Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаJOANNAN EZMÄINE KIRJEINE | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ ИОАННА |
Глава 3 | Глава 3 |
| 1Kackat, kut äjan armastab meid Tat: meid sanutas Jumalan lapsikš, i ned mö olem-ki. No mir ei tunde meid, sikš ku händast-ki ei ole tundnu. | 1Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его. |
| 2Minun armhad, nügüd' mö olem Jumalan lapsed, no völ ei ozutanus, miččed mö linnem. Mö tedam vaiše sen: konz nece ozutase, mö tegemoiš hänen vuiččikš. Ved' mö nägištam händast mugoižen, mitte hän om. | 2Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть. |
| 3Kaikutte, ken paneb ningoižed nadejad hänehe, puhtastab ičtaze, miše tehtas mugoižeks puhthaks, mitte hän-ki om puhtaz da pühä. | 3И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист. |
| 4Kaikutte, ken tegeb grähkid, libub Jumalan käskištod vasthapäi, sikš ku grähk — nece om libund Jumalan käskištod vasthapäi. | 4Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие. |
| 5No tö tedat, miše Hristos tuli mirhu otmaha meišpäi grähkäd. Hänes ei ole grähkäd. | 5И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха. |
| 6Se, ken püžub hänes, ei tege grähkid. A se, ken tegeb grähkid, ei ole nähnu händast i ei tunde händast. | 6Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его. |
| 7Lapsuded, algha vegoi niken teid manitushe. Ken eläb tozioiktusen mödhe, om oiged, muga kut Hristos om tozioiged. | 7Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен. |
| 8Ken tegeb grähkid, om lemboišpäi, sikš ku lemboi om tehnu grähkid ezmässai. Jumalan Poig tuli mirhu sen täht, miše mureta lemboin tegod. | 8Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. |
| 9Ni üks', ken om sündnu Jumalaspäi, ei tege grähkid, sikš ku Jumalan semen püžub hänes. Hän ei voi tehta grähkid, sikš ku om sündnu Jumalaspäi. | 9Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога. |
| 10Sid' nägub, ked oma Jumalan lapsed, a ked lemboin lapsed: ken ei elä tozioiktusen mödhe, se ei ole Jumalaspäi, ka ei ole se-ki, ken ei armasta ičeze velled. | 10Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего. |
| 11Nece om se vest', kudamban tö olet kulnuded ezmässai: meile pidab armastada toine tošt. | 11Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, |
| 12Meile ei pida olda mugoižin, kut Kain, Pahan laps', kudamb rikoi ičeze vellen. A mikš rikoi? Sikš, miše hänen ičeze tegod oliba pahad, a hänen vellen tegod oiktad. | 12не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны. |
| 13Algat čududelgoiš, velled, ku mir kandab teiden päle vihan. | 13Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас. |
| 14Mö armastam uskondvellid, i sišpäi tedam, miše olem sirdnus surmaspäi eloho. Ken ei armasta uskondvelled, ka om surman valdas. | 14Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти. |
| 15Kaikutte, ken kandab vihad vellen päle, om rikoi, i tö tedat, miše ni ühtel rikojal ei ole igähišt elod, se ei voi püžuda hänes. | 15Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. |
| 16Sišpäi mö tedištim, mi armastuz om, ku Hristos pani ičeze hengen meiden tagut. Meile-ki pidab panda heng velliden tagut. | 16Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев. |
| 17Ku ken-ni, kenel om külläine elo, nägeb vellen mairhen, no sauptab hänespäi südäimen, ka kutak sid' Jumalan armastuz voib püžuda hänes? | 17А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, --как пребывает в том любовь Божия? |
| 18Lapsuded, algam armastagoi vaiše sanoil da paginoil, ozutagam tegoil, miše tozi-ki armastam. | 18Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною. |
| 19Sišpäi mö el'gendaškandem, miše mö olem toden lapsed, i voim tüništoitta meiden südäimed Jumalan edes, | 19И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши; |
| 20ku ned väritaškandeba meid hot' miš-ni. Jumal om suremb meiden südänt, hän tedab kaiken. | 20ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё. |
| 21Minun armhad, ku südäin ei värita meid, ka mö voim rohktas läheneda Jumalaha. | 21Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу, |
| 22I mö sam hänespäi midä vaiše pakičem, sikš ku püžum hänen käsköiš da tegem sidä, mi om hänele mel'he. | 22и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним. |
| 23Hänen käsk om nece: meile pidab uskta hänen Poigan Iisusan Hristosan nimehe da armastada toine tošt, kut hän om käsknu meile. | 23А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам. |
| 24Ken püžub hänen käsköiš, püžub Jumalas, i Jumal püžub hänes. I sen, miše hän püžub meiš, mö tedam Hengespäi, kudamban hän om meile andnu. | 24И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам. |
Глава 3