Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПАВЕЛ АПОСТОЛЛЭН ФЕССАЛОНИКА КАРЫН УЛӤСЬЁСЛЫ ЫСТЭМ НЫРЫСЕТӤ ГОЖТЭТЭЗ | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ |
Глава 1 | Глава 1 |
| 1Павел, Сӥлуан но Тимофей – Инмар Атай но Кузё-Инмар Иисус Христос бордын улӥсь Фессалоникаысь черклы: Инмар Атаймылэсь но Кузё-Инмарлэсь Иисус Христослэсь дэлетсэ, каньыллыксэ тӥледлы сӥзиськомы. | 1Павел и Силуан и Тимофей--церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. |
| 2Ваньды понна ялан Инмарлы тау кариськомы, вӧсяськыкумы тӥледыз тодамы вайиськомы. | 2Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших, |
| 3Тӥлесьтыд осконэн ужамдэс, яратыса тыршемдэс, Кузё-Инмармы Иисус Христос вылэ оскиськыса, чидаса улэмдэс Инмар Атаймы азьын ялан тодамы вайиськомы. | 3непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим, |
| 4Инмарен яратэм агай-вынъёсы, ми тодӥськомы, тӥледыз Инмар бырйиз шуыса. | 4зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия; |
| 5Милям тодытэм Ӟеч Ивормы тӥ доры кыл вылын гинэ ӧз вуы, кужымен, Святой Духен со вуиз. Мур осконэн ми сое тодытӥмы. Тӥ асьтэос но тодӥськоды, кызьы ми тӥ дорын тӥледлы ӟеч лэсьтыны тыршыса улӥмы. | 5потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами. |
| 6Куректыса-кайгырыса улон дыръяды но Святой Духлэн дэлетэныз Инмар кылэз тӥ шумпотыса кабыл басьтӥды. Милесьтым но, Кузё-Инмарлэсь но адӟем карыса улыны тӥ кутскиды. | 6И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго, |
| 7Соин ик Македонияысь но Ахаияысь вань оскисьёс понна тӥ адӟем карымон муртъёс луиды. | 7так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии. |
| 8Кузё-Инмарлэн кылыз тӥ пыр Македонияе но Ахаияе гинэ ӧз вӧлмы, тӥляд Инмарлы осконды мукет интыосын но тодмо луиз. Милемлы номыр сярысь но вераны кулэ ӧвӧл ни. | 8Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать. |
| 9Уго соос асьсэос верало, кызьы ми тӥ доры вуимы, кызьы тӥ улэп, зэм Инмарлы ужан-тыршон понна, сульдэръёслы-идолъёслы йыбыртъянлэсь куштӥськыса, Инмар пала берытскиды | 9Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному |
| 10но Инмысь Солэн Пиезлэсь лыктэмзэ возьманы кутскиды, Кудзэ Со кулэмысь улӟытыса султытӥз – Иисусэз, вуоно вожпотонлэсь асьмемыз Мозмытӥсез. | 10и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева. |
Глава 1