Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаKIRJEINE EFESALAIŽILE | ПОСЛАНИЕ К ЕФЕСЯНАМ |
Глава 5 | Глава 5 |
| 1Olgha teile ozutesen Jumal, kudambal tö olet armhad lapsed. | 1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные, |
| 2Elägat armastaden toine tošt, muga kut Hristos om armastanu meid i andnu meiden täht ičtaze hüvämaguižeks lahjaks da žertvaks Jumalale. | 2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное. |
| 3Vedeluzelod, paganad elod da ažlakut ei pidaiži johtutada-ki teiden keskes. Nece ei sättu jumalanuskojile. | 3А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым. |
| 4Pidab, miše teiden suspäi ei tuliži paganoid sanoid, nimiččid tühjid paginoid da huiktoid iloižid, antkat paremba aig Jumalan kitändale. | 4Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение; |
| 5Tekat, miše se, ken eläb vedeluzelod da paganad elod, ei sa jäl'gestust Hristosan da Jumalan valdkundas, i ei sa se-ki, ken om ažlak, sikš ku hän om kuti tühjile jumaloile kumardelii. | 5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога. |
| 6Algat antkoi nikenele manitada teid tühjil sanoil; niiden tagut Jumalan viha tuleb kundlematomiden päle. | 6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления; |
| 7Olgat eriži mugoižiš mehišpäi. | 7итак, не будьте сообщниками их. |
| 8Ende tö-ki olit kuti pimeduz', a nügüd', konz ühtnit Ižandaha, olet kuti päivänvauged. Elägat kut päivänvauktan lapsed, | 8Вы были некогда тьма, а теперь--свет в Господе: поступайте, как чада света, |
| 9sikš ku Hengen satuz om kaik, mi om hüvä, oiged da tozi. | 9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине. |
| 10Kackat, mi om Jumalale mel'he. | 10Испытывайте, что благоугодно Богу, |
| 11Algat ühtnegoi pimeduses eläjiden radoihe, ned ei togoi hüvid satusid. Vastkarin, togat niid sil'mnägubale. | 11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте. |
| 12Midä mugoižed mehed tegeba peitos, om huiged sanuda-ki, | 12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить. |
| 13no kaik nece tuleb sil'mnägubale, konz päivänvauged ozutab niid. | 13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть. |
| 14Ved' kaik, mi tuleb sil'mnägubale, om-ki iče päivänvauged. Ved' om sanutud: — Heraštu, magadai, da eläbzu kollijoišpäi, i Hristos linneb sinei päivänvauktan! | 14Посему сказано: `встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос'. |
| 15Ka kackat hüvin, kut elät: algat elägoi kut meletomad, elägat kut melevad, | 15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, |
| 16pangat ičetoi aig hüvähä azjaha, sikš ku nenil päivil om äi pahad. | 16дорожа временем, потому что дни лукавы. |
| 17Algat olgoi meletomad, a el'gekat, mitte om Jumalan taht. | 17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия. |
| 18Algat jogoi vinad humalahasai, nece veb vedeluzeloho, a täutkatoiš Hengel | 18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, |
| 19sanuden kesknetoi psalmoid, ülenzoituzpajoid da pühid pajoid, pajataden da ülenzoitten Ižandad ičetoi südäimiš | 19назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, |
| 20i kitten kaiken i kaikes Jumalad, Tatad, meiden Ižandan Iisusan Hristosan nimes. | 20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа, |
| 21Kundelkat toine tošt Jumalad varaiten. | 21повинуясь друг другу в страхе Божием. |
| 22Akad, kundelkat kaikutte ičeze mužikad kut Ižandad, | 22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, |
| 23sikš ku mužik om akan pä, kut Hristos om uskondkundan pä, i hän om uskondkundan, ičeze hibjan, Päzutai. | 23потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела. |
| 24I kut uskondkund kundleb Hristosad, muga akoile-ki pidab kundelta ičeze mužikoid. | 24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем. |
| 25Mužikad, armastagat ičetoi akoid, kut Hristos om armastanu uskondkundad i andnu ičeze hengen sen polhe, | 25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, |
| 26miše tehta sidä pühäks i puhthaks vedel i sanal | 26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова; |
| 27i panda se ičeze edehe hoštajan uskondkundan: pühän i lajimatoman, täplita, kärpiškoita i vigoita. | 27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна. |
| 28Muga mužikoile-ki pidab armastada ičeze akad kut ičtaze. Ken armastab akad, se armastab ičtaze. | 28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. |
| 29Ved' ei ole mugošt, ken ei navediži ičeze hibjad, kaikutte sötab da holitab sidä. Muga Ižand-ki pidäb hol't ičeze uskondkundas. | 29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь, |
| 30A mö olem hänen hibjan palad, hänen lihaspäi da luišpäi tehtud. | 30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. |
| 31«Sikš mužik jätab tatan da maman i tartub akaha. Hö kahten tegesoiš ühteks hibjaks.» | 31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. |
| 32Nece peitazj om sur': minä pagižen nügüd' Hristosan da uskondkundan polhe. | 32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. |
| 33No üks'kaik nece koskeb teid-ki kaikid: kaikutte armastagha akad kut ičtaze, a ak pidägaha mužikad korktas arvos. | 33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа. |
Глава 5