Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаKIRJEINE EFESALAIŽILE | ПОСЛАНИЕ К ЕФЕСЯНАМ |
Глава 4 | Глава 4 |
| 1Minä, kudamb olen Ižandan täht türmas, tomotan teid elämaha muga, kut pidab eläda Jumalan kuctud mehile. | 1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, |
| 2Olgat toine toižele kaikes kundlijaižed da laskvad, püžugat tirpandas da armastuses. | 2со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, |
| 3Pangat kaik väged sihe, miše kaita Hengen anttud ühtmust kožmusel, kudamb sidob teid ühthe. | 3стараясь сохранять единство духа в союзе мира. |
| 4Om vaiše üks' hibj i üks' Heng, muga kut üks' om se nadei, mihe teid om kuctud. | 4Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; |
| 5Om vaiše üks' Ižand, üks' uskond, üks' valatuz! | 5один Господь, одна вера, одно крещение, |
| 6Üks' om Jumal, kaikiden Tat! Hän om kaikiden päl, radab kaikes i om meiš kaikiš. | 6один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас. |
| 7No kaikuččele meišpäi om anttud armoid sen mödhe, kut Hristos om tahtoinu antta. | 7Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова. |
| 8Ved' om sanutud: — Hän libui ülähäks, oti ičezenke türmas olijoid, andoi lahjoid mehile. | 8Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам. |
| 9Ei-ik nece «Hän libui» znamoiče sidä, miše hän ezmäi oli lasknus alahaks, eskai man alembaižihe sijoihe? | 9А `восшел' что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли? |
| 10I ken laskihe alahaks, om se-žo üks', ken libui ülähäks, kaikid taivhid korktemba, da täuti kaiken. | 10Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все. |
| 11Hän andoi uskondkundale kut apostoloid, muga Jumalan sanankandajid i hüvän vestin sanelijoid, kut paimnid, muga opendajid-ki, | 11И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, |
| 12miše tehta jumalanuskojid vaumhikš služindradon täht, Hristosan hibjan sauvondan täht, | 12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, |
| 13kuni mö kaik ühtnem sihe-žo uskondaha i Jumalan Poigan tundemižehe. I muga mö kazvam i tegemoiš täuz'igäižikš, ani Hristosan karččikš. | 13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова; |
| 14I sid' mö em olgoi jo pened lapsed, kudambid heilutab čurha da toižhe erazvuiččil opendusil da kudambid vällišpäd da manitajad mehed vedeleba ičeze tahton mödhe. | 14дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, |
| 15Oldes toden da armastusen henges, mö kazvaškandem i tegemoiš kaikes mugoižikš kut Hristos, kudamb om kaiken pä. | 15но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос, |
| 16Hän ühtenzoitab kaiken hibjan i pidäškandeb sidä kogos kaikiden nivelehiden abul, a konz kaikutte hibjan pala tegeškandeb ičeze töd, sid' hibj kazvaškandeb i vahveneškandeb armastuses. | 16из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви. |
| 17Sikš minä pakiten pakičen teid, Ižandan täht algat enamba elägoi muga, kut eläba Jumalad tundmatomad rahvahad! Heiden meled oma tühjad, | 17Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, |
| 18heiden el'genduz om pimenzunu, i se elo, miččen Jumal andab, om heile veraz, sikš ku hö oma tedmatomad, a heiden südäimed — kovad. | 18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. |
| 19Hö huiktelemata andasoiš kebnaha eloho i paganoihe himoihe, vajuba grähkähä da ei külläštugoi. | 19Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью. |
| 20Teile ei muga opetud Hristosad, | 20Но вы не так познали Христа; |
| 21om ved' teile sanutud hänen polhe, om opetud se tozi, mitte Iisusas om. | 21потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, --так как истина во Иисусе, -- |
| 22Sen opendusen mödhe teile pidab tacta polhe enččed elonverod i teiden vanh «minä», mittušt manitajad himod traviba. | 22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, |
| 23Teile pidab udištuda melel i hengel, | 23а обновиться духом ума вашего |
| 24sobdas udhe meheze, kudamb om tehtud Jumalan tahton mödhe i oigetud elämaha pühäd elod oiktuses i todes. | 24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины. |
| 25Ka tackat polhe kelastuz, pagiškat toine toižele vaiše tot, ved' mö olem sen-žo ühten hibjan palad. | 25Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу. |
| 26I ku tö verdut-ki, ka algat tehkoi grähkäd. Kožugatoiš edel päiväižen laskendad, | 26Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем; |
| 27algat antkoi sijad lemboile. | 27и не давайте места диаволу. |
| 28Ken vargasti, algha vargastagoi edeleze, a tartkaha radho, tehkaha ičeze käzil midä-ni tarbhašt i jagakaha radon satusid toižiden keskes, ken om mairhes. | 28Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся. |
| 29Nimitte paha sana algha lähtkoi teiden suspäi, a pagiškat se, mi om hüvä, mi abutab uskondas i mi tob kulijoile hüväd mel't. | 29Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим. |
| 30Algat togoi pahad mel't Jumalan Pühäle Hengele, kudamb om anttud teile pečatikš sen päivän täht, konz Jumal päzutab meid valdale. | 30И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления. |
| 31Tackat polhe kaik kurktuz, käreganduz, viha, kidad, lajindsanad i pahuz'. | 31Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас; |
| 32Olgat toine toižele hüväd, žalleičijad da pästkat toine toižen abidod, muga kut Jumal om pästnu abidoid Hristosan täht. | 32но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. |
Глава 4