Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаVIESSINTUOJAN JOONAN KIRJA | Книга Пророка Ионы |
Глава 3 | Глава 3 |
| 1a tuli Joonalla Hospotin šana toisen kerran: | 1И было слово Господне к Ионе вторично: |
| 2«Nouše ta mäne Ninevih, tuoh šuureh kaupunkih, ta levitä šielä šitä viestie, min mie šiula šanoin». | 2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе. |
| 3Nousi Joona ta läksi Ninevih niin kuin Hospoti oli käšken. Ninevi oli ylen šuuri kaupunki Jumalalla, laijašta toiseh kolme päivämatkua. | 3И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы. |
| 4Ta alko Joona kävellä pitin kaupunkie min jakšo päivän mittah ta ilmotteli katuloilla: «Jäi vielä nelläkymmentä päivyä, šiitä Ninevie hävitetäh». | 4И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена! |
| 5Šen kuultuo Ninevin eläjät ušottih Jumalua. Hyö ilmotettih pyhä, ta niin šuuret tai pienet šuorittih värččisih vuatteih. | 5И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого. |
| 6Ninevin čuariki šai šen tiijon, hiän nousi valtaistumeltah, heitti sviitkah, šuorisi värččisih vuatteih ta istuutu tuhkah. | 6Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, |
| 7Hiän käški omašta ta tvorčan ylimykšien nimeštä ilmottua koko Ninevissä: «Ei ihmiset eikä elukat, ei lehmät eikä lampahat šua maistua ruokua eikä juuvva vettä. Karjua ei šua piäštyä laitumella. | 7и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: `чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, |
| 8Kaikkien, šekä ihmisien jotta elukkojen on šuoriuvuttava värččivuatteih ta mi on voimua kuččuo Jumalua. Jokahini kiäntykkäh pahoilta teiltäh ta erokkah pahoista ruatoloistah. | 8и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих. |
| 9Moušot šilloin Jumala muuttau mieleh, heltyy ta šuau vihamieleh heikkenömäh, ta myö jiämmä eloh». | 9Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем'. |
| 10Jumala näki, jotta nineviläiset kiännytäh pois riähäštä. Hiän muutti mieleh eikä enämpi šallinkana heilä onnettomutta, vaikka oli ennein šitä luvannun tuhota heijät. | 10И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел. |
Глава 3