Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
34-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 34 |
| 1Лиялэн Иаковлэсь ваем Дина нылыз та музъемын улӥсь нылъёсты учкыны потӥз. | 1Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той. |
| 2Та музъемлэн кузёйырызлэн Евей пилэн Емморлэн Сӥхем пиез Динаез адӟиз, сое кутӥз но соин кӧлӥз, эриктэмаз сое. | 2И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие. |
| 3Сӥхемлэн лулыз Иаковлэн Дина нылыз борды лякиськиз, со нылашез яратӥз, солэн сюлмызлы кельшымонэсь кылъёс вералляз. | 3И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы. |
| 4Сӥхем аслаз атаезлы, Емморлы, шуиз: «Та нылашез мыным кышнолы басьты». | 4И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену. |
| 5Иаков кылӥз, [Емморлэн пиез] солэсь Дина нылзэ эриктэмаз шуыса; пиосыз пудо уллёосыныз бусыын дыръя, отысь бертытозязы, Иаков чус улӥз. | 5Иаков слышал, что сын Емморов обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они. |
| 6Сӥхемлэн атаез Еммор Иаков доры вераськыны лыктӥз. | 6И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним. |
| 7Иаковлэн пиосыз бусыысь берытскизы но, мар луэм сярысь кылэм беразы, та пиосмуртъёс ӝоже усизы, соослэн туж йырзы кур вал, – Иаковлэн нылыныз изьыса, со Израилез сантэмаз ук, – нош тазьы лэсьтыны уг яра вал. | 7Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать. |
| 8Еммор тазьы соослы шуиз: «Сӥхем, мынам пие, нылды борды лулыныз-сюлмыныз лякиськиз; сётэ нылдэс солы кышнолы; | 8Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему; |
| 9милемын ӵыжы-выжы кариське, милемлы нылъёстэс кышнолы сётъялэ, нош милесьтым нылъёсмес [пиостылы] кышнолы басьтылэ; | 9породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе. |
| 10милемын уртче-валче улэ: та [эркын] музъем, татчы лыктыса улэ, ужалэ-тырше, асьтэлы музъем люкет басьтэ». | 10и живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение. |
| 11Нош Сӥхем Диналэн атаезлы, агай-вынъёсызлы шуиз: «Ӟеч мылкыддэс гинэ тӥ мыным возьматэ вал, соку мон ваньзэ сёто, мар гинэ уд куре; | 11Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне; |
| 12котькыӵе бадӟым йырдон, кузьымъёс куре, мон ваньзэ тыро, нылдэс мыным кышнолы сётэ гинэ». | 12назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену. |
| 13Соку Иаковлэн пиосыз Сӥхемлы но солэн Еммор атаезлы кескич амалын ответ сётӥзы, уго со таослэсь Дина сузэрзэс мыскылляз. | 13И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их; |
| 14[Лиялэн пиосыз, Диналэн агай-вынъёсыз Симеон но Левий] соослы шуизы: «Та курондэс быдэстыны ум быгатӥське – вандӥськон сямез ортчытымтэ пилы сузэрмес сётыны ум быгатӥське, со ми понна сӥтэм-сантэме улэ сюрон луэ; | 14и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас; |
| 15соку гинэ ми тӥледын огкыл шедьтомы, [тӥ доры улыны интыяськомы]: тӥ но ми кадесь ке луиды, вань пиостылы-воргоронъёстылы вандӥськон сямез ортчытӥды ке. | 15только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан; |
| 16Соку ми нылъёсмес тӥледлы кышнолы сётъяломы, нош тӥлесьтыд нылъёстэс асьмелы кышнолы басьяломы, тӥледын уртче-валче уломы, тӥледын одӥг калык луомы; | 16и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ; |
| 17нош вандӥськон сямез ортчытыны куронмес кабыл ӧд ке басьтэ, ми нылмес кутомы но кошкомы». | 17а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся. |
| 18Та кылъёс Емморлы но, Емморлэн Сӥхем пиезлы но кельшизы. | 18И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову. |
| 19Пияш та куронэз быдэстонэн ӝегаса ӧз улы, уго со Иаковлэн нылызлы синмаськиз. Нош со атаезлэн юртаз-семьяяз тужгес яратоно мурт вал. | 19Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего. |
| 20Соку Еммор Сӥхем пиеныз кар капка доры лыктӥзы но городын улӥсь калыклы тазьы вераны кутскизы: | 20И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали: |
| 21«Та адямиос асьмемын тупаса уло; асьмелэн музъемамы мед улозы, татын мед ужалозы-тыршозы; та музъем вылын соослы но тырмыт инты вань. Соослэсь нылъёссэс кышно басьтомы, асьмелэсь нылъёсмес соослы кышнолы сётыломы. | 21сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них. |
| 22Таӵе курон-косонзэс быдэсъямы ке гинэ, соос соглаш асьмемын огазьын улыны но одӥг калык луыны: соослэн кадь ик асьмелэн но вань пиосмылы-воргоронъёсмылы вандӥськон сямез ортчытоно. | 22Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны. |
| 23Соослэн уллёоссы, ваньбурзы, вань пудозы асьмелы уз луы-а? Ваелэ соослэн куронэнызы, соосын соглаш кариськоме, соку соос асьме пӧлы улыны интыяськозы». | 23Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами. |
| 24Емморлэсь но, солэн Сӥхем пиезлэсь но верамзэс кар капка пыр потӥсь вань адямиос санэ понӥзы: вань пиослы-воргоронъёслы вандӥськон сям ортчытэмын вал – кар капка пыр вань потӥсь калыклы. | 24И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, --все выходящие из ворот города его. |
| 25Куинетӥяз нуналэ, соос висьыса улыку, Иаковлэн кык пиосыз, Симонэн Левий, Диналэн агайёсыз, кыкназы ик меч басьтӥзы но кышкатэк город вылэ урдскизы, отысь вань пиосмуртъёсты виылӥзы; | 25На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол; |
| 26ассэ Емморез но, солэсь Сӥхем пизэ но мечен виизы, Сӥхемлэн коркасьтыз Динаез сьӧразы нуизы, собере городысь кошкизы. | 26и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли. |
| 27Иаковлэн пиосыз виылэмъёс доры лыктӥзы но [Дина] сузэрзэс мыскыллям понна городэз тарказы. | 27Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили сестру их. |
| 28Ыжъёссэс, кечъёссэс, ошъёссэс, скалъёссэс, ишакъёссэс талазы, ваньзэ, мар вал городын, мар вал бусыосын; | 28Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле; |
| 29вань узырлыксэс но, вань нылпиоссэс, кышнооссэс пленэ нуизы, [городын,] коркаосын мар вал, ваньзэ таласа нуизы. | 29и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили всё, что было в домах. |
| 30Соку Иаков Симеонэн Левийлы шуиз: «Тӥ монэ куректон-кайгуэ уськытӥды, та музъемын [вань] улӥсьёслы, хананейёслы, ферезейёслы монэ синазькыльлы пӧрмытӥды. Мынам адямиосы ӧжыт; мыным пумит огазеяськозы, погыртозы монэ, монэ но, семьяме но быдтозы». | 30И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой. |
| 31Нош соос шуизы: «Нош яра вал шат милям сузэренымы калгись-юмшась нылын кадь дауртыны?!» | 31Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею! |
Глава 34