Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаKIRJEINE EFESALAIŽILE | ПОСЛАНИЕ К ЕФЕСЯНАМ |
Глава 3 | Глава 3 |
| 1I sikš minä, Pavel, kombištun Tatan edehe. Minä olen Iisusan Hristosan tahton mödhe türmas teiden täht, ked olet verhiš rahvahišpäi. | 1Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников. |
| 2Ved' tö olet kulnuded, miše Jumal ičeze armoiš om andnu minei azjaks sanelda teile hänen meliden polhe. | 2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, |
| 3Minei nägudesen kal't oli avaitud nene peitmeled, miš minä jo kirjutin teile ende lühüdas. | 3потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко), |
| 4Necidä lugedes tö voit nägištada, kut hüvin minä el'gendan Hristosan peitmelid. | 4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой, |
| 5Männuziš aigoiš rahvahale ei anttud teta niid, no nügüd' Heng om avaidanu ned Hristosan pühile apostoloile i Jumalan sanankandajile. | 5которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым, |
| 6Ned oma sid': hüvän vestin abul Jumal andab jäl'gestusen händast tundmatomile rahvahile ühtes evrejalaižidenke; ned tegesoiš nügüd' ühteks hibjaks, i se-žo üks' toivotuz koskeb heid-ki Hristosan Iisusan täht. | 6чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования, |
| 7Minä olen tehnus necen hüvän vestin sanelijaks Jumalan lahjan kal't, miččen hän armoiš om andnu minei ičeze elovägel. | 7которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его. |
| 8Minei, penembale kaikiš jumalanuskojišpäi, om anttud nece lahj — sanelda Jumalad tundmatomile rahvahile hüväd vestid Hristosan märatoman bohatusen polhe | 8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия--благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово |
| 9i avaita kaikile, kut Jumalan peitmeled tegesoiš todeks. Jumal, kudamb om kaiken tehnu Iisusan Hristosan kal't, om ezmässai pidänu ned peitos. | 9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом, |
| 10I muga Jumalan äipoline melevuz' avaidase nügüd' uskondkundan kal't taivhas olijoile valdanpidäjile da pämehile. | 10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия, |
| 11Nece oli hänen igähižen tahton mödhe, kudamban hän todenzoiti meiden Ižandan Hristosan Iisusan kal't. | 11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем, |
| 12Ku mö olem Hristosas i uskom hänehe, mö voim rohktas i joudajas tulda Jumalan edehe. | 12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него. |
| 13Sikš minä sanun teile: algat olgoi pahoiš meliš, hot' minä tirpan ahtištusid teiden täht. Ned toba teile korktad arvod. | 13Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава. |
| 14Necen täht minä kombištun meiden Ižandan Iisusan Hristosan Tatan edehe, | 14Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа, |
| 15kenespäi om kaikuččen sugun nimi taivhas i man päl. | 15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле, |
| 16I minä loičen, miše hän ičeze röunatoman korktan arvon mödhe ičeze Hengel vahvištaiži teiden hengid, miše ned saižiba ut väged. | 16да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, |
| 17Loičen, miše Hristos uskondan vägel eläiži teiden südäimiš, a armastuz oliži teiden elon da kazvandan alandusen. | 17верою вселиться Христу в сердца ваши, |
| 18Siloi tö ühtes kaikiden jumalanuskojidenke voiškandet tärtta, mitte leved, pit'k, korged da süvä om Hristosan armastuz, | 18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота, |
| 19da voiškandet el'geta sen armastusen, hot' se om kaiked el'gendust korktemb. I muga Jumal täutab kaiken teiden elon ičeze elovägel. | 19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею. |
| 20Jumal ičeze vägel, mitte tuleb meihe, voib tehta äi kerdoid enamba, mi mö mahtam pakita vai meletada. | 20А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем, |
| 21Olgha hänele ülenzoituz uskondkundas da Hristosas Iisusas sugupol'vespäi sugupol'vehe kaiken i igäks! Amin'. | 21Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь. |
Глава 3