Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
23-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 23 |
| 1Сарра сю кызь сизьым ар улӥз; со мында вал Сарралэн улэм аръёсыз. | 1Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной; |
| 2Сарра кулӥз [нёжалэ интыяськем] Кириаф-Арба городын, Ханаан музъемысь туала Хеврон городын. Сарраез жаляны, викышъяса бӧрдыны лыктӥз Авраам, | 2и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее. |
| 3кулэм кышноез дорысь Авраам потӥз но хеттей пиослы тазьы шуиз: | 3И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал: |
| 4«Тӥ дорын мон лыктэм, мурт адями луисько; сётэ мыным тӥ пӧлы шайгулы инты, кулэм муртме син азьысьтым шайгуэ ватыны». | 4я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих. |
| 5Хетлэн пиосыз Авраамлы ответ сётыса шуизы: | 5Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему: |
| 6«Кузёмы, кылзы милемыз: ми пӧлын тон Инмарлэн эксэез, самой усто кулэм мурт ватон интыямы ват кулэм мурттэ, ми пӧлысь одӥгез но пумит уз луы кулэм мурттэ ватыны инты сётон пумысен». | 6послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей. |
| 7Авраам султӥз но Хетлэн пиосызлы, та музъемысь калыклы, йыбырттӥз; | 7Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым; |
| 8[Авраам] соослы тазьы шуиз: «Тӥ соглаш ке кулэм муртме мед ватом шуыса, соку монэ кылзэ: мон понна Цохарлэсь Ефрон пизэ куре, – | 8и говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова, |
| 9бусы пумысьтыз Махпела пещеразэ кӧня сылэ, сыӵе зэмос дунын со мыным мед сётысал, тӥ пӧлы мыным мед сётысал, со мынам аслам кулэм муртме ватон интые мед луысал». | 9чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения. |
| 10Нош Ефрон пуке вал хеттей пиослэн шоразы. Кар капкатӥ пырись хеттей пиослы ваньзылы кылӥськымон хеттей пи Ефрон Авраамлы шуиз: | 10Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал: |
| 11«Ӧвӧл озьы, кузёе. Кылзы монэ: мон тыныд бусыме но, отчы интыяськем пещераме но сётӥсько, ас калыкелэн син азяз тыныд сое кузьмасько, – кулэм мурттэ ват отчы». | 11нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою. |
| 12Та музъем вылысь калык азе Авраам йыбырттӥз но | 12Авраам поклонился пред народом земли той |
| 13та музъем вылысь [вань] калыклы кылӥськымон со Ефронлы шуиз: «Тон монэ кылзы вал, та музъем понна мон тыныд азвесь сёто; басьты мон киысь, отчы мон аслэсьтым кулэм муртме вато». | 13и говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою. |
| 14Ефрон Авраамлы ответ сётыса шуиз: | 14Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему: |
| 15«Кузёе, кылзы монэ: музъем ньыль сю сӥкль азвесь тыр сылэ; тон понна но, мон понна но – мар со? Ват кулэм мурттэ». | 15господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою. |
| 16Авраам Ефронлэсь верамзэ кылзӥз; Ефрон хеттей пиос азьын ньыль сю сӥкль шуыса кылӥськымон ялэм бере, – вузчиос пӧлын тупатэм мертэтъя, Авраам солы сомында азвесьсэ мертаса сётӥз. | 16Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов. |
| 17Ефронлэн Мамрелы ваче беринысь, Махпела вӧзысь бусыез но отысь пещера, бусыын но солэн вань котыраз будӥсь вань писпуос, | 17И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг, |
| 18кар капка пыр вань пырисьёслэн, хеттей пиослэн син азязы Авраамлэн ваньбурез луизы. | 18владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его. |
| 19Та бере Авраам кышнозэ, Сарраез, Ханаан музъеме, Мамрелы ваче беринысь Махпела бусыысь пещерае ватӥз, али Мамре Хеврон шуыса нимаське. | 19После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. |
| 20Тазьы хеттей пиослэн бусызы но, отысь пещеразы но Авраам киулэ сюризы, отчы кулэм муртъёссэс ватон интылы пӧрмиз. | 20Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения. |
Глава 23