Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИИСУС НАВИНЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ИИСУСА НАВИНА |
13-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 13 |
| 1Иисус пересьмем, бадӟым арлыдэ вуэм бере Кузё-Инмар солы шуиз: «Тон пересьмид ни, бадӟым арлыдэ вуид ни, нош люкетлы басьтоно музъем туж трос на. | 1Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много. |
| 2Кылё на та музъемъёс: филистим калыклэн вань улосвылъёсыз, быдэс Гессур [но Хананей] музъем. | 2Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская. |
| 3Египет азьысь Сӥхор бордысен кутскыса Екрон ёрослэн уйпал люкетозяз кыстӥськись шаер Ханаан музъеме пыре, отын вить филистим кузёос: Газалэн, Азотлэн, Аскалонлэн, Гефлэн, Екронлэн кузёйыръёссы, аввейёслэн но кузёйыръёссы; | 3От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский; |
| 4нош лымшор палаз быдэс музъем ханаан калык киын, – Сӥдонысь Меара дорысен кутскыса Афекозь, аморрейёслэн музъемзы дорозь, | 4к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских, |
| 5озьы ик [Филистим] Гевла музъем, быдэсыз шундыӝужанпал Ливан, Ермон гурезь вӧзысь Ваал-Гадысен Емафе пырон дорозь. | 5также земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф. |
| 6Ливанысен Мисрефоф-Маимозь кыстӥськись гурезьёсын вань улӥсьёсты, Сӥдонын вань улӥсьёсты израиль пиослэн син азьысьтызы улляло. Кызьы Мон тонэ косӥ, Израильлы та музъемез люкетлы сётъя; | 6Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе; |
| 7та музъемез Израильлэн укмыс выжыосызлы люк, озьы ик Манассия выжылэн ӝыны люкетэзлы [Иордан дорысен кутскыса быдӟым зарезь дорозь кыстӥськись музъемлэсь шундыпуксён палзэ соослы сёт, быдӟым зарезь дорозь со кыстӥськоз]». | 7раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина. |
| 8Нош Рувим но Гад выжыос Манассиялэн ӝыны люкетыныз ӵош Моисей киысь асьсэлы люкет басьтӥзы Иорданлэн тупаласьтыз, шундыӝужан палаз интыяськем музъемез, Кузё-Инмарлэн ляльчиез Моисей тазьы сётӥз, | 8А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень, |
| 9Арнон ӧр дурысь Ароер дорысен, ӧр шорысь городэз но, быдэссэ Медева ӵошал интыез но Дивон дорозь; | 9от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона; |
| 10озьы ик аморрейёслэн Есевонын кивалтыса улэм Сӥгон эксэйзылэсь вань городъёссэ – аммонъёслэн улоссы дорозь, | 10также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских, |
| 11озьы ик Галаадэз, гессур но мааха калыкъёслэсь улосвылъёссэс, быдэс Ермон гурезез, Салхаозь кыстӥськись быдэссэ Васанэз, | 11также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи, |
| 12Аштарофын но Едреяын эксэйын пукем Васанлэн Ог эксэезлэсь быдэс кунзэ. Моисейлэн виылэм, уллям рефаимъёсыз пӧлысь со одӥгназ кылемын вал. | 12все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал. |
| 13Нош израиль пиос Гессурын, Маахаын улӥсьёсты, [хананейёсты] ӧз уллялэ, гессур но мааха калыкъёс та дырозь израиль калык пӧлын уло. | 13Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня. |
| 14Левийлэн выжыезлы гинэ со люкетлы музъем ӧз сёты: Израильлэн Инмарезлы Кузё-Инмарлы ваем курбонъёс – соослэн со люкетсы, кызьы соослы Кузё-Инмар вераз. [Тани Иордан тупалась Моав нёжалъёсысь Иерихонлы ваче беринысь, Моисейлэн израиль пиослы выжыен-выжыен люкылэм, сётъям музъемез:] | 14Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь. |
| 15Рувим выжыысь пиослэн улы-бечеоссылы Моисейлэн люкетлы сётэм музъемез: | 15колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей: |
| 16Арнон ӧр дурысь Ароер город дорозь кыстӥськиз, ӧр шорысь город дорозь кыстӥськиз, Медева вӧзысь быдэс нёжал солы сётэмын вал, | 16пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве, |
| 17Есевон но ӵошкыт интыысь солэн вань городъёсыз, Дивон но, Вамоф-Ваал но, Беф-Ваал-Меон но, | 17Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон, |
| 18Иааца, Кедемоф но Мефааф, | 18Иааца, Кедемоф и Мефааф, |
| 19Кириафаим, Сӥвма но Емек гурезьысь Цереф-Шахар, | 19Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, |
| 20Беф-Фегор но Фасга гурезь выжыысь интыос, Беф-Иешимоф, | 20Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф, |
| 21ӵошкыт интыысь вань городъёс, аморрейёслэн Сӥгон эксэйзылэн быдэс кунэз, со Есевонын эксэйын пукиз вал, но сое Моисей вииз, кызьы вииз мадиан калыклэсь азьвалтӥсьёссэ: Евиез но, Рекемез но, Цурез но, Хурез но, Реваез но, [со] музъемын улӥсь Сӥгонлэсь кивалтӥсьёссэ; | 21и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той; |
| 22та виылэм муртъёсынызы огазе ик израиль пиос Веорлэсь Валаам пизэ, туно-пеллёез, мечен виизы. | 22также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими. |
| 23Рувим пиослэн музъемзы Иордан дурозь кыстӥськиз. Рувим пиослэн улы-бечеоссы люкетлы таӵе музъем, городъёс, гуртъёс басьтӥзы. | 23Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их. |
| 24Гад выжыысь Гад пиослэн улы-бечеоссылы но озьы ик Моисей люкетлы музъем сётъяз: | 24Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их: |
| 25соослы сётэм люкетэ пыризы Иазер кар, Галаадысь вань городъёс; аммон пиослэн Равва азьысь Ароер город дорозь кыстӥськись ӝыны музъемзы, | 25пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою, |
| 26Есевонысен Рамаф-Мицфаен Ветонимозь, Маханаимысен Давир дорозь кыстӥськись музъемъёс, | 26и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира, |
| 27нёжалысь Беф-Гарам, Беф-Нимра, Сокхоф но Цафон городъёс – Есевон эксэйлэн, Сӥгонлэн, эксэйлыкезлэн кылем бервылыз; люкетлы басьтэм музъемзы Иордан дорозь, Иорданлэн шундыӝужан палысьтыз Киннереф зарезь дорозь кыстӥськиз. | 27и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку. |
| 28Тани Гад пиослэн улы-бечеоссылэн люкетлы басьтэм городъёссы, гуртъёссы. | 28Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их. |
| 29Манассиялы но, Манассиялэн ӝыны выжыезлы но Моисей люкет сётӥз, Манассия выжы пиослэн ӝыны люкетсылэн улы-бечеоссылы сётӥз; | 29Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их; |
| 30люкет музъемзы кыстӥськиз Маханаим дорысен кутскыса, отчы пыре быдэс Васан, Васанлэн Ог эксэезлэн быдэс эксэйлыкез, Иаирлэн Васанысь вань гуртъёсыз, куатьтон городъёс; | 30предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов; |
| 31нош Галаадлэн ӝыны люкетэз, Астарофен Едрея, Васанысь Ог эксэйлэн кивалтон городъёсыз Манассиялэн Махир пиосызлы, Махир пиослэн ӝыны люкетэзлэн улы-бечеоссылы сётэмын вал. | 31а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, даны сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их. |
| 32Тани та музъемъёс Иорданлэн тупалаз Иерихонлы ваче беринэ, шундыӝужан палаз, Моав нёжалэ интыяськемын, со музъемез Моисей люкетлы сётылӥз. | 32Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку. |
| 33Нош Левийлэн выжыезлы Моисей люкет ӧз сёты: Израильлэн Инмарез Кузё-Инмар Ачиз соослэн люкетсы луэ, кызьы соослы Со вераз. | 33Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им. |
Глава 13