Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОНА ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИОНЫ |
4-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 4 |
| 1Та пумысен Иона туж юн ӝоже усиз, лекез пӧсьтӥз. | 1Иона сильно огорчился этим и был раздражен. |
| 2Кузё-Инмарлы вӧсяськыса шуиз: «Э, Кузё-Инмаре! Аслам вордскем шаерам ик тазьы луоз шуыса ӧй вера-а? Соин ик мон Фарсисэ пегӟисько вал, уго мон тодӥсько вал, Тон – Инмар Кузё-Инмар ӟечлыко, жалясь, кема чидась, юн гажась-жалясь луиськод шуыса, шугадӟон лэзьыны жалялод шуыса но тодӥ. | 2И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии. |
| 3Кузё-Инмар, табере басьты мынэсьтым лулме, тазьы улытозь, кулыны умойгес луоз». | 3И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. |
| 4Кузё-Инмар шуиз: «Малы тон сокем зол ӝоже усид?» | 4И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно? |
| 5Иона городысь потыса кошкиз, солэн шундыӝужан палаз мыныса пуксиз, отчы аслыз тылыс лэсьтӥз но солэн вужераз кариськиз, учкыса улӥз, мар луоз городэн. | 5И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом. |
| 6Инмар Кузё-Инмар будос поттӥз, со, Ионалэсь вылӥе ӝутскыса, солы вужер мед сётоз но, кӧтӝожез мед буйгалоз шуыса; Иона туж шумпотӥз та будослы. | 6И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению. |
| 7Инмар Кузё-Инмар тазьы кариз: мукетаз нуналэ, ӵукна куазь ӟардон азьын, будослэсь выжызэ нумыр йырйиз но, со куасьмиз. | 7И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло. |
| 8Нош шунды ӝужам бере Инмар Кузё-Инмар шундыӝужанысь ӟырдыт пӧсь тӧл вайиз, соку шунды ӵушканы кутскиз Ионалэсь йырзэ, со чылкак каньсыраз, аслыз кулон эзель курыны кутскиз, со шуиз: «Тазьы улытозь, кулыны умойгес луоз». | 8Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить. |
| 9Инмар Кузё-Инмар Ионалы шуиз: «Та будос понна сокем юн ӝоже усид-а?» Со шуиз: «Туж ӝоже уси, улэме ик ӧз ни поты». | 9И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти. |
| 10Соку Кузё-Инмар шуиз: «Одӥг уй куспын ӝужам, одӥг уй куспын ик кулэм-бырем будосэз тон жаляськод, кудзэ тон ӧд будэты, со бордын тон ӧд ужа-тыршы. | 10Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало: |
| 11Мон-а ум жаля Ниневияез, бадӟым городэз? Отын сю кызь сюрс мурт улэ, соос уг быгато бурпалзэс паллян палзылэсь висъяны; отын пудо-живот но трос». | 11Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота? |
Глава 4