Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
53-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 53 |
| 1[Кузё-Инмаре!] Милям тодытэм кылмылы кин оскиз, Кузё-Инмарлэн кужымез кинлы усьтӥськиз? | 1Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? |
| 2Уго Со Кузё-Инмарлэн азяз пушъет кадь вожектӥз, кӧс музъемысь вож уд кадь ӝутскиз, Солэсь тусбуйзэ но, быдӟымлыксэ но ӧм синйылтэ; ми Сое адӟимы, но Солэн ӧй вал милемыз Ас бордаз кыскись тусбуез. | 2Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему. |
| 3Со синазькыль каремын, сантэмамын вал адямиос азьын, куректон-кайгу адӟем, висёнъёсты веръям пимурт вал, Со бордысь ми синъёсмес палэнтылӥмы; Сое синазькыль карылӥзы, ми но Сое номыр ӵотэ ӧм понылэ. | 3Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его. |
| 4Нош Со милесьтым ляблыкъёсмес Ас вылаз басьтӥз, висёнъёсмес Ас вылаз нуиз; ми малпамы вал, Сое Инмар погыртэм, вӧсь карем, ултӥям шуыса. | 4Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом. |
| 5Милям сьӧлыкъёсмы понна Со яраё-гижлоё каремын вал, законлы пумит улэммы понна Со курадӟытэмын вал. Милемлы каньыллык сётон понна вӧсь карон Со вылтӥ ортчиз, Солэн яраосыз-гижлоосыз пыр ми бурмимы. | 5Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились. |
| 6Ми ваньмы ыжъёс кадь йыромыса ветлӥмы, ваньмы асьмелэн сюрес выламы кожимы, – нош Кузё-Инмар ваньмылэсь сьӧлыкъёсмес Со вылэ понӥз. | 6Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас. |
| 7Сое жугизы-тышказы, Ачиз мылкыд кариз курадӟон чиданы, кылзэ-ымзэ ӧз усьтылы; ыж кадь вандыны Со нуэмын вал; ыж ӵышкись азьысь ыжпи кадь Со куаратэм вал, ымзэ ӧз усьтылы. | 7Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих. |
| 8Жильыет улысь, суд улысь Со басьтэмын вал; нош Солэн выжыез сярысь кин вераны быгатоз? Со уго улэпъёслэн музъем вылысьтызы палэнтэмын; калыкелэн йыружъёсыз понна курадӟытыса виемын вал. | 8От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь. |
| 9Йырвандӥсьёсын огазе солы шайгу дасязы, но Со узыр доры ватэмын вал, малы ке шуоно сьӧлык ӧз лэсьты, Солэн кылаз-ымаз ӧрекчаськон ӧй вал. | 9Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его. |
| 10Но Кузё-Инмарлы озьы кулэ вал – погыртыны Сое. Со курадӟытыны Сое сётӥз; нош куке Со лулзэ сьӧлыкъёсмы понна курбонлы сётоз, соку Со кема улӥсь выжыез адӟоз но, Кузё-Инмарлэн эрикез Солэн киыз пыр азинлыко быдэсъяськоз. | 10Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его. |
| 11Ас лулызлэн бадӟым ужез шоры Со шумпотыса-ракатланыса учкоз; Сое тодон пыр, Со, Шонер Улӥсь, Мынам Ляльчие, троссэ шонере поттоз но соослэсь сьӧлыкъёссэс Ас вылаз нуоз. | 11На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет. |
| 12Лулзэ виисьёс кие сётэм но законлы пумит улӥсьёсын оградэ пыртэм понна, Ас вылаз тросэзлэсь сьӧлыксэс нуэм но йырвандӥсьёслы дурбасьтӥсь луэмез понна Мон Солы быдӟымъёсын ӵош люкет сёто, кужмоосын ӵош шедьтэм ваньбурез люкись каро. | 12Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем. |
Глава 53