Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаJONA-SANANKANDAJAN KIRJ | Книга Пророка Ионы |
Глава 3 | Глава 3 |
| 1žandan sana tuli Jonale toižen kerdan: | 1И было слово Господне к Ионе вторично: |
| 2«Libu, mäne Nineviaha, sihe surhe lidnaha, i sanele sigä pühid vestid, miččid minä sinei olen käsknu». | 2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе. |
| 3I libui Jona, läksi Nineviaha Ižandan sanan mödhe. Ninevia oli sur’ lidn Ižandan edes: koumen päivän matkan pitte. | 3И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы. |
| 4Käveleškanzi Jona lidnadme, äjak voi mända ühtes päiväs, i saneli pühid vestid, pagištes: «Völ nel’l’kümne päiväd, i Ninevia muretas». | 4И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена! |
| 5Ninevian eläjad uskoškanziba Jumalaha, tegiba pühän, kärauzihe havadsobihe, kut sured muga pened-ki. | 5И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого. |
| 6Ku nece sana tuli Ninevian kunigahale, hän libui valdištmespäi, ruši ičeze kunigahan sädod, kärauzihe havadsobihe i ištuihe tuhkaha. | 6Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, |
| 7Hän sanui koval änel Ninevias ičezespäi i hänen vel’možišpäi: «Algat mehed i mugažo kodiživatad – härgad dai lambhad – sögoi nimidä, algat kävugoi omaluižel, algat jogoi vet. | 7и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: `чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, |
| 8Käraukatoiš kut mehed, muga kodiživatad-ki havadsobihe, kidastagat surel änel Jumalad, käraukatoiš polhe ičeiž pahoiš i vägivaldaližiš tegoišpäi, miččed redustaba teiden käded. | 8и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих. |
| 9Ken tedab, voib olda, Jumal völ tegeb parembad i käraudase teihe vihan leskusišpäi, i mö em kolgoi». | 9Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем'. |
| 10Konz nägišti Jumal heiden tegod, miše hö kärauzihe ičeze pahas tespäi, i Jumalale tegihe žal’ heid heiden ozatomudes, miččen polhe hän sanui, miše oigendab heiden päle i ei tegend sidä. | 10И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел. |
Глава 3