Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНЕЕМИЯЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА НЕЕМИИ |
12-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 12 |
| 1Тани Салафиильлэн Зоровавель пиеныз но Иисусэн ӵош лыктэм священникъёс но левитъёс: Сераия, Иеремия, Ездра. | 1Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра, |
| 2Амария, Маллух, Хаттуш, | 2Амария, Маллух, Хаттуш, |
| 3Шехания, Рехум, Меремоф, | 3Шехания, Рехум, Меремоф, |
| 4Иддо, Гиннефой, Авия, | 4Иддо, Гиннефой, Авия, |
| 5Миямин, Маадия, Вилга, | 5Миямин, Маадия, Вилга, |
| 6Шемаия, Иоиарив, Иедаия, | 6Шемаия, Иоиарив, Иедаия, |
| 7Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Та священникъёслэн но соослэн агай-вынъёссылэн Иисус улон нуналъёсы кузёйыръёссы. | 7Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса. |
| 8Нош левитъёс: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания – данъян кылъёс веранэн кивалтӥсь, со но, агай-вынъёсыз но, | 8А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его, |
| 9Бакбукия но Унний, соослэн агай-вынъёссы, соосын ӵош возьмаськыса улӥсьёс вал. | 9и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу. |
| 10Иисуслэсь вордӥськиз Иоаким, Иоакимлэсь вордскиз Елиашив, Елиашивлэсь вордӥськиз Иоиада, | 10Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду, |
| 11Иоиадалэсь вордӥськиз Ионафан, Ионафанлэсь вордӥськиз Иаддуй. | 11Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя. |
| 12Иоаким улон нуналъёсы священникъёс, ёзъёслэн-выжыослэн йыръёссы вал: Сераиялэн выжыысьтыз Мераия, Иеремиялэн выжыысьтыз Ханания, | 12Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания, |
| 13Ездралэн выжыысьтыз Мешуллам, Амариялэн выжыысьтыз Иоханан, | 13из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан, |
| 14Мелихулэн выжыысьтыз Ионафан, Шеваниялэн выжыысьтыз Иосиф, | 14из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф, |
| 15Харимлэн выжыысьтыз Адна, Мераиофлэн выжыысьтыз Хелкия, | 15из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия, |
| 16Иддолэн выжыысьтыз Захария, Гиннефонлэн выжыысьтыз Мешуллам, | 16из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам, |
| 17Авиялэн выжыысьтыз Зӥхрий, Миниаминлэн выжыысьтыз, Моадиялэн выжыысьтыз Пилтай, | 17из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай, |
| 18Вилгалэн выжыысьтыз Шаммуй, Шемаиялэн выжыысьтыз Ионафан, | 18из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан, |
| 19Иоиаривлэн выжыысьтыз Мафнай, Иедаиялэн выжыысьтыз Уззий, | 19из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий, |
| 20Саллайлэн выжыысьтыз Каллай, Амоклэн выжыысьтыз Евер, | 20из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер, |
| 21Хелкиялэн выжыысьтыз Хашавия, Иедаиялэн выжыысьтыз Нафанаил. | 21из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил. |
| 22Левит ёзъёслэн-выжыослэн йыръёссылэн нимъёссы Елиашив, Иоиада, Иоханан, Иаддуй (архиерейёс) кивалтон аръёсы дыр-вапумъёсты гожъян книгае гожтэмын вал, священникъёс но Персияын Дарий эксэйяськон аръёсы книгае гожтэмын вал. | 22Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского. |
| 23Левийлэн пиосызлэн ёзъёссылэн-выжыоссылэн йыръёссы Елиашивлэн Иоханан пиез улон нуналозь книгае гожтэмын. | 23Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова. |
| 24Левитъёслэн йыръёссы: Хашавия, Шеревия, Кадмииллэн Иисус пиез, соослэн агай-вынъёссы, соос вӧзын сылыса, тау карыку данъян кылъёс вераны пуктэмъёс, Инмар адямилэн, Давидлэн, пуктон-косонэзъя черодзы вуыку кырӟазы. | 24Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия–смена за сменою. |
| 25Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув – капка ӧс выжыын сылӥсьёс-возьмаськисьёс. | 25Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув–стражи, привратники на страже у порогов ворот. |
| 26Соос Иоседеклэн Иисус пиезлэн Иоаким пиез улон нуналъёсы, улосвылэн Неемия кивалтон нуналъёсы, книга тодӥсь Ездра, священник, улон нуналъёсы вал. | 26Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника. |
| 27Иерусалимысь борддоръёсты вӧсяку, вань интыосын улӥсь левитъёсты ӧтьытӥзы, вӧсянэз ортчытыны соосты Иерусалиме лыктыны косӥзы, кимвалъёс, псалтирь, крезь шудыса кырӟаны, данъян кылъёс вераса, шумпотон-шулдыръяськон праздникез ортчытыны люказы. | 27При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей. |
| 28Соку Иерусалим котырысь, Нетофаф ёросысь гуртъёсысь храмысь кырӟась-чирдӥсь пиос люкаськизы, | 28И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских, |
| 29Беф-Гаггилгалысь но, Гева, Азмавет бусыосысь но, уго кырӟась-чирдӥсьёс Иерусалим котыре гуртъёс кылдытъязы. | 29и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима. |
| 30Священникъёс, левитъёс чылкытатӥськизы, калыкез но чылкытатӥзы, капкаез но, борддорез но вӧсязы. | 30И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену. |
| 31Соку мон Иудеяысь кивалтӥсьёсты борддор йылэ нуи но кык бадӟым хоръёсты вамышъяса мыныны султытӥ; одӥгез хор борддорлэн бурпалтӥз Кыед капка пала вамышъяз. | 31Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам. |
| 32Соос бӧрсьы мынӥз Гошаия но Иудеяын кивалтӥсьёс пӧлысь ӝыны люкетэз, | 32За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее, |
| 33Азария, Ездра, Мешуллам, | 33Азария, Ездра и Мешуллам, |
| 34Иуда но Вениамин, Шемаия но Иеремия, | 34Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия, |
| 35нош священникъёс пӧлысь гумы шудыса мынӥзы: Захария – Асафлэн Закхур пиезлэн Михей пиезлэн Матфания пиезлэн Шемаия пиезлэн Ионафан пиезлэн пиез, | 35а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа, |
| 36солэн агай-вынъёсыз: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда но Хананий, Инмар адямилэн, Давидлэн, крезьгур шудонъёсыныз, соослэн азьпалазы книга тодӥсь Ездра мынӥз. | 36и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них. |
| 37Ошмес капка дорын, солы ваче пумитысен соос Давидлэн городаз тубатъёс вылтӥ тубизы, собере Давид коркалэн йылысьтыз борддор йылэ пагӟа кузя тубизы, шундыӝужанысь Ву капка дорозь вуизы. | 37Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку. |
| 38Мукетыз хор солэн ваче пумитаз мынӥз, соос бӧрсьы мон но, калыклэн ӝыны люкетыз но борддор кузя Гур каланча вӧзтӥ Паськыт борддор дорозь мынӥмы, | 38Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены, |
| 39Ефрем капка дорысен, Вуж капка вӧзтӥ, Чорыг капка, Хананел каланча, Меа каланча вӧзтӥ Ыж капка доры мынӥмы, Пытсэт капка вӧзы дугдӥмы. | 39и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных. |
| 40Собере кыкез ик хоръёс Инмар корка доры вуыса дугдӥзы, мон но, монэн ӵош кивалтӥсьёс пӧлысь ӝыны люкетэз, | 40Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною, |
| 41священникъёс: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания гумыосынызы, | 41и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами, |
| 42Маасея, Шемаия, Елеазар, Уззий, Иоханан, Малхия, Елам, Езер. Кырӟасьёс бадӟым куараен кырӟазы; Израхия вал соослэн кивалтӥсь йырзы. | 42и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия. |
| 43Со нуналэ бадӟымесь курбонъёс вайылӥзы но шулдыръяськылӥзы, уго Инмар соослы бадӟым шумпотон сётӥз. Кышноос но, нылпиос но шулдыръяськизы, Иерусалимлэн шулдыръяськемез кыдёке кылӥськиз. | 43И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно. |
| 44Со нуналэ ик кенос висъетъёс доры адямиос пуктылэмын вал, калыклэсь ваем нырысь емышъёссэ, музъемазы будэм пӧлысь дасэтӥ люкетсэ, город вӧзысь бусыосысь священникъёслы, левитъёслы законэн сӥзем емышез мед бичалозы шуыса, уго иудейёслы сылӥсь священникъёс, левитъёс шоры учкылон шумпотон вае вал, | 44В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов, |
| 45соос Инмарзылы вӧсяськон, сузяськон-чылкытатӥськон сямез ортчытылӥзы, соос ик Давидлэн но солэн Соломон пиезлэн пуктон-косонзыя кырӟасьёс-чирдӥсьёс, капка возьмасьёс луо вал. | 45которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона. |
| 46Уго кемалась дыръёсы, Давидлэн но Асафлэн улон нуналъёсазы, кырӟасьёслы кивалтӥсь йыръёс пуктылӥзы, Инмарез ушъян, Солы тау карон кырӟанъёс кылдытъязы. | 46Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные. |
| 47Вань израиль калык Зоровавелен Неемия улон аръёсы кырӟась-чирдӥсьёслы, капка возьмасьёслы нуналлы быдэ люкет сётылӥзы, калык сӥзем люкетъёсты левитъёслы сётылӥз, нош левитъёс – Аарон пиослы сётылӥзы. | 47Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона. |
Глава 12