Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаVIESSINTUOJAN JOONAN KIRJA | Книга Пророка Ионы |
Глава 1 | Глава 1 |
| 1Joonalla, Amafein pojalla, tuli tämä Hospotin šana: | 1И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину: |
| 2«Nouše ta mäne Ninevih, tuoh šuureh kaupunkih, ta levitä šielä viestie, jotta miula, Jumalalla, on tullun tieto šen pahoista ruatoloista». | 2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня. |
| 3Ta nousi Joona, jotta puata Hospotin šilmistä Tarsisin kaupunkih. Hiän mäni Jafoh rannikolla, löysi laivan, mi oli lähöššä Tarsisih, makšo laivamatan, nousi šiih, jotta piäššä Tarsisih pois Hospotin šilmistä. | 3И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа. |
| 4Vain Hospoti nošti merellä ankaran tuulen. Nousi niin hirvie myršky, jotta laiva oli hajuomaisillah. | 4Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться. |
| 5Merimiehet kokonah hätäyvyttih ta jokahini heistä kučču apuh omua jumaluah. Laivua keventyäs’s’ä hyö luotih mereh kaikki laivašša olijat tavarah. Joona laškeutu laivan pohjaošah ta uinosi šumpah uneh. | 5И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул. |
| 6Laivan kapteeni mäni Joonan luokši ta šano hänellä: «Mitä šie makuat? Noušehan ta kuču avukši Jumaluaš, jošpa šiun Jumala muistau meitä ta myö emmä uppuo». | 6И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем. |
| 7Merimiehet šanottih toisillah: «Läkkä luoka arpa, jotta šaisima tietä, kenen takie tämä onnettomuš on šattun meilä!» Arpa šattuki Joonua kohti. | 7И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону. |
| 8Šilloin hyö šanottih Joonalla: «Kerro meilä, kenen takie tämä onnettomuš on šattun meilä! Mitä miehie šie olet? Millä aseilla šie liikut ta mistä tulet? Mistä muašta ta mitä kanšua šie olet?» | 8Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа? |
| 9Joona vaštasi heilä: «Mie olen jevrei ta kunnivoitan Hospotie, taivahan Jumalua, kumpani on luonun meren tai muan». | 9И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу. |
| 10Šilloin miehet äijälti pöläššyttih ta hyö šanottih Joonalla: «Mitä šie olet ruatan?» Hiän iče oli kerton heilä, jotta on Hospotin šilmistä pavošša. | 10И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им. |
| 11Nyt miehet kyšyttih Joonalta: «Mitä meijän ois ruattava šiula, jotta meri tyyntyis?» Myršky vain ylty yltymistäh. | 11И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться. |
| 12Joona vaštasi: «Luokua milma mereh, niin meri tyyntyy. Olen varma, jotta mie olen šyyllini täh hirvieh myrškyh». | 12Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря. |
| 13Merimiehet vielä yritettih šoutua laivua jälelläh rantah vain ei jakšettu, a myršky vain kiihty. | 13Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них. |
| 14Šilloin hyö karjuttih Hospotie apuhuš ta šanottih: «Molimma šilma Hospoti, elä anna meijän kuolla tämän miehen henken takie! Elä šuata meitä vaštuuh vijattomašta vereštä. Šie, Hospoti, olet ruatan niin, kuin iče tahoit!» | 14Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе! |
| 15Šilloin hyö otettih ta lykättih Joona mereh, ta meri laiveni. | 15И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей. |
| 16A miehet äijälti varattih Hospotie, uhrattih Hospotilla lahjakši šiivatta ta jiäkšiyvyttih. | 16И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты. |
Глава 1