И пришел он к жителям Сокхофским, и сказал: вот Зевей и Салман, за которых вы посмеялись надо мною, говоря: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам давать хлеб утомившимся людям твоим? |
| 16 Гедеон кутіс суккотса юрнуӧдысьясӧс да кучкаліс найӧс овтӧминса лежнӧгӧн, нӧйтіс бытшкасьысь ньӧрйӧн. Тадзи велӧдіс суккотса олысьясӧс. | 16И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа; |
| 17 Сійӧ виис Пенуэл карса олысьясӧс да жугӧдіс сэтчӧс башнясӧ. | 17и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города. |
| 18 Зевейлы да Салманлы шуис: «Кутшӧм йӧзӧс ті виинныд Тавор керӧс вылын?» Найӧ вочавидзисны: «Тэ кодьӧсь вӧліны, быдӧн вӧлі ӧксы пи кодь». | 18И сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских. |
| 19 Гедеон шуис: «Найӧ вӧліны менам вокъяс, менам мамлӧн пияныс. Ловъя Господь водзын шуа: ті кӧ найӧс ловйӧн колинныд, ме эськӧ тіянӧс тшӧтш ловйӧн коли». | 19Гедеон сказал: это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас. |
| 20 Гедеон шуис Етерлы, медыджыд пиыслы: «Мун ви найӧс!» Но сійӧ поліс, эз лысьт перйыны шыпуртсӧ, ӧд вӧлі том на. | 20И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их. Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод. |
| 21 Сэки Зевей да Салман шуисны: «Ачыд миянӧс ви, ӧд тэныд тайӧ выныд серти». Гедеон матыстчис да виис Зевейӧс да Салманӧс. Налӧн верблюд голяяс вылысь босьтіс аслыс тӧлысь сяма мичмӧдчанторъяссӧ. | 21И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их. |
| 22 Израиль войтыр шуисны Гедеонлы: «Тэ ло миянлы юралысьнас, тэ бӧрся лоас пиыд, а пиыд бӧрся – сылӧн пиыс. Тэ ӧд миянӧс мездін мадиансаяслӧн киысь». | 22И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян. |
| 23 Гедеон шуис налы: «Ме ог ло тіянлы юралысьнас, и пиӧй оз ло. Тіян юралысьныд – Господь». | 23Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет владеть вами; Господь да владеет вами. |
| 24 Гедеон содтіс: «Ӧтитор тіянлысь кора. Мед быдӧн сетас меным тышын шедӧдӧмторсьыс исергаӧн». Тышын вӧлі шедӧдӧма уна зарни исерга, ӧд вӧрӧгыс вӧлі Измаил рӧдысь, а найӧ новлісны исергаяс. | 24И сказал им Гедеон: прошу у вас одного, дайте мне каждый по серьге из добычи своей. (Ибо у неприятелей много было золотых серег, потому что они были Измаильтяне.) |
| 25 Израильсаяс шуисны: «Сетам». Сэсся му вылӧ вольсалісны паськӧм да быдӧн шыблаліс сэтчӧ аслас шедӧдӧмторйысь исергаӧн. | 25Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей. |
| 26 Гедеонлы сетӧм зарни исерга чукӧрыс сьӧктанас вӧлі сюрс сизимсё сикель. Исергаяс кындзи вӧрӧглысь вӧлі босьтӧма тӧлысь сяма мичмӧдчанторъяс, сикӧтшъяс, мадианса ӧксыяслысь пемыдгӧрд паськӧм да налӧн верблюдъяслысь голясӧ мичмӧдан [зарни] чепъяс. | 26Весу в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсот золотых сиклей, кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских, и кроме золотых цепочек, которые были на шее у верблюдов их. |
| 27 Тайӧ зарнисьыс Гедеон вӧчис ефод да пуктіс сійӧс аслас Офра карӧ. Израиль войтыр пондіс юрбитны ефодлы да эновтіс Господьӧс. Гедеонлы да сылӧн рӧдыслы ефодыс лои налькйӧн. | 27Из этого сделал Гедеон ефод и положил его в своем городе, в Офре, и стали все Израильтяне блудно ходить туда за ним, и был он сетью Гедеону и всему дому его. |
| 28 Израиль пиян вермисны мадиансаясӧс, и найӧ эз нин кыпӧдчывны израильсаяслы паныд. Гедеон дырйи нелямын во чӧж Израиль муын эз вӧвны тышъяс. | 28Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона. |
| 29 Йоаслӧн Гедеон пиыс, мӧд ногӧн кӧ, Ероваал, локтіс аслас гортӧ да оліс сэні. | 29И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем. |
| 30 Гедеонлӧн чужис сизимдас пи, ӧд сійӧ вӧлі уна гӧтыра. | 30У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него много было жен. |
| 31 Сылӧн кесйӧг-гӧтырыс, коді оліс Сикем карын, тшӧтш чужтіс сылы пиӧс. Гедеон пуктіс сылы Авимелек ним. | 31Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех. |
| 32 Гедеон, Йоаслӧн пи, кувсис вель ыджыд арлыдаӧн. Сійӧс дзебисны Йоас батьыслӧн дзебанінас, Авиэзер рӧдлӧн Офра карӧ. | 32И умер Гедеон, сын Иоасов, в глубокой старости, и погребен во гробе отца своего Иоаса, в Офре Авиезеровой. |
| 33 Гедеонлӧн кувсьӧм бӧрын израильсаяс бара эновтісны Господьӧс да кырсалысь ань моз сетчисны Ваал идолъяслы. Найӧ пуктісны Ваал-Беритӧс аслыныс ен пыдди | 33Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа; |
| 34 и вунӧдісны Господьӧс, ассьыныс Енсӧ, коді мездыліс найӧс на гӧгӧр олысь став вӧрӧгысь. | 34и не вспомнили сыны Израилевы Господа Бога своего, Который избавлял их из руки всех врагов, окружавших их; |
| 35 Гедеонлӧн, мӧд ногӧн кӧ, Еровааллӧн, котырлы найӧ эз мынтысьны бурӧн Гедеонлӧн Израильлы бур вӧчӧмысь. | 35и дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния, какие он сделал Израилю. |
Глава 8