Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаKIRJEINE EVREJALAIŽILE | ПОСЛАНИЕ К ЕВРЕЯМ |
Глава 5 | Глава 5 |
| 1Kaikutte ülembaine pap valitas mehiden keskespäi i pandas mehiden tagut tomha Jumalale lahjoid i žertvoid grähkiden pästandaks. | 1Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи, |
| 2Mugoine pap mahtab žalleita tedmatomid i segoinuzid, ku iče-ki om vähävägine, | 2могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью, |
| 3i sikš hänele pidab toda žertvoid kut rahvahan, muga i ičeze grähkiden tagut. | 3и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах. |
| 4I niken ei ota iče ičeleze necidä korktad arvod, vaiše se, keda kucub Jumal, kut Aaronan. | 4И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон. |
| 5Muga iče Hristos-ki ei libutand ičtaze ülembaižen papin sijale, a libuti hän, ken sanui: — Sinä oled minun Poig, tämbei minä sindai sündutin. | 5Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя; |
| 6I toižes sijas hän sanub: — Sinä oled pap igäks, mugoine kut Melhisedek. | 6как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. |
| 7Maižen elon aigan Iisus voikunke loiči i kucui abuhu händast, kudambal oli vald päzutada händast surmaspäi. Nece pakičend kulištadihe, sikš ku hän kumarzihe Jumalale. | 7Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение; |
| 8I hot' hän oli Poig, hän-ki mokid tirptes openzihe olda kundlijaižen. | 8хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию, |
| 9I ku hän oli tehnu kaiken, midä pidi, hän tegihe igähižen päzutandan purtkeks kaikile, ked kundleba Jumalad, | 9и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного, |
| 10i Jumalal pandud ülembaižeks papikš, mugoižeks kut Melhisedek. | 10быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека. |
| 11Necen polhe meil oliži äi midä sanuda, no ei ole kebn sel'genzoitta teile nenid sijoid, sikš ku teile om jüged el'geta, midä teile sanutas. | 11О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать. |
| 12Tähäsai teile pidi jo tehtas opendajikš, no teid ičtatoi völ pidab opeta; pidab, miše ken-ni opendaiži teile Jumalan sanad ani augotišespäi. Teid pidab sötta maidol, a ei koval sömižel. | 12Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища. |
| 13Kaikutte, keda völ söttas maidol, om pen' laps', hän ei teda, mi om oiged. | 13Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец; |
| 14A kova sömine om vanhembiden täht, neniden täht, kudambile elo om andnu mel't erigoitmaha hüvän pahaspäi. | 14твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла. |
Глава 5