Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИИСУС НАВИНЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ИИСУСА НАВИНА |
20-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 20 |
| 1Кузё-Инмар, тазьы шуыса, Иисуслы вазиськиз: | 1И сказал Господь Иисусу, говоря: |
| 2«Израиль пиослы тазьы шу: ”Асьтэ доры ватӥськон-пегӟон городъёс лэсьтэ, та сярысь Мон тӥледлы Моисей пыр верай, | 2скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея, |
| 3отчы янгышен, малпаськытэк адямиез виись мурт пегӟыны мед быгатоз; [та городъёс] тӥледлы ватӥськон-пегӟон инты мед луозы, [адями виись кулоно медаз луы], вир понна пунэм берыктӥсьлэсь [калык азе судэ султытозяз]. | 3чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем от мстящего за кровь. |
| 4Кин одӥгаз та городъёс пӧлы пегӟиз ке, кар капка азе мед султоз но городлэн тӧроосызлы аслаз та ужез сярысь кылӥськымон мед вералоз; соку соос сое городазы улыны басьтозы, отчы солы улыны инты сётозы; | 4И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них; |
| 5вир понна пунэмзэ берыктӥсь со сьӧры уйиськыса лыктӥз ке, городын улӥсьёс солэн кияз адями виисез медаз сётэ, малы ке шуоно со малпаськытэк, янгышен матысь муртсэ вииз, толон но, толон валлян но солэн со вылэ йыркурез пӧзьыса ӧз улы; | 5и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня; |
| 6калык азе судэ султытозяз, собере со нуналъёсы быдӟым священник кулон дырозь та городын со мед улоз. Нош собере адями виись аслаз пегӟыса кошкем городаз, аслаз дораз, мед бертоз”». | 6пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал. |
| 7Таӵе учырлы висъязы: Галилеяысь Неффалим гурезьысь Кадесэз, Ефрем гурезьысь Сӥхемез, Иуда гурезьысь Кириаф-Арбаез, мукет нимыз Хеврон; | 7И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной; |
| 8Иордан шурлэн шундыӝужан палаз, Иерихонлы ваче беринысь луоё кыр дуннеысь ӵошкыт интыысь Бецерез висъязы – Рувим выжылэсь городзэ, Галаадысь Рамофез – Гад выжылэсь городзэ, Васанысь Голанэз – Манассия выжылэсь городзэ – висъязы; | 8за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина; |
| 9янгышен адями вием мурт калык азе судэ султэмезлэсь азьло, вир понна пунэм берыктӥсь сое медаз виы, отчы пегӟыны мед быгатоз шуыса, та городъёс вань израиль пиослы, соос доры улыны лыктэм калыклы сётыны дасямын. | 9сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он от руки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество на суд. |
Глава 20