Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЬЫЛЕТӤ КНИГАЕЗ | ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЧИСЛА |
34-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 34 |
| 1Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2«Израиль пиослы косон сёт, тазьы шу соослы: Ханаан музъеме пыриды ке, тодэ: та тӥледлы люкетлы сётӥськись музъем, Ханаан музъемлэн гожез-межаез вань: | 2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами: |
| 3улоно музъемдылэн лымшорпал дурыз Сӥн луоё кыр дуннеын, Едом вӧзын луоз, лымшорысь музъемдылэн гожез-межаез Сылало зарезьлэн пумысеныз, шундыӝужан паласен, кутскоз, | 3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока, |
| 4отысен гож-межа лымшор пала, Акравим вырйыл пала кыстӥськоз, Сӥн пыр ортчыса, лымшоре, Кадес-Варни пала, лэзиськоз, отысен гож-межа Гацар-Аддар пала мыноз, Ацмон пыр ортчоз; | 4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон; |
| 5Ацмон дорысен гож-межа Египет ӧр пала кожоз, солэн пумыз зарезь дуре вуоз; | 5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю; |
| 6нош шундыпуксён палась гожды-межады быдӟым зарезь кузя ортчоз: та луоз тӥляд шундыпуксён палась гожды-межады; | 6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу; |
| 7нош уйпалтӥ гожды-межады тазьы ортчоз: быдӟым зарезь дурысен сое Ор гурезь доры кыске, | 7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор, |
| 8Ор гурезь дорысен Емаф пала кыске, гож-межалэн тужгес но кыдёкысь интыосыз Цедад палан луозы; | 8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду; |
| 9отысен гож-межады Цифрон пала мыноз, Гацар-Енан дорысен со йылпумъяськоз: та луоз тӥляд уйпал гожды-межады; | 9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар--Енану: это будет у вас граница северная; |
| 10нош шундыӝужанпал гождэс-межадэс Гацар-Енан дорысен Шефам пала нуэ, | 10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму, |
| 11Шефам дорысен гож-межа Аинлэн шундыӝужан палтӥз Рибла пала мыноз, отысен гож-межа азьлане мыноз но Киннереф*а зарезь борды шундыӝужан палтӥз пыкиськоз; | 11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны; |
| 12отысен гож-межа Иордан дуре мыноз но Сылало зарезь борды пыкиськоз. Та луоз тӥляд музъемдылэн котыр ласянь кыстӥськись гожез-межаез». | 12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон. |
| 13Моисей израиль пиослы косон сётыса шуиз: «Тани та пус чӧлтыса люкетлы люкылоно музъемды, кызьы сое Кузё-Инмар укмыс выжылы но ӝыны [Манассия] выжылы сётъяны косӥз; | 13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена; |
| 14уго Рувим пиослэн выжызы семьяосынызы, Гад пиослэн выжызы семьяосынызы, Манассия выжылэн ӝыны люкетыз асьсэлы люкет басьтӥзы ни. | 14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой: |
| 15Та кык выжыос, эшшо одӥг ӝыны выжы Иорданлэн шундыӝужан палаз, Иерихонлы ваче беринэ, асьсэлы люкет музъем басьтӥзы». | 15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку. |
| 16Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 16И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 17«Тани тӥледлы музъем люкылӥсь воргоронъёслэн нимъёссы: Елеазар священник но Навинлэн Иисус пиез; | 17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин; |
| 18музъем люкыны котькуд выжылэсь быдэн одӥг кивалтӥсьсэ басьтэ. | 18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли. |
| 19Тани та воргоронъёслэн нимъёссы: Иуда выжыысь – Иефоннийлэн Халев пиез; | 19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин; |
| 20Симеон пиослэн выжыысьтызы – Аммиудлэн Самуил пиез; | 20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда; |
| 21Вениамин выжыысь – Кислонлэн Елидад пиез; | 21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона; |
| 22Дан пиослэн выжыысьтызы – Иоглийлэн Буккий пиез, кивалтӥсь; | 22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии; |
| 23Иосиф пиослэн, Манассия пиослэн выжыысьтызы – Ефодлэн Ханниил пиез, кивалтӥсь; | 23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода; |
| 24Ефрем пиослэн выжыысьтызы – Шифтанлэн Кемуил пиез, кивалтӥсь; | 24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана; |
| 25Завулон пиослэн выжыысьтызы – Фарнаклэн пиез Елицафан, кивалтӥсь; | 25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака; |
| 26Иссахар пиослэн выжыысьтызы – Аззанлэн Фалтиил пиез, кивалтӥсь; | 26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана; |
| 27Асир пиослэн выжыысьтызы – Шеломийлэн Ахиуд пиез, кивалтӥсь; | 27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия; |
| 28Неффалим пиослэн выжыысьтызы – Аммиудлэн Педаил пиез, кивалтӥсь». | 28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда; |
| 29Тани таос луо Кузё-Инмарлэн израиль пиослы Ханаан музъемез люкетлы сётъян-люкылон ужез быдэстыны косэм муртъёсыз. | 29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской. |
*а 34:11 Киннереф – вераськон мынэ Геннисарет, мукет нимыз – Галилей яке Тивериада зарезь сярысь
Глава 34