Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаJONA-SANANKANDAJAN KIRJ | Книга Пророка Ионы |
Глава 2 | Глава 2 |
| 1žand käski surt kalad laindmaha Jonan. I Jona oli kalan vacas koume päiväd i koume öd. | 1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. |
| 2Loiči Jona Ižandale, ičeze Jumalale, kalan vacas | 2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита |
| 3i sanui: «Minä kärauzimoi Ižandaha minun gor’as, i hän kulišti mindai; surman valdkundan südäimespäi minä pakiten pakičin abud, i sinä kulištid minun änen. | 3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. |
| 4Sinä tacid mindai süvüdehe, meren südäimehe, i kaik vezivalud ümbärziba mindai, i kaik sinun lainhed, i kaik sinun aldod oliba minun päl. | 4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. |
| 5Minä pidin meles: Olen kükstud sinun sil’mišpäi. No minä nägištan völ sinun pühäd kodid. | 5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой. |
| 6Veded ümbärziba mindai eskai henghesai, süvüz’ ümbärzi mindai, meriheinäd sebaziba minun päd. | 6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя. |
| 7Minä pästimoi alahaks mägiden alandusihesai, man tuged saupsihe minun päl igäks. No sinä, Sur’ Sünduižem, minun Ižand, otad minun hengen ülähäks aduspäi. | 7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. |
| 8Konz minun heng lujas väzui minus, minä johtutin Ižandad, i minun loičend tuli sinunnoks, sinun pühäze kodihe. | 8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего. |
| 9Ned, ked loičeba värile jumaloile, jätiba ičeze armahtajan. | 9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего, |
| 10A minä ičeiž kitändänel ton sinei lahjžertvan. Midä olen toivotanu, sen minä täutan. Ižandal om päzutand». | 10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение! |
| 11Sid’ Ižand käski kalad, i se oksenzi Jonan kuivale male. | 11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу. |
Глава 2