Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
37-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 37 |
| 1Иаков атаезлэн, [Исааклэн,] сьӧрлось лыктэм мурт радын улэм музъемаз, Ханаан музъеме, улыны кылиз. | 1Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской. |
| 2Тани Иаковлэн выжыез сярысь мадён. Иосиф дас сизьым арес тырмем бераз агайёсыныз, атаезлэн Валла но Зелфа кышноосызлэн пиосынызы ӵош [атаезлэсь] пудозэ возьмаса улӥз. Иосиф соос сярысь атаезлы [Израильлы] уродэсь иворъёс вуттылӥз. | 2Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до отца их. |
| 3Израиль вань пиосыз пӧлысь Иосифез юнгес яратӥз, малы ке шуоно солэн пересьмон вакытаз со вордӥськиз, – солы пӧртэм буёло кузь дӥсь вурытӥз. | 3Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, --и сделал ему разноцветную одежду. |
| 4Агай-вынъёсыз адӟизы атайзылэсь сое вань агай-вынъёс пӧлысь юнгес яратэмзэ; сое адӟемпотостэм карыны кутскизы, эшлыко мылкыдын соин вераськыны но ӧз быгатэ ни. | 4И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно. |
| 5Иосиф уйвӧт адӟиз но [сое] агай-вынъёсызлы вераз: нош соос эшшо но юнгес сое адӟемпотостэм карыны кутскизы. | 5И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более. |
| 6Соослы со шуиз: «Кылзэ, уйвӧтэ сярысь верало: | 6Он сказал им: выслушайте сон, который я видел: |
| 7тани, асьмеос бусы шорын культоос думылӥськомы; но, тани, мынамез думем культое султӥз, шонерак кариськиз; тани, тӥляд культоосты мынам культое котыре султӥзы но солы йыбырттӥзы». | 7вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу. |
| 8Соку агай-вынъёсыз солы шуизы: «Оло нош тон эксэй луыса милемын кивалтод-а? Оло тон милемын кузёяськыса улод-а?» Уйвӧтъёсыз понна, верам кылъёсыз понна соос сое эшшо но юнгес адӟемпотостэм карыны кутскизы. | 8И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его. |
| 9Со мукет уйвӧтэз адӟиз на, со сярысь со [атаезлы но,] агай-вынъёсызлы но вераз: «Тани, мон эшшо уйвӧт адӟи на: тани, шунды но толэзь, дас одӥг кизилиос мыным йыбыртъяло». | 9И видел он еще другой сон и рассказал его братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне. |
| 10Атаезлы но, агай-вынъёсызлы но со мадиз. Атаез сое тышкаськыса шуиз: «Кыӵе сыӵе со тынад адӟем уйвӧтэд? Оло нош мон но, анаед но, агай-вынъёсыд но музъемозь йыбырттыны тон азе лыктомы?» | 10И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли? |
| 11Агай-вынъёсыз солы вожъяськизы, нош атаез та учырез тодаз возиз. | 11Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово. |
| 12Агай-вынъёсыз атайзылэсь пудозэ возьманы Сӥхеме кошкизы. | 12Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем. |
| 13Соку Израиль Иосифлы шуиз: «Агай-вынъёсыд пудо уг возьмало-а Сӥхемын? Мын, мынам тонэ соос доры ыстэме потэ». Со шуиз: «Мон дась». | 13И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я. |
| 14[Израиль] солы шуиз: «Мын, учкы, тод, агай-вынъёсыдлэн кыӵе тазалыксы, пудоос ваньзы интыязы-а, – соос сярысь мыным ивор вай». Хеврон нёжалысь сое келяз. Иосиф Сӥхеме вуиз. | 14И сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем. |
| 15Бусыетӥ лёгаськыса ветлыкуз, сое одӥг адями пумитаз но солэсь юаз: «Мар тон утчаськод?» | 15И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь? |
| 16Со шуиз: «Агай-вынъёсме мон утчасько; вера мыным, кытын соос пудозэс возьмало?» | 16Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут? |
| 17Со адями талы шуиз: «Соос татысь кошкизы, мон кылӥ соослэсь тазьы вераськемзэс: ”Ойдолэ Дофанэ мыноме”». Иосиф агай-вынъёсызлэн пытьы кузязы мынӥз но соосты Дофанысь шедьтӥз. | 17И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане. |
| 18Кыдёкысен, соослэн матазы вуэмезлэсь азьло ик соос сое адӟизы но сое виён вылысь куспазы вераськыны кутскизы. | 18И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его. |
| 19Огзылы огзы шуизы: «Тӥни, уйвӧт верась лыктэ; | 19И сказали друг другу: вот, идет сновидец; |
| 20ойдолэ мыныса али ик сое виёме, кыӵе ке но гуэ-гопе куштоме но шуоме: ”Сьӧсь пӧйшур сое кесяз”; соку адӟомы, солэн уйвӧтысьтыз маиз быдэсмиз». | 20пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов. |
| 21Та вераськонэз Рувим кылӥз но Иосифез соослэн киулысьтызы мозмытыса шуиз: «Сое ум вие». | 21И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его. |
| 22Рувим соослы шуиз: «Вир эн кисьтэ, луоё кыр дуннеысь гуэ куштэ, нош кидэс со вылэ эн вуттэ». Тае со [таӵе малпанэн] вераз: сое соослэн киулысьтызы мозмытоно но атаез доры берыктоно. | 22И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он, чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его. |
| 23Иосиф агай-вынъёсыз доры вуэм бере солэн вылысьтыз дӥсянзэ, пӧртэм буёло дӥсянзэ, кылизы. | 23Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем, |
| 24Кутӥзы но сое гуэ куштӥзы; со гу тырттэм вал, вуэз ӧй вал. | 24и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было. |
| 25Асьсэос нянь сиыны пуксизы, учкизы но адӟизы: Галаадысь измаил калыклэн трос верблюдъёсыз лыкто, соос Египетэ ческыт зын поттӥсь смола, бальзам, ладан нуо. | 25И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет. |
| 26Соку Иуда агай-вынъёсызлы шуиз: «Вынмес виыса, йыружмес ватӥмы ке, асьмелы кыӵе пайдаез луоз? | 26И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его? |
| 27Ойдолэ сое измаил пиослы вузаломе, со вылэ киосмес медам вуттэ, со асьмелэн вынмы, асьмелэн мугормы ук». Солэсь верамзэ агай-вынъёс санэ понӥзы. | 27Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались |
| 28Мадиан вузчиос вӧзтӥзы ортчыкулы агай-вынъёс Иосифез гуысь поттӥзы но сое кызь азвесь шекелен измаил пиослы вузазы, нош соос Иосифез Египетэ нуизы. | 28и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет. |
| 29Рувим нош ик гу доры лыктӥз, нош гуын Иосиф ӧвӧл ни. Соку со вылысьтыз дӥськутсэ ӵажак кесиз. | 29Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои, |
| 30Агай-вынъёсыз доры лыктыса, со шуиз: «Пияш отын ӧвӧл, нош мон таре мар каром на?» | 30и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь? |
| 31Соку агай-вынъёс кечпиез вандӥзы но солэн вирыныз Иосифлэсь дӥськутсэ наштазы. | 31И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью; |
| 32Пӧртэм буёло выл дӥсянзэ атайзы доры вайизы но шуизы: «Ми тае шедьтӥмы, учкы, та дӥськут тынад пиедлэн-а, ӧвӧл-а?» | 32и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет. |
| 33Иаков дӥсянэз тодмаз, куректонэ усьыса шуиз: «Бен, та мынам Иосиф пиелэн дӥсянэз. Сьӧсь пӧйшур сое кесям, зэм ик, Иосиф кесямын». | 33Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф. |
| 34Иаков вылысьтыз дӥсянзэ кесяз, куссэ чурыт бышкись дэраен бинялтӥз но трос нуналъёс ӵоже, пизэ жаляса, бӧрдыса улӥз. | 34И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни. |
| 35Вань пиосыз, вань нылъёсыз сое буйгатыны люкаськизы; нош солэн буйгатскемез ӧз поты, со шуиз: «Куректыса-кайгырыса пие доры дунне пыдэскы лэзисько». Пиез понна тазьы курыт синвуэн бӧрдыса улӥз атай. | 35И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его. |
| 36Мадиан пиос нош сое Египетысен фараонлэн эксэй юртысьтыз кузёйырлы, возьмаськисьёслэн кивалтӥсьсылы, Потифарлы вузазы. | 36Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей. |
Глава 37