Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаJOANNAN NÄGUDEZ | ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА |
Глава 17 | Глава 17 |
| 1Üks' neniš seičemes angelaspäi seičemen mal'l'anke tuli minunnoks i sanui: «Tule, minä ozutan sinei, miččel sudal sudiškatas sidä sur't vedeluznašt, kudamb ištub suren vedenno. | 1И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих; |
| 2Hänenke mirun kunigahad oma elänuded vedeluzelod, i man eläjad oma humalzunuded hänen vedeluzelon vinaspäi.» | 2с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле. |
| 3Heng täuti mindai, i angel vei mindai rahvahatomha maha.Minä nägištin naižen, kudamb ištui lämoinrusktan živatan sel'gäs. Živatal kaikiš bokišpäi oli kirjutadud äi lajindnimid. Sil oli seičeme päd da kümne sarved. | 3И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами. |
| 4Naine oli sädatadud purpuranrusktoihe da lämoinrusktoihe sobihe, čomitadud kuldal, kal'hil kivil da hel'mil, hänen kädes oli kuldasine mal'l', kudamb oli täuz' hänen opakut i paganad vedelust. | 4И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее; |
| 5Hänen ocha oli kirjutadud nimi, kudambal oli peitznamoičend: «Sur' Vavilon, mirun vedelusiden da opakusiden mam». | 5и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным. |
| 6Minä nägištin, miše naine oli humalas jumalanuskojiden verespäi da Iisusan todištajiden verespäi. Minä lanksin čudho, konz nägištin händast. | 6Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим. |
| 7Angel sanui minei:«Mikš čududeletoi? Minä avaidan sinei naižen peitusen i sen živatan peitusen, kudamban sel'gäs hän ištub i kudambal om seičeme päd da kümne sarved. | 7И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов. |
| 8Živat, kudamban nägid, oli, no nügüd' sidä ei ole. Se kerdan völ libub pohjatomas haudaspäi, no lopuks mäneb ičeze surmannoks. Ned man eläjad, kenen nimid ei ole kirjutadud elonkirjaha mirun tegemižespäi, zavodiba čududeldas, konz nägeba živatad, sikš ku se oli, nügüd' ei ole, no se völ tuleb. | 8Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится. |
| 9Täs pidaiži el'gendust da melevut. Seičeme päd znamoičeba seičeme mäged, kudambil naine ištub, i seičeme kunigast. | 9Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена, |
| 10Viž heišpäi oma jo kadonuded, kudenz' om valdas. Üks' völ ei tulend, i konz hän tuleb, hänen olendaig linneb lühüd. | 10и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть. |
| 11A iče živat, kudamb oli, no kudambad ei ole nügüd', om kahesanz' kunigaz, i se om üks' neniš seičemespäi i mäneb ičeze surmannoks. | 11И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель. |
| 12Kümne sarved, kudambad sinä nägid, oma kümne kunigast. Hö völ ei tulnugoi valdha, no saba möhemba kunigazvaldan ühtes sen živatanke, vaiše pordoižeks. | 12И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час. |
| 13Ühthe änhe hö andaba ičeze valdan da vägen živatale. | 13Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю. |
| 14Ned kaik libuba toraha Vodnast vasthapäi, no Vodnaz vägestab heid. Hän ved' om ižandoiden Ižand da kunigahiden Kunigaz, i hänenke kaik hänen uskojad, kaik kuctud da valitud.» | 14Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные. |
| 15Völ angel sanui:«Veded, kudambad sinä nägid, ned, kudambidenno vedeluznaine ištui, oma rahvahad, rahvahangruppad, mad da keled. | 15И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки. |
| 16A kümne sarved, kudambad sinä nägid, da živat — hö ei navediškakoi sidä našt. Hö kandaškandeba vihan vedeluznaižen päle, rebitaba sobad hänen pälpäi, jätaba händast alasti, söba hänen lihad da poltaba händast tuhkale. | 16И десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне; |
| 17Jumal paneb kunigahiden südäimihe tahton tehta kaiken hänen melen mödhe i ühthe änhe antta ičeze kunigazvaldan živatale, kuni kaik tegese muga, kut om sanunu Jumal. | 17потому что Бог положил им на сердце--исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии. |
| 18Naine, keda sinä nägid, om se sur' lidn, kudamb pidäb valdan man kaikiden pämehiden päl.» | 18Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями. |
Глава 17