Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЭКСЭЙЛЫКЪЁСЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЗЫ | ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
8-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 8 |
| 1Пересьмем бераз Самуил аслэсьтыз пиоссэ Израильлы судьяе пуктӥз. | 1Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем. |
| 2Бадӟым пиезлэн нимыз Иоиль, кыкетӥезлэн – Авия; соос Вирсавияын судья вал. | 2Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии. |
| 3Но пиосыз солэн сюрестӥз ӧз мынэ, узырлык люкан пала мылкыдзэс берыктӥзы, кузьымъёс октылӥзы, мыдлань судить карылӥзы. | 3Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно. |
| 4Соку Израильлэн вань тӧроосыз, огазе люкаськыса, Рама каре Самуил доры лыктӥзы но | 4И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму, |
| 5солы шуизы: «Тӥни, тон пересьмид, нош пиосыд тынад сюрестӥд уг мыно; милемлы эксэй пукты, мукет калыкъёслэн кадь ик со милемын мед кивалтоз». | 5и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов. |
| 6Соослэн тазьы шуэмзы: «Вай милемлы эксэй, со милемыз судить мед кароз» – Самуиллы ӧз кельшы. Самуил Кузё-Инмарлы вӧсяськиз. | 6И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу. |
| 7Кузё-Инмар Самуиллы шуиз: «Калык мар вера, ваньзэ кылзӥськы; соос тонэ кулэтэм ӧз каре, соослы мон Кузё медам ни луы шуыса, соос Монэ кулэтэм каризы; | 7И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними; |
| 8Египетысь поттэм нуналысеным та нуналозь соос Мынэсьтым куштӥськылӥзы, мурт инмаръёслы ужаса-тыршыса улӥзы, кызьы Мыным лэсьтылӥзы, тыныд но озьы ик лэсьто. | 8как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою; |
| 9Озьыен, кылзы соослэсь верамзэс; но возьматы, вера соосын кивалтыны пуктэм эксэйлэн правоосыз сярысь». | 9итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними. |
| 10Кузё-Инмарлэсь вань верам кылзэ Самуил эксэй курись калыклы вераз. | 10И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя, |
| 11Соослы со шуиз: «Тани тӥледын кивалтӥсь эксэйлы кыӵе эрик сётэмын луоз: кутоз но тӥлесьтыд пиостэс аслаз ожмаськон уробо бордаз султытоз, вал вылъёсаз пуксьытоз, соку соос ожмаськон уробо азьтӥ бызьылозы; | 11и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его; |
| 12соосты сюрс адямиен, витьтон адямиен кивалтӥсь кароз; бусызэ мед кизёзы-гырозы, мед аралозы, солы ожмаськон тӥрлык, ожмаськон уробоезлы арбериос мед лэсьтозы шуыса; | 12и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его; |
| 13нылъёстэс басьтоз, ческыт зыно арбериос мед лэсьтозы, сиён мед пӧзьтозы, нянь мед пыжозы шуыса; | 13и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы; |
| 14умойзэгес бусыостэс, виноград бакчаостэс, вӧйпу садъёстэс басьтоз но аслаз медоосызлы сётъялоз; | 14и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим; |
| 15кизем ю-няньдылэсь, виноград емыштылэсь дасэтӥ люкетсэ басьтоз но евнух пиосызлы, медоосызлы сётъялоз; | 15и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим; |
| 16ляльчи пиостэс, ляльчи нылъёстэс, устоесьёссэ егит пиостэс, ишакъёстэс басьтоз но аслыз ярамон уже кутоз; | 16и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела; |
| 17ыжъёстылэсь, кечъёстылэсь дасэтӥ люкетсэ аслыз кароз, тӥ солэн ляльчиосыз луоды. | 17от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами; |
| 18Соку асьтэлы быръем эксэйды ваньысь ӝуштыны кутскоды, но тӥледлы Кузё-Инмар ответ уз сёты». | 18и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда. |
| 19Но калыклэн Самуиллэсь верамзэ кылзэмез ӧз поты, со шуиз: «Ӧвӧл, эксэй милемын кузё мед луоз. | 19Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами, |
| 20Ми мукет калыкъёс кадь ик луомы: эксэймы милемын кивалтоз, со милям азьпаламы луоз, ожъёс нуоз». | 20и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши. |
| 21Калыклэсь вань верамзэ Самуил кылзӥз но Кузё-Инмарлы вераз. | 21И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа. |
| 22Соку Кузё-Инмар Самуиллы шуиз: «Соослэсь куремзэс санэ пон, соослы эксэй пукты». Самуил израиль калыклы шуиз: «Ваньды асьтэлэн городъёсады мынэ». | 22И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город. |
Глава 8