Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИИСУС НАВИНЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ИИСУСА НАВИНА |
21-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 21 |
| 1Левий выжыысь кивалтӥсьёс Елеазар священник доры, Навинлэн Иисус пиез доры, израиль пиослэн выжыоссылэн кивалтӥсьёссы доры лыктӥзы, | 1Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых, |
| 2Ханаан музъемысь Сӥлом карын соослы тазьы шуыса веразы: «Кузё-Инмар Моисей пыр милемлы улыны городъёс, соос котырысь пудо возьман интыосын ӵош сётыны косӥз». | 2и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего. |
| 3Израиль пиос левитъёслы Кузё-Инмарлэн косэмезъя ас люкет музъем вылысьтызы таӵе городъёсты котырысьтызы музъеменызы валче сётӥзы. | 3И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их. |
| 4Кааф улы-бечеослы пус усиз; пус чӧлтыса, Аарон священниклэн пиосызлы, левитъёслы, Иуда выжылэсь, Симеон выжылэсь, Вениамин выжылэсь дас куинь городъёс сюризы; | 4Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов; |
| 5Каафлэн нош мукет пиосызлы Ефрем выжылэн улы-бечеосызлэсь, Дан выжылэсь, Манассия выжылэн ӝыны люкетэзлэсь, пус чӧлтыса, дас городъёс сюризы; | 5а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов; |
| 6Гирсон пиослы – Иссахар выжылэн улы-бечеосызлэсь, Асир выжылэсь, Неффалим выжылэсь, Манассия выжылэн Васанысь ӝыны люкетэзлэсь, пус чӧлтыса, дас куинь городъёс сюризы; | 6сынам Гирсоновым--от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов; |
| 7Мерар пиослэн выжыоссылы Рувим выжылэсь, Гад выжылэсь, Завулон выжылэсь дас кык городъёс сюризы. | 7сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова--двенадцать городов. |
| 8Израиль пиос левитъёслы та городъёсты котырысьтызы музъеменызы валче сётӥзы, кызьы Кузё-Инмар Моисей пыр пус чӧлтыса сётыны косӥз. | 8И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию. |
| 9Иуда пиослэн выжызылэсь, Симеон пиослэн выжызылэсь, [Вениамин пиослэн выжызылэсь] нимын-нимын верам та городъёссэс сётӥзы: | 9От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые здесь названы по имени: |
| 10Ааронлэн пиосызлы, Кааф улы-бечеос пӧлысь, Левийлэн пиосыз пӧлысь, уго таослэн пуссы нырысез вал, | 10сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый, |
| 11Иудея гурезьысь Кириаф-Арбаез, Енаклэн атаезлэсь городзэ, мукет нимыз Хеврон, но со котырысь музъемез сётӥзы; | 11дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его; |
| 12нош та городлэсь бусызэ, гуртъёссэ Иефоннийлэн Халев пиезлы сётӥзы. | 12а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину. |
| 13Адями виисьёслы ватӥськон-пегӟон городзэс, Хевронэз, котырысьтыз музъеменыз валче, нош озьы ик Ливнаез котырысьтыз музъеменыз валче Аарон священниклэн пиосызлы сётӥзы, | 13Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы--Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее, |
| 14Иаттирез котырысьтыз музъеменыз валче, Ештемоез котырысьтыз музъеменыз валче, | 14Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его, |
| 15Холонэз котырысьтыз музъеменыз валче, Давирез котырысьтыз музъеменыз валче, | 15Холон и предместья его, Давир и предместья его, |
| 16Аинэз котырысьтыз музъеменыз валче, Юттаез котырысьтыз музъеменыз валче, Беф-Шемешез котырысьтыз музъеменыз валче – озьы та кык выжыослэсь укмыс городэз Аарон священниклэн пиосызлы сётӥзы; | 16Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих; |
| 17нош Вениамин выжылэсь: Гаваонэз котырысьтыз музъеменыз валче, Геваез котырысьтыз музъеменыз валче, | 17а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее, |
| 18Анафофез котырысьтыз музъеменыз валче, Алмонэз котырысьтыз музъеменыз валче – ньыль город сётӥзы. | 18Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города. |
| 19Аарон священниклэн пиосызлы котырысьтызы музъеменызы валче ваньмыз-ӧвӧлэз дас куинь город сюриз. | 19Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их. |
| 20Кааф пиослэн улы-бечеоссылы, левитъёслы, Каафлэн мукет пиосызлы, пус чӧлтыса, Ефрем выжылэн городъёсыз сюризы; | 20И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова; |
| 21соослы Ефрем гурезьысь Сӥхемез, адями виисьлы ватӥськон-пегӟон городэз, котырысьтыз музъеменыз ӵош, Гезерез котырысьтыз музъеменыз ӵош сётӥзы, | 21дали им город убежища для убийцы--Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его, |
| 22Кивцаимез котырысьтыз музъеменыз валче, Беф-Оронэз котырысьтыз музъеменыз валче – ньыль город сётӥзы; | 22Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города; |
| 23Дан выжылэсь: Елфекеез котырысьтыз музъеменыз валче, Гиввефонэз котырысьтыз музъеменыз валче, | 23от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его, |
| 24Аиалонэз котырысьтыз музъеменыз валче, Гаф-Риммонэз котырысьтыз музъеменыз валче – ньыль город сётӥзы; | 24Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города; |
| 25Манассиялэн ӝыны выжыезлэсь: Фаанахез котырысьтыз музъеменыз валче, Гаф-Риммонэз котырысьтыз музъеменыз валче – кык город сётӥзы. | 25от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города. |
| 26Кааф пиослэн мукет улы-бечеоссылы котырысьтызы музъеменызы валче ваньзэ-ӧвӧлзэ дас городъёс сюризы. | 26Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять. |
| 27Нош левит улы-бечеос пӧлысь Гирсон пиослы сётӥзы: адями виисьлы ватӥськыны-пегӟыны Манассиялэн ӝыны выжыезлэсь городзэ – Васанысь Голанэз котырысьтыз музъеменыз валче, Беештераез котырысьтыз музъеменыз валче – кык городэз сётӥзы; | 27А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы--Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города; |
| 28Иссахар выжылэсь: Кишионэз котырысьтыз музъеменыз валче, Даврафез котырысьтыз музъеменыз валче, | 28от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его, |
| 29Иармуфез котырысьтыз музъеменыз валче, Ен-Ганнимез котырысьтыз музъеменыз валче – ньыль город сётӥзы; | 29Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города; |
| 30Асир выжылэсь: Мишалэз котырысьтыз музъеменыз валче, Авдонэз котырысьтыз музъеменыз валче, | 30от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его, |
| 31Хелкафез котырысьтыз музъеменыз валче, Реховез котырысьтыз музъеменыз валче – ньыль город сётӥзы; | 31Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города; |
| 32адями виисьлы ватӥськыны-пегӟыны сётэмын Неффалим выжылэсь Галилеяысь Кедес городэз котырысьтыз музъеменыз валче, Хамоф-Дорез котырысьтыз музъеменыз валче, Карфанэз котырысьтыз музъеменыз валче – куинь город сётӥзы. | 32от колена Неффалимова город убежища для убийцы--Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города. |
| 33Гирсон пиослэн улы-бечеоссылы котырысьтызы музъеменызы валче ваньмыз-ӧвӧлэз дас куинь город сюриз. | 33Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их. |
| 34Мерарилэн пиосызлэн улы-бечеоссылы, кылемъёсызлы левитъёслы, сётӥзы: Завулон выжылэсь Иокнеамез котырысьтыз музъеменыз валче, Каффаез котырысьтыз музъеменыз валче, | 34Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее, |
| 35Димнаез котырысьтыз музъеменыз валче, Нагалалэз котырысьтыз музъеменыз валче – ньыль город сётӥзы; | 35Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города; |
| 36[Иордан тупалась, Иерихонлы ваче беринысь] Рувим выжылэсь [адями виисьлы ватӥськыны-пегӟыны сётэмын] Бецер город [со Мисор луоё кыр дуннеын] котырысьтыз музъеменыз валче, Иааца котырысьтыз музъеменыз валче, | 36от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее, |
| 37Кедемоф котырысьтыз музъеменыз валче, Мефааф котырысьтыз музъеменыз валче – ньыль город сётэмын; | 37Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города; |
| 38Гад выжылэсь: адями виисьлы ватӥськон-пегӟон городъёс – Галаадысь Рамоф котырысьтыз музъеменыз валче, Маханаим котырысьтыз музъеменыз валче, | 38от колена Гадова: города убежища для убийцы--Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его, |
| 39Есевон котырысьтыз музъеменыз валче, Иазер котырысьтыз музъеменыз валче – ваньмыз ньыль город сётэмын. | 39Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре. |
| 40Мерарилэн пиосызлэн улы-бечеоссылы, левитъёслэн мукет выжыоссылы, пус чӧлтыса, дас кык городъёс сюризы. | 40Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов. |
| 41Израиль пиос пӧлын левитъёслэн котырысьтызы музъеменызы валче ваньмыз-ӧвӧлэз ньыльдон тямыс городъёссы вал. | 41Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их. |
| 42Та городъёс бордын котькудӥзлэн городлэн котыраз музъемъёсыз вал, озьы та вань городъёс бордын вал, [люкет-музъемез люкылонэз Иисус йылпумъям бере израиль пиос Кузё-Инмарлэн косэмезъя Иисуслы люкет сётӥзы, куроно городзэ сётӥзы – Ефрем гурезьысь Фимнаф-Сараез; Иисус куроно городзэ пуктӥз но отын улӥз. Иисус из пуртъёс басьтӥз, соосын со кыр дуннеетӥ ветлон дыръя вордскем израиль пиослы вандӥськон сямез ортчытӥз, уго луоё кыр дуннеын соослы вандӥськон сям ортчытэмын ӧй вал; из пуртъёсты Фимнаф-Сарае понӥз.] | 42При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. |
| 43Таӵе амалэн атайёссылы сӥзьыса верам вань музъемез Кузё-Инмар Израильлы сётӥз, сое соос люкетлы басьтӥзы но отчы улыны интыяськизы. | 43Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней. |
| 44Котыр ласянь Кузё-Инмар соослы каньыллык сётӥз, кызьы соослэн атайёссылы сӥзьыса вераз вал; вань тушмонъёссы пӧлысь одӥгез но соослы пумитъяськыны ӧз чида; вань тушмонъёссэс Кузё-Инмар соослэн киулазы сётӥз. | 44И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их. |
| 45Кузё-Инмарлэн израиль калыклы верам ӟеч кылъёсыз пӧлысь одӥгез но быдэсмытэк ӧз кыльы; ваньмыз быдэсмиз. | 45Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось. |
Глава 21