Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаJOANNAN NÄGUDEZ | ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА |
Глава 16 | Глава 16 |
| 1Sid' minä kulištin, kut pühäkodišpäi sanutihe komedal änel seičemele angelale: «Mängat da valagat Jumalan vihan seičeme mal'l'ad maha.» | 1И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю. |
| 2Ezmäine angel läksi i valoi ičeze mal'l'an maha. Sen jäl'ghe tuli pahoid paiškid nenile mehile, kenel oli živatan znam da ked kumarzihe sen kuvale. | 2Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его. |
| 3Toine angel valoi ičeze mal'l'an merhe. Meren vezi tegihe kuti kollijan veri, i kaik eläb meres koli. | 3Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море. |
| 4Koumanz' angel valoi ičeze mal'l'an jogihe da vezipurtkihe, i niiden vezi vajehtihe vereks. | 4Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь. |
| 5Minä kulištin, kut veziden angel sanui: — Oiged oled sinä, Ižand, ken oled da olid, sinä Pühä, ku ninga sudid! | 5И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил; |
| 6Hö oma valanuded jumalanuskojiden da sanankandajiden vert, i sinä andoid heile necidä vert joda. Hö saiba paukan tegoiden mödhe! | 6за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того. |
| 7Minä kulištin toižen altarilpäi pagižijan: — Ka, Ižand Jumal, Kaikenmahtai! Todesižed da oiktad oma sinun sudad. | 7И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои. |
| 8Nellänz' angel valoi ičeze mal'l'an päiväižehe, i päiväine sai valdan poltta rahvast lämoil. | 8Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем. |
| 9Mehed palahtuiba sures räkes i lajiba Jumalan nimed, hänen, kenen valdas oliba nene pahad. No hö ei käraudanus Jumalaha i ei ülenzoitnugoi händast. | 9И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу. |
| 10Videnz' angel valoi ičeze mal'l'an živatan valdištmele, i živatan valdkund pimenzui. Mokiš mehed puriba ičeze kelid verhesai, | 10Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания, |
| 11no üks'kaik lajiba taivhan Jumalad ičeze mokiden da paiškiden tagut. Hö ei käraudanus ičeze pahoiš tegoišpäi. | 11и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих. |
| 12Kudenz' angel valoi ičeze mal'l'an surhe Effratjogehe. Vezi joges kuivi, i avaižihe te päivnouzmpoližile kunigahile. | 12Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного. |
| 13Minä nägištin, kut lendaimadon suspäi, živatan suspäi i tühjan sanankandajan suspäi tuliba koume paganad henged, kudambad oliba lopoin vuiččed. | 13И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам: |
| 14Ned oma lemboin henged, kudambad tegeba čudoid, i ned lähteba keradamha kaikid man i mail'man kunigahid toraha, kudamb linneb Jumalan, Kaikenvaldaižen, suren päivän. | 14это--бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя. |
| 15«Minä tulen varastamata kuti vargaz. Ozakaz om se, ken om herkhil, pidäb hol't ičeze sobiš, miše ei kävelta alasti da ei huigenzoittas rahvahan sil'miš.» | 15Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его. |
| 16Ned pahad henged keraziba kunigahid sijaha, kudamban nimi om evrejan kelel Armageddon. | 16И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон. |
| 17Seičemenz' angel valoi ičeze mal'l'an il'maha. Taivhaližes pühäkodišpäi, valdištmespäi kului komed än', kudamb sanui: «Kaik om tehtud!» | 17Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось! |
| 18Samaldused iškeškanziba, juru jutkuškanzi räčkutaden, i zavodihe sur' manrehkaiduz, mittušt ei ole olnu siš aigaspäi, kudambaspäi mez' om elänu man päl. | 18И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое! |
| 19Sur' lidn lohkaižihe koumhe palaha, i kaikiš maiš lidnad mureniba. Jumal ei unohtand Vavilon-lidnad, sille-ki tuli joda täuden mal'l'an hänen käredan vihan da taban vinad. | 19И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его. |
| 20Kaik sared kadoiba, ei nägund mägid. | 20И всякий остров убежал, и гор не стало; |
| 21Järedad, talantan surččed ragehed lankteliba taivhaspäi rahvahan päle. A mehed lajiba Jumalad neniden raghiden tagut, sikš ku nece paha oli lujas jüged. | 21и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая. |
Глава 16