Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЭКСЭЙЛЫКЪЁСЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЗЫ | ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
7-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 7 |
| 1Кириаф-Иаримын улӥсьёс лыктӥзы но Кузё-Инмарлэсь ковчегзэ басьтӥзы, сое вырйылысь Аминадавлэн юртаз вайизы, нош солэсь Елеазар пизэ Кузё-Инмарлэсь ковчегзэ утисе пуктӥзы. | 1И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа. |
| 2Ковчегез Кириаф-Иариме интыям бере трос дыр ортчиз, ог кызь аръёс. Вань израиль калык Кузё-Инмар пала берытскиз. | 2С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу. |
| 3Вань израиль калыклы Самуил таӵе кылъёс вераз: «Вань сюлмыныды Кузё-Инмар пала берытскиськоды ке, соку асьтэ пӧлысь мурт калыкъёслэсь инмаръёссэс, астартаосты палэнтэ, сюлэмдэс Кузё-Инмарлы усьтэ, одӥг Солы гинэ ужаса-тыршыса улэ, соку Со тӥледыз филистим калыклэн киулысьтыз мозмытоз». | 3И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян. |
| 4Соку израиль пиос асьсэ пӧлысь ваалъёсты, астартаосты палэнтӥзы но одӥг Кузё-Инмарлы ужаса-тыршыса улыны кутскизы. | 4И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу. |
| 5Самуил шуиз: «Вань израиль калыкез Массифае люкалэ, соку мон тӥ понна Кузё-Инмарлы вӧсясько». | 5И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу. |
| 6Массифае люкаськизы, ву омыръязы, Кузё-Инмар азе киськазы, со нуналэ визяса улӥзы но тазьы шуизы: «Кузё-Инмар азьын ми сьӧлыкамы». Самуил израиль пиослэсь ужъёссэс Массифаын тупатъяз-радъяз. | 6И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе. |
| 7Филистим калык израиль пиос Массифае люкаськиллям шуыса кылэм бераз филистим калыклэн кивалтӥсьёсыз Израиль вылэ урдскизы. Та сярысь кылэмзы бере израиль пиос филистим калыклэсь кышкатскизы. | 7Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян. |
| 8Израиль пиос Самуиллы шуизы: «Инмармылы Кузё-Инмарлы ми понна вӧсяськемысь эн дугды, Со милемыз мед утёз филистим калыклэн киулаз сюронлэсь». [Соку Самуил шуиз: «Инмарелэсь Кузё-Инмарлэсь ноку но медам палэнскы, тӥ понна вӧсяськытэк ноку но медам улы!»] | 8И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. |
| 9Соку Самуил нонӥсь ыжпиез кутӥз но [вань калыкен ӵош] Кузё-Инмарлы тылын сутӥськись курбон сётӥз; Израиль понна Самуил вӧсяськыса Кузё-Инмарлэсь куриз но, Кузё-Инмар солэсь куриськемзэ кабыл басьтӥз. | 9И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь. |
| 10Тылын сутӥськись курбонзэ Самуил сётыку, филистим калык Израилен ожмаськыны лыктӥз. Но со нуналэ филистим калыклэн йыр йылаз Кузё-Инмар кужмо гудыртӥз но соосты туж кышкатӥз, Израиль азьын соос погыртэмын вал. | 10И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем. |
| 11Израиль пиос, Массифаысь потыса, филистим калык бӧрсьы уйиськыса мынӥзы, соосты погыртӥзы, Вефхорлэн матаз вуизы. | 11И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором. |
| 12Самуил одӥг изэз кияз кутӥз но Массифаен Сен вискы пуктӥз, сое Авен-Езер*а шуыса нимаз. Со шуиз: «Та дорозь Кузё-Инмар асьмелы юрттӥз». | 12И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь. |
| 13Тазьы филистим калык чусомытэмын вал, та бере Израиль улос вылэ ӧз ни чуртнаськылэ; Самуил улон нуналъёсы Кузё-Инмарлэн киыз филистим калыкез зӥбыса возиз. | 13Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила. |
| 14Аккаронысен Гефозь филистим калыклэн Израильлэсь талам городъёсыз Израильлы берыктэмын вал, филистим калыклэн киулысьтыз та улосъёсты Израиль мозмытӥз. Израиль калык аморрейёсын тупаса улӥз. | 14И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями. |
| 15Вань улытозяз Самуил Израильлэн судьяез вал: | 15И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей: |
| 16Арысь аре Вефиль пыр, Галгал пыр, Массифа пыр со ветлылӥз но вань интыосын израиль калыклэсь улон-вылонзэ тупатъяз-радъяз. | 16из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах; |
| 17Собере со Рама каре берытскылӥз, уго отын солэн дорез вал. Отысен но со израиль калыкез нодъяз, отчы Кузё-Инмарлы курбон сётон инты пуктӥз. | 17потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу. |
*а 7:12 Авен-Езер – «юрттонлэн изэз» шуэм луэ
Глава 7