Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
107-тӥ ПСАЛОМ | Глава 107 |
| 1Кырӟан. Давидлэн крезьгурез. | 1Песнь. Псалом Давида. |
| 2Дась сюлмы, Инмаре, [дась мынам сюлэмы]; кырӟало, данъяло аслам данэным. | 2Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей. |
| 3Псалтирь но крезь, сайкалэ! Вазь султо, ӟардонэз сайкато. | 3Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. |
| 4Калыкъёс пӧлын мон Тонэ данъяло, Кузё-Инмаре; выжыос пӧлын мон Тонэ ушъяса кырӟало. | 4Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, |
| 5Тынад гажан-жалянэд быдӟым, инъёслэсь вылӥын, пилемъёслэн йылӥозязы кыстӥське зэмлыкед. | 5ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя. |
| 6Эй, Инмаре, инъёслэсь вылӥе ӝутӥське, быдэс музъем вылын данлыкед пиштыса мед улоз. | 6Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя, |
| 7Яратоно муртъёсыд мозмытэмын мед луозы шуыса, Аслад бур киыныд уть соосты, кыл монэ. | 7дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня. |
| 8Вӧсяськон интыысен Инмар шуиз: «Шумпото-шулдыръясько, люко Сӥхемез, Сокхоф нёжалэз мертало, | 8Бог сказал во святилище Своем: `восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю; |
| 9Галаад – Мынам, Манассия – Мынам, Ефрем – Мынам йырылэн юнлыкез, Иуда – эксэй бодые, | 9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем–крепость главы Моей, Иуда–скипетр Мой, |
| 10Моав – мисьтӥськон тусьтые; Едом вылэ пыдкутчанме пукто, Филистим музъем йылысен шумпотон куараен вазьыло». | 10Моав–умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду'. |
| 11Кин монэ юнматэм каре пыртоз? Кин монэ Едомозь вуттоз? | 11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? |
| 12Тон ӧвӧл-а, Инмаре? Милемыз куштӥд но ожмаськись муртъёсынымы ӵош уд ни потӥськы-а, Инмаре? | 12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими? |
| 13Ӝикаса улыкумы, милемлы юрттэт сёт, уго адямилэн юрттэтэз ӧвӧлтэмлэсь гинэ вань. | 13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. |
| 14Инмарлэн юрттэменыз, ми кужмоесь луомы, Со милесьтым тушмонъёсмес уськытъялоз. | 14С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших. |
Глава 107