Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАНН АПОСТОЛЛЫ УСЬТӤСЬКОН | ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА |
Глава 20 | Глава 20 |
| 1Собере мон Инмысь васькись Кылчинэз адӟи, со киын пыдэстэм дуннелэн усьтонэз вал, туж бадӟым жильы со кияз возиз. | 1И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей. |
| 2Со лобась кыез, вашкала кыез, кутӥз – шайтанэз, диаволэз. Сое со сюрс арлы жильыен думылӥз | 2Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет, |
| 3но пыдэстэм дуннее сэрпалтӥз. Собере со пыдэстэм дуннеез пытсаз но со вылэ печать понӥз, сюрс ар ортчытэк, калыкъёслэсь визьзэс медаз ни сура шуыса; нош со бере со вакчи дырлы мозмытэмын луыны кулэ. | 3и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время. |
| 4Собере мон престолъёсты но соос вылын пукисьёсты адӟи, соослы судить карыны эрик сётэмын вал. Иисусэз тодытэм-ивортэм понна, Инмар кыл понна йырзэс ӵогемъёслэсь лулъёссэс адӟи, – соос пӧйшурлы, солэн тусбуезлы-суредэзлы но ӧз йыбырттэ; кымесазы но, киязы но пус пуктыны ӧз сётэ. Соос лулъяськизы но Христосэн огазьын сюрс ар ӵоже эксэй радын улӥзы. | 4И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет. |
| 5Нош мукетъёсыз кулэмъёс, сюрс ар ортчытэк ӧз улӟе. Та – нырысетӥез кулэмысь улӟыса султон. | 5Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это--первое воскресение. |
| 6Нырысетӥяз улӟыса султонэ пыриськись адями шудо, дун-сьӧлыктэм: кыкетӥез кулон соос борды уг ни йӧтӥськы. Соос Инмарлэн, Христослэн священникъёсыз луозы, Соин огазьын сюрс ар ӵоже эксэй радын улозы. | 6Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет. |
| 7Нош сюрс ар ортчем бере шайтан аслаз пытсэтысьтыз мозмытэмын луоз, со музъемлэн ньыль пал сэрегаз ик улӥсь калыкъёслэсь визьзэс туганы потоз, Гогез но Магогез, ваньзэс ожмаськонэ люкалоз; соослэн лыдзы – зарезьысь луо мында. | 7Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их как песок морской. |
| 8Музъемлэн пасьтанаяз потӥзы но святойёслэсь сылон интызэс, яратоно городэз котыртӥзы. | 8И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный. |
| 9Соку Инмысь Инмар дорысь тыл усиз но соосты ньылӥз. | 9И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их; |
| 10Нош диавол, соослэсь визьзэс тугась, сераё, тылын ӝуась тыэ куштэмын, отын пӧйшур но ӧрекчи пророк уй но нунал, пумтэм вапумъёс ӵоже курадӟыса улозы. | 10а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков. |
| 11Собере мон быдӟым тӧдьы престолэз но со вылын Пукисез адӟи, Солэн ымныр азьысьтыз ин но, музъем но бызьыса кошкизы, соослы инты ӧз сюры. | 11И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места. |
| 12Соку мон кулэмъёсты адӟи, покчиоссэ но, быдӟымъёссэ но – Инмар азьын сылӥсьёсты. Книгаос усьтэмын вал, мукетыз но – улон книга – усьтэмын вал. Кулэмъёсты лэсьтэм ужъёссыя судить каризы, книгаосын кызьы соос сярысь гожтэмын вал. | 12И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими. |
| 13Соку зарезь ас пушказ кулыса кыллисьёсты сётӥз; кулон но, ад но асьсэ дорын кулыса кыллисьёсты сётӥзы. Ваньзэсты асьсэлэн ужъёссыя судить каризы. | 13Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим. |
| 14Кулон но, ад но тылын ӝуась тыэ куштэмын. Та – кыкетӥез кулон. | 14И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая. |
| 15Кин улон книгае гожтэмын ӧй вал, сое тылын ӝуась тыэ куштӥзы. | 15И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное. |
Глава 20