Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

МАТФЕЕНЬ КОРЯС ЕВАНГЕЛИЯ

Глава 4

Идемэвозсь тяряфнесы сувафтомс Иисусонь пежес

(Марк 1:12,13; Лук. 4:1-13)

1Тяда меле Ваймопожфсь вятезе Иисусонь шавмодав вага мезенди: тоса идемэвозсь тяряфнезе сувафтомс Сонь пежес.2Нильгемонь ши и нильгемонь ве ащесь Иисус апак ярхцак и пяк вачсь пекоц.3Маладсь Тейнза варчсись и мярьгсь: «Кда Тон Шкаень Цёрат, мярьк ня кефненди арамс кшикс».4Но Иисус каршезонза мярьгсь: «Сёрматф:
"Аф аньцек кшить вельде эряй ломанць,
а эрь валть вельде, кона лиси Шкайть кургста"».

5Тяда меле идемэвозсь вятезе Сонь иняру ошу и стяфтозе Шкаень кудть пряс,6и корхтай Тейнза: «Кда Тон Шкаень Цёрат, ёрдак пря алу, вдь сёрматф:
"Шкайсь кошардсыне ангелонзон ванфтомс тонь,
и кядьсост канттядязь тонь,
афоль пупорда тонь пильгце кев лангс"».

7Иисус мярьгсь тейнза: «Тоса тяфтавок сёрматф: "Тяк варчсе Азорть, Тонь Шкайцень виенц"».

8Эста тага идемэвозсь сявондьсы Иисусть серидонга сери панда пряс, няфнесыне Тейнза модалангонь сембе масторхнень и синь мазышиснон-козяшиснон,9и корхтай Тейнза: «Сембонь тянь максса Тейть, кда праят пильгозон и сюконят тейне».10Иисус каршезонза мярьгсь: «Аертт эздон, Сатана; вдь сёрматф:
"Азорти, эсь Шкайцти сюконякшнек
и аньцек Тейнза покотть"».

11Эста идемэвозсь кадозе Иисусонь, и вов, ангелхне састь и кармасть лездома Тейнза.

Иисус ушедозе Эсь покодеманц Галилеяса

(Марк 1:14,15; Лук. 4:14,15)

12Мзярда Иисус марязе: Иоанн Кстиндайсь пякстамгудса, Сон мрдась меки Галилеяв.13Кадозе Назаретть и кармась эряма Капернаум ошса, кона ащи Галилеянь эрьхкть трваса Завулон и Неффалим масторса.14Тяфта лиссь, сяс мес эрявсь пяшкодемс Исаия пророкть вельде азф валхнень:15
«Завулон масторсь и Неффалим масторсь,
конат ащихть оцюведти вяти кить лангса,
Иорданть фтала,
лия ломаньтналонь Галилеясь –
16шобдашиса эряй ломаттне,
няйсть оцю валда,
и куломань цильфса эряйхнень
валдоптозень валдсь».

17Эстоньбере Иисус ушедсь кулянь пачфнема: «Шарфтода Шкайти, Менелень Оцязорксшись маласа».

Иисус тердьсыне васенце тонафнихнень

(Марк 1:16-20; Лук. 5:1-11)

18Галилеянь эрьхкть трвава ётамста Иисус няйсь кафта братт, Симононь, конань лемнезь Пёторкс, и сонь брадонц, Андреень. Синь ульсть калонь кунцихть и ёрязь эрьхкти калонь кундаматнень.19Иисус мярьгсь тейст: «Моледа мельган, и Мон тихтядязь тинь ломанень кунцикс».20Синь эстокиге кадозь калонь кундаматнень и тусть мельганза.

21Иисус тусь тоста сяда тов и няйсь лия кафта братт, Иаковонь и сонь Иоанн брадонц, Зеведеень цёранзон. Синь венчса аляснон мархта петнезь калонь кундамаснон. Иисус синьге тердезень.22Сятка кадозь венчть, аляснон и эстокиге тусть Сонь мельганза.

Иисус пчкафнесыне сярядихнень

(Лук. 6:17-19)

23Иисус якась сембе Галилеява, тонафтсь синагогава, пачфнесь Пара куля Шкаень Оцязорксшить колга и пчкафнезень ломаттнень эрь кодама урмада и сярятьфта.24Иисусонь колга кулясь срадсь марнек Сириять келес; и вятнезь Тейнза сембе сярядихнень и эрь кодама урмаса маятайхнень, кяжи ваймопожфса колафнень, эсь урмаса сярядихнень, параличса колафнень, и Сон пчкафнезень синь.25Иисусонь мельге мольсь пяк лама ломаньда Галилеяста, Кемонь Ошень аймакста, Иерусалимста, Иудеяста и Иорданть омбокста.


*а 4:1 идемэвозь – дьявол

*б 4:3 варчси – тяса: искуситель

*в 4:4 5 Моисея 8:3

*г 4:5 Шкаень куд – храм

*д 4:6 Псалтирь 90:11-12

*е 4:7 варчсемс – тяса: искушать

*ж 4:10 5 Моисея 6:13

*з 4:15 лия ломаньтналонь – языческая

*и 4:15-16 Исаия 9:1-2

*к 4:23 Пара куля – Евангелие

*л 4:24 эсь урма – эпилепсия


предыдущая глава Глава 4 следующая глава