Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
134-тӥ ПСАЛОМ | Глава 134 |
| Аллилуия. | Аллилуия. |
| 1Кузё-Инмарлэсь нимзэ ушъялэ, ушъялэ, Кузё-Инмарлэн ляльчиосыз, | 1Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, |
| 2Кузё-Инмарлэн корказ сылӥсьёс, Инмармылэн юртэзлэн азбаръёсаз сылӥсьёс! | 2стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего. |
| 3Кузё-Инмарез ушъялэ, Кузё-Инмар ӟеч уго! Солэн нимызлы кырӟалэ, со шумпотон вае уго, | 3Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно, |
| 4Кузё-Инмар Аслыз Иаковез бырйиз, Израиль Солы узырлык луиз. | 4ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою. |
| 5Мон тодӥ, Кузё-Инмар быдӟым, Кузё-Инмармы вань инмаръёслэсь*а вылӥын шуыса. | 5Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов. |
| 6Кузё-Инмар лэсьтэ ваньзэ, мае кулэен лыдъя – инъёсын но, музъем вылын но, зарезьёсын но, вань пыдэстэм дуннеосын но. | 6Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах; |
| 7Музъем пумысь пилемъёсты ӝутэ, зорыку чилекъятэ, шыкысъёсысьтыз тӧлэз поттэ. | 7возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих. |
| 8Египетлэсь нырысь вордӥськемъёссэ – адямиосты но, пудоосты но – ваньзэ Со погыртӥз. | 8Он поразил первенцев Египта, от человека до скота, |
| 9Тынад пӧлад, Египет, фараон вылэ, солэн вань ляльчиосыз вылэ, паймымон тодметъёс, паймымон ужъёс Со ыстӥз. | 9послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его, |
| 10Трос лыдо калыкъёсты погыртӥз, кужмоесь эксэйёсты быдтӥз, | 10поразил народы многие и истребил царей сильных: |
| 11Аморрейлэсь Сӥгон эксэйзэ, Васанлэсь Ог эксэйзэ, вань Ханаан эксэйлыкъёсты но Со быдтӥз. | 11Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; |
| 12Соослэсь музъемзэс Израильлы, Аслаз калыкезлы, люкетлы сётӥз. | 12и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. |
| 13Кузё-Инмаре! Тынад нимыд пумтэм вапумъёс улоз; Кузё-Инмаре! Тонэ тодэ ваён выжыысь выжые уз быры. | 13Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род. |
| 14Кузё-Инмар Ас калыксэ шонерлыко судить каре, Аслэсьтыз ляльчиоссэ Со гажа-жаля. | 14Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится. |
| 15Язычникъёслэн сульдэръёссы азвесьлэсь но зарнилэсь – адями киын лэсьтэм уж. | 15Идолы язычников–серебро и золото, дело рук человеческих: |
| 16Вань соослэн ымзы, но уг верасько; вань соослэн синъёссы, но соос уг адӟо. | 16есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; |
| 17Вань соослэн пельёссы, но соос уг кыло; ымынызы уг но шокало. | 17есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. |
| 18Соосты лэсьтӥсьёс но, ваньмыз соослы оскисьёс но соос выллемесь ик луозы. | 18Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них. |
| 19Израильлэн юртэз! Кузё-Инмарез данъялэ. Ааронлэн юртэз! Кузё-Инмарез данъялэ. | 19Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа. |
| 20Левийлэн юртэз! Кузё-Инмарез данъялэ. Кузё-Инмарлэсь кышканэн улӥсьёс! Кузё-Инмарез данъялэ. | 20Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа. |
| 21Дано мед луоз Сӥонын, Иерусалимын, улӥсь Кузё-Инмар! Аллилуия! | 21Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия! |
Глава 134