Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаKIRJEINE TITALE | ПОСЛАНИЕ К ТИТУ |
Глава 2 | Глава 2 |
| 1Sinä pagiže tervhen opendusen mödhe. | 1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением: |
| 2Openda vanhoid mehid olda tarkoin, korgedarvokahin, ičtaze käziš pidäjin da tervhin uskondas, armastuses da tirpandas. | 2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении; |
| 3Mugažo vanhoile akoile pidab teta ičeze arv, ei pagišta toižiden polhe pahad, ei olda jomarin, a opeta toižid tehta hüväd. | 3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; |
| 4Sid' hö voiba nevoda norile naižile armastada ičeze mužikoid da lapsid, | 4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, |
| 5pidäda ičtaze käziš, olda puhthin, hüvin pidäda hol't ičeze kodiš da kundelta ičeze mužikoid. Openda necidä, miše Jumalan sana ei tegižihe nagrandan azjaks. | 5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие. |
| 6Norembile mehile nevo mugažo pidäda mel't päs. | 6Юношей также увещевай быть целомудренными. |
| 7Kaikel ičeiž elol ozuta, kut säta hüvid radoid. Olgha sinun openduz puhtaz da arvokaz, | 7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность, |
| 8i sana terveh, mugoine, mihe ei voiži tartta. Sid' sinun vastustajile tegese huiged, i hö ei voigoi sanuda meiš nimidä pahad. | 8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого. |
| 9Orjid openda kaikes kundelta ičeze ižandoid i tehta heiden melen mödhe. Heile ei pida vastustada ižandoid da | 9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить, |
| 10vargastada, a pidab ozutada, miše hö kaikes oma uskoližed i hüväd, i sišpäi näguškandeb, mittušt korktad arvod hö toba Jumalan, meiden Päzutajan opendusele. | 10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога. |
| 11Jumalan armod om oigetud päzutandaks kaikile rahvahile. | 11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, |
| 12Ned opendaba meid hül'gäita jumalatomuden da necen mirun himod; ned opendaba meid pidäda ičtamoi käziš, eläda oiktad da jumalahišt elod neciš mirus, | 12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, |
| 13kuni varastam sidä päiväd, konz todenzuba meiden hüväd nadejad: sur' Jumal da meiden Päzutai Iisus Hristos tuleb ičeze korktas arvos. | 13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, |
| 14Hän andoi ičeze hengen meiden näht, miše päzutada meid valdale kaikes pahaspäi, puhtastada da tehta meid hänen rahvahaks, kudamb kaikel vägel tegeb hüväd. | 14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам. |
| 15Ka openda muga uskojid, nevo da laji kaikel valdal, kudamb sinai om. Algha niken vähenzoitkoi sinun arvod. | 15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя. |
Глава 2