Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАНН АПОСТОЛЛЫ УСЬТӤСЬКОН | ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА |
Глава 5 | Глава 5 |
| 1Соку мон престол вылын Пукисьлэн бур киысьтыз книгазэ адӟи. Со мыд-мыд палтӥз гожъямын, сизьым печатен юнматэмын. | 1И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями. |
| 2Собере мон кужмо Кылчинэз адӟи, со туж бадӟым куараен ивортылӥз: «Кин ярамон-сылӥсь луэ та книгаез усьтыны, солэсь печатьёссэ басьтыны?» | 2И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее? |
| 3Нош нокин но Инмын но, музъем вылын но, музъем улын но та книгаез усьтыны, пушказ учкыны но ӧз быгаты. | 3И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее. |
| 4Та книгаез усьтыны, лыдӟыны, пушсэ учкыны нокин но ярамонэз-сылӥсез сюрымтэ понна мон трос бӧрдӥ. | 4И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее. |
| 5Соку пересь визьнодчиос пӧлысь одӥгез мыным шуиз: «Эн бӧрды. Тани, Давидлэн выжыысьтыз, Иуда выжыысь лев вормиз. Со быгатэ та книгаез усьтыны но солэсь сизьым печатьсэ басьтыны». | 5И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее. |
| 6Мон учки но, тани, адӟисько: престол шорын, ньыль улэп макеослэн шоразы, пересь визьнодчиос пӧлын сылэ Ыжпи, – Со вандэм ыжпилы укша вал. Сизьым сюрез, сизьым синмыз вань – со Инмарлэн быдэс дунне вылэ ыстэм сизьым духъёсыз луо. | 6И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю. |
| 7Со лыктӥз но престол вылын Пукисьлэн бур киысьтыз книгаез басьтӥз. | 7И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле. |
| 8Со книгаез басьтэм бере ньыль улэп макеос но кызь ньыль пересь визьнодчиос Ыжпи азе ымныр вылазы уськытскизы. Ваньзылэн киязы крезьзы вал, фимиамен тырмытэм зарни чашаоссы, – со луэ святойёслэн вӧсяськонзы. | 8И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых. |
| 9Выль кырӟан мытыса веразы: «Книгаез кутыны но солэсь печатьсэ басьтыны Тыныд яра; Тон уго вандэмын вал, но Аслад Вирыныд Инмарлы милемыз сьӧлыклэсь мозмытыса, котькыӵе выжыос, котькыӵе кылъёсын вераськисьёс, калыкъёс, улыос-бечеос пӧлысь поттӥд. | 9И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени, |
| 10Милемыз эксэйёс, Инмармылы священникъёс карид. Музъем вылын ми эксэй луыса уломы». | 10и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле. |
| 11Адӟи мон, кылӥ престол котырысь трос Кылчинъёслэсь куаразэс, улэп макеосты но, пересь визьнодчиосты но, соослэн лыдзы дас сюрсъёс пол дас сюрсъёс, сюрсъёс пол сюрсъёс вал. | 11И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч, |
| 12Соос бадӟым куараен вераллязы: «Вандэм Ыжпи кужым басьтыны, узырлык, бадӟым визьлык, юнлык, сӥ-сан, данлык басьтыны ушъяны-данъяны ярамон-сылӥсь луэ». | 12которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение. |
| 13Собере мон кылӥ, кызьы Инмын но, музъем вылын но, музъем улын но, зарезь вылын но улӥсь вань кылдытэм макеос, – ваньмыз, мар соос пушкын вань, ваньзы шуылӥзы:«Престол вылын Пукись, Ыжпи пумтэм вапумъёс ӵоже бакельлыко, сӥё-сано, данлыко, кужымо мед луоз». | 13И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков. |
| 14Нош ньыль улэп макеос шуизы: «Аминь». Соку кызь ньыль пересь визьнодчиос пыдес вылазы уськытскизы но пумтэм вапумъёсы Улӥсьлы йыбырттӥзы. | 14И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков. |
Глава 5