Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИИСУС НАВИНЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ИИСУСА НАВИНА |
19-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 19 |
| 1Кыкетӥез пус Симеонлы, Симеонлэн выжыысь пиослэн улы-бечеоссылы усиз; соослэн люкет музъемзы Иуда пиослэн люкетлы сюрем музъемзы пушкын вал. | 1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных. |
| 2Соослэн люкет музъем вылазы таӵе городъёс сюризы: Вирсавия яке Шева, Молада, | 2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада, |
| 3Хацар-Шуал, Вала но Ацем, | 3Хацар-Шуал, Вала и Ацем, |
| 4Елтолад, Вефул но Хорма, | 4Елтолад, Вефул и Хорма, |
| 5Циклаг, Беф-Маркавоф но Хацар-Суса, | 5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса, |
| 6Беф-Леваоф но Шарухен – дас куинь городъёс гуртъёсынызы валче, | 6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами. |
| 7Аин, Риммон, Ефер но Ашан – ньыль городъёс гуртъёсынызы валче, | 7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их, |
| 8та городъёс котырысь вань гуртъёс Ваалаф-Беер яке лымшор Рама дорозь ик кыстӥсько. Тӥни сыӵе со Симеон выжыысь пиослэн улы-бечеоссылы люкетлы сюрем музъем. | 8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их. |
| 9Иуда пиослэн люкет музъемзы бордысь Симеон [выжыысь] пиослы люкетлы музъем висъямын. Иуда пиослэн люкетлы сюрем музъемзы соос понна укыр бадӟым вал бере, соин ик Симеон пиос соослэн люкетлы сюрем музъемзы пушкысь люкет музъем басьтӥзы. | 9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела. |
| 10Куинетӥез пус Завулон пиослэн улы-бечеоссылы усиз, люкет музъемзылэн кунгожез Саридозь кыстӥськиз; | 10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида; |
| 11кунгожзы ӝутске зарезь пала, Марала пала, Дабешеф доры вуэ, Иокнеам вӧзысь ӧр борды донгиське; | 11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом; |
| 12Сарид дорысен берлане мынэ, шундыӝужан пала, шундылэн ӝужан палаз, Кислоф-Фавор музъемозь; отысен Давраф доры мынэ но Иафиа доры ӝутске; | 12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие; |
| 13отысен шундыӝужан пала, Геф-Хефер, Итта-Кацин пала, отысен мынэ Риммон, Мифоар но Нея пала мынэ; | 13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее; |
| 14уйпаласен кунгож Ханнафон пала коже но Ифтах-Ел нёжалысен йылпумъяське; | 14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел; |
| 15собере: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала но Вифлеем – дас кык городъёс гуртъёсынызы валче. | 15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами. |
| 16Тӥни сыӵе Завулон пиослэн улы-бечеоссылэн басьтэм люкет музъемзы; тани городъёссы но гуртъёссы. | 16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их. |
| 17Ньылетӥ пус усиз Иссахарлы, Иссахар пиослэн улы-бечеоссылы; | 17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их; |
| 18соослэн люкетазы пыро вал Изреель, Кесуллоф но Сунем, | 18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем, |
| 19Хафараим, Шион но Анахараф, | 19Хафараим, Шион и Анахараф, |
| 20Раввиф, Кишион но Авец, | 20Раввиф, Кишион и Авец, |
| 21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда но Беф-Пацец; | 21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец; |
| 22кунгож вуэ Фавор доры, Шагацима, Вефсамис доры, кунгожзы йылпумъяське Иордан дурын, дас куать городъёс гуртъёсынызы валче соослы сюризы. | 22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их. |
| 23Тани таӵе луэ Иссахар выжыысь пиослэн улы-бечеоссылэн люкетлы басьтэм музъемзы; тани та соослэн городъёссы но гуртъёссы. | 23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их. |
| 24Витетӥез пус усиз Асир выжыысь пиослэн улы-бечеоссылы; | 24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их; |
| 25соослэн люкет музъемазы пыро вал: Хелкаф, Хали, Ветен но Ахсаф, | 25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф, |
| 26Аламелех, Амад но Мишал; кунгожзы вуэ Кармил дорозь шундыпуксёнпал ласянь но Шихор-Ливнаф дорозь; | 26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу; |
| 27отысен берлань шундылэн ӝужан палаз Беф-Дагон доры мынэ, вуэ Завулон доры, уйпал ласянь – Ифтах-Ел нёжал дорозь, [вуэ Асафлэн люкет музъемез доры] Беф-Емеке, Неиелэ, собере мынэ Кавул вӧзтӥ, паллян палтӥз; | 27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны; |
| 28собере: Еврон, Рехов, Хаммон но Кана, быдӟым Сӥдон дорозь; | 28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого; |
| 29собере кунгож Рама пала берытске, юнматэм Тир город дорозь вуэ, собере кунгож кожытске Хосса пала, зарезь дурысь Ахзив гурт дорын йылпумъяське; | 29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве; |
| 30собере: Умма, Афек, Рехов – кызь кык городъёс гуртъёсынызы валче соослы сюризы. | 30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их. |
| 31Тӥни сыӵе Асир выжыысь пиослэн улы-бечеоссылэн басьтэм люкет музъемзы; тани соослэн городъёссы, гуртъёссы. | 31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их. |
| 32Куатетӥез пус усиз Неффалим пиослы, Неффалим пиослэн улы-бечеоссылы; | 32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их; |
| 33соослэн кунгожзы мынӥз Хелеф дорысен, Цананним тыпы сурд дорысен Адами-Некевен Иавнеил пала, Лаккум дорозь, Иордан дурын со йылпумъяське; | 33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана; |
| 34татысен кунгож шундыпуксён пала, Азноф-Фавор доры, берытске но отысен Хуккок доры мынэ, лымшор палтӥз Завулон музъем борды пыкиське, шундыпуксён палтӥз Асир музъем борды пыкиське, шундылэн ӝужан палтӥз, Иордан дурысен, Иуда музъем борды пыкиське. | 34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца. |
| 35Таӵе юнматэм городъёссы вань: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф но Киннереф, | 35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф, |
| 36Адама, Рама но Асор, | 36Адама, Рама и Асор, |
| 37Кедес, Едрея но Ен-Гацор, | 37Кедес, Едрея и Ен-Гацор, |
| 38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф но Вефсамис – дас укмыс городъёс гуртъёсынызы валче соослы сюризы. | 38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами. |
| 39Тани таӵе Неффалим выжыысь пиослэн улы-бечеоссылэн басьтэм люкет музъемзы; тани соослэн городъёссы, гуртъёссы. | 39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их. |
| 40Дан пиослэн выжызылы, соослэн улы-бечеоссылы сизьыметӥез пус усиз; | 40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой; |
| 41люкет музъемазы пыро вал: Цора, Ештаол но Ир-Шемеш, | 41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш, |
| 42Шаалаввин, Аиалон но Ифла, | 42Шаалаввин, Аиалон и Ифла, |
| 43Елон, Фимнафа но Екрон, | 43Елон, Фимнафа и Екрон, |
| 44Елтеке, Гиввефон но Ваалаф, | 44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф, |
| 45Игуд, Бене-Верак но Гаф-Риммон, | 45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон, |
| 46Ме-Иаркон но Ракон – Иоппия вӧзысь город. Дан пиослы люкетлы басьтэм музъемзы туж пичи луиз. | 46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них. |
| 47Дан пиос Ласеме ожмаськыны мынӥзы, киултӥзы сое, мечен коразы, сое асьсэлы люкетлы басьтӥзы, отчы улыны интыяськизы, Ласемез Дан шуыса нимазы – атайзылэн, Данлэн, нимызъя. [Аморрейёс Еломе но Саламинэ улыны кылизы, нош Ефремлэн киыз соосты вормиз, Ефрем выжылы соос выт тырись луизы]. | 47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. |
| 48Тани таӵе Дан выжыысь пиослэн улы-бечеоссылэн люкетлы басьтэм музъемзы; тани соослэн городъёссы но гуртъёссы. [Гурезьын ӝикатыса возись аморрейёсты Дан пиос ӧз виылэ, аморрейёс соослы нёжалэ потыны луонлык ӧз сётэ, люкетлы сюрем музъемзылэсь оглюкетсэ талазы.] | 48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. |
| 49Музъем люкылонэз йылпумъямзы бере, кунгожъёс тодмо луэм бере израиль пиос асьсэ пӧлы Навинлэн Иисус пиезлы люкет музъем сётӥзы: | 49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину: |
| 50Кузё-Инмарлэн косэмезъя, аслаз куремезъя солы Ефрем гурезьысь Фамнаф-Сараи городэз сётӥзы, со город пуктӥз но отын улӥз. | 50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем. |
| 51Тани тазьы Елеазар священник, Навинлэн Иисус пиез, выжыослэн кивалтӥсьёссы, пус чӧлтыса, израиль пиослэн выжыоссылы люкетлы музъемъёс люкылӥзы; та уж ортчиз Сӥломын, Кузё-Инмарлэн син азяз, вӧсяськон скинияе пырон дорын. Табере музъем люкылон йылпумъяськиз. | 51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли. |
Глава 19